heiligen

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɦɛi̯.lə.ɣə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: hei‧li‧gen
• Rhymes: -ɛi̯ləɣən

Etymology 1

From Middle Dutch heiligen, from Old Dutch *hēlagon, *heiligon, from Proto-Germanic *hailagōną. Equivalent to heilig (“holy”) +‎ -en.

Verb

heiligen

1. (transitive) to hallow, to sanctify

   Uw naam worde geheiligd.

   Hallowed be thy name.

Inflection

Conjugation of heiligen (weak)
infinitive	heiligen
past singular	heiligde
past participle	geheiligd
infinitive	heiligen
gerund	heiligen n
	present tense	past tense
1st person singular	heilig	heiligde
2nd person sing. (jij)	heiligt, heilig2	heiligde
2nd person sing. (u)	heiligt	heiligde
2nd person sing. (gij)	heiligt	heiligde
3rd person singular	heiligt	heiligde
plural	heiligen	heiligden
subjunctive sing.1	heilige	heiligde
subjunctive plur.1	heiligen	heiligden
imperative sing.	heilig
imperative plur.1	heiligt
participles	heiligend	geheiligd
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• heiliging
• het doel heiligt de middelen
• ontheiligen

Related terms

• heilig

Descendants

• Afrikaans: heilig

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

heiligen

1. plural of heilige

German

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhaɪ̯lɪɡən/

Etymology 1

From Middle High German heiligen, from Old High German heilagōn, from Proto-Germanic *hailagōną. Cognate with Dutch heiligen, English hallow.

Verb

heiligen (weak, third-person singular present heiligt, past tense heiligte, past participle geheiligt, auxiliary haben)

1. (transitive) to hallow; to make holy

   Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

   Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name. (Lord’s Prayer)

   Sende deinen Geist auf diese Gaben herab und heilige sie, damit sie uns werden Leib und Blut deines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus.

   Let your Spirit come upon these gifts to make them holy, so that they may become for us the body and blood of your Son, our Lord Jesus Christ. (Catholic eucharist prayer)

2. (transitive) to regard or respect as holy

Conjugation

Conjugation of heiligen (weak, auxiliary haben)

infinitive		heiligen
present participle		heiligend
past participle		geheiligt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich heilige	wir heiligen	i	ich heilige	wir heiligen
	du heiligst	ihr heiligt		du heiligest	ihr heiliget
	er heiligt	sie heiligen		er heilige	sie heiligen
preterite	ich heiligte	wir heiligten	ii	ich heiligte1	wir heiligten1
	du heiligtest	ihr heiligtet		du heiligtest1	ihr heiligtet1
	er heiligte	sie heiligten		er heiligte1	sie heiligten1
imperative	heilig (du) heilige (du)	heiligt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of heiligen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geheiligt	wir haben geheiligt	subjunctive	ich habe geheiligt	wir haben geheiligt
	du hast geheiligt	ihr habt geheiligt		du habest geheiligt	ihr habet geheiligt
	er hat geheiligt	sie haben geheiligt		er habe geheiligt	sie haben geheiligt
pluperfect
indicative	ich hatte geheiligt	wir hatten geheiligt	subjunctive	ich hätte geheiligt	wir hätten geheiligt
	du hattest geheiligt	ihr hattet geheiligt		du hättest geheiligt	ihr hättet geheiligt
	er hatte geheiligt	sie hatten geheiligt		er hätte geheiligt	sie hätten geheiligt
future i
infinitive	heiligen werden		subjunctive i	ich werde heiligen	wir werden heiligen
				du werdest heiligen	ihr werdet heiligen
				er werde heiligen	sie werden heiligen
indicative	ich werde heiligen	wir werden heiligen	subjunctive ii	ich würde heiligen	wir würden heiligen
	du wirst heiligen	ihr werdet heiligen		du würdest heiligen	ihr würdet heiligen
	er wird heiligen	sie werden heiligen		er würde heiligen	sie würden heiligen
future ii
infinitive	geheiligt haben werden		subjunctive i	ich werde geheiligt haben	wir werden geheiligt haben
				du werdest geheiligt haben	ihr werdet geheiligt haben
				er werde geheiligt haben	sie werden geheiligt haben
indicative	ich werde geheiligt haben	wir werden geheiligt haben	subjunctive ii	ich würde geheiligt haben	wir würden geheiligt haben
	du wirst geheiligt haben	ihr werdet geheiligt haben		du würdest geheiligt haben	ihr würdet geheiligt haben
	er wird geheiligt haben	sie werden geheiligt haben		er würde geheiligt haben	sie würden geheiligt haben

Antonyms

• entheiligen

Derived terms

• der Zweck heiligt die Mittel

Related terms

• Heiliger
• Heiligung (“hallowing, sanctification”)

See also

• heiligsprechen

Etymology 2

Adjective

heiligen

1. inflection of heilig:
   1. strong genitive masculine/neuter singular
   2. weak/mixed genitive/dative all-gender singular
   3. strong/weak/mixed accusative masculine singular
   4. strong dative plural
   5. weak/mixed all-case plural

Further reading

• “heiligen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “heiligen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “heiligen” in Duden online
• “heiligen” in OpenThesaurus.de