soterrar

Asturian

Etymology

From tierra, or possibly a Late Latin subterrō, subterrāre, from Latin sub + terra.

Verb

soterrar

1. to bury

Conjugation

Conjugation of soterrar

infinitive		soterrar
gerund		soterrando
past participle		m soterráu, f soterrada, n soterrao, m pl soterraos, f pl soterraes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	sotierro	sotierres	sotierra	soterramos	soterráis	sotierren
	imperfect	soterraba	soterrabes	soterraba	soterrábemos, soterrábamos	soterrabeis, soterrabais	soterraben
	preterite	soterré	soterrasti, soterresti	soterró	soterremos	soterrastis, soterrestis	soterraron
	pluperfect	soterrare, soterrara	soterrares, soterraras	soterrare, soterrara	soterráremos, soterráramos	soterrareis, soterrarais	soterraren, soterraran
	future	soterraré	soterrarás	soterrará	soterraremos	soterraréis	soterrarán
	conditional	soterraría	soterraríes	soterraría	soterraríemos, soterraríamos	soterraríeis, soterraríais	soterraríen
subjunctive	present	sotierre	sotierres, sotierras	sotierre	soterremos	soterréis	sotierren, sotierran
	imperfect	soterrare, soterrara	soterrares, soterraras	soterrare, soterrara	soterráremos, soterráramos	soterrareis, soterrarais	soterraren, soterraran
imperative		—	sotierra	—	—	soterrái	—

Related terms

• tierra

Catalan

Etymology

From terra, or possibly a Late Latin subterrō, subterrāre, from Latin sub + terra. Compare also Occitan sosterrar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [su.təˈra]
• IPA^(key): (Balearic) [so.təˈra]
• IPA^(key): (Valencia) [so.teˈraɾ]

Verb

soterrar (first-person singular present soterro, first-person singular preterite soterrí, past participle soterrat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to bury (especially a dead body)

   Synonym: enterrar

   Antonym: desenterrar

Conjugation

    Conjugation of soterrar (first conjugation)

infinitive			soterrar
gerund			soterrant
past participle				masculine		feminine
		singular		soterrat		soterrada
		plural		soterrats		soterrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	soterro	soterres	soterra	soterrem	soterreu	soterren
	imperfect	soterrava	soterraves	soterrava	soterràvem	soterràveu	soterraven
	future	soterraré	soterraràs	soterrarà	soterrarem	soterrareu	soterraran
	preterite	soterrí	soterrares	soterrà	soterràrem	soterràreu	soterraren
	conditional	soterraria	soterraries	soterraria	soterraríem	soterraríeu	soterrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	soterri	soterris	soterri	soterrem	soterreu	soterrin
	imperfect	soterrés	soterressis	soterrés	soterréssim	soterréssiu	soterressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	soterra	soterri	soterrem	soterreu	soterrin
	negative (no)	—	no soterris	no soterri	no soterrem	no soterreu	no soterrin

Derived terms

• soterrament

Related terms

• enterrar
• terra

 

Further reading

• “soterrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “soterrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “soterrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese soterrar, from terra or possibly a Late Latin subterrō, subterrāre, from Latin sub + terra.

Pronunciation

• IPA^(key): /soteˈraɾ/

Verb

soterrar (first-person singular present soterro, first-person singular preterite soterrei, past participle soterrado)

1. (transitive, literary) to bury; to inter

   Synonyms: aterrar, enterrar

   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana. Introducción e texto, A Coruña: Fundación Barrié, page 408:

     en este comedio poderemos soterrar et queymar aqueles que jazẽ mortos ẽno cãpo

     during this interlude we can bury and burn the ones who lie dead on the field

Conjugation

    Conjugation of soterrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	soterrar
Personal	soterrar	soterrares	soterrar	soterrarmos	soterrardes	soterraren
Gerund
	soterrando
Past participle
Masculine	soterrado			soterrados
Feminine	soterrada			soterradas
Indicative
Present	soterro	soterras	soterra	soterramos	soterrades	soterran
Imperfect	soterraba	soterrabas	soterraba	soterrabamos	soterrabades	soterraban
Preterite	soterrei	soterraches	soterrou	soterramos	soterrastes	soterraron
Pluperfect	soterrara	soterraras	soterrara	soterraramos	soterrarades	soterraran
Future	soterrarei	soterrarás	soterrará	soterraremos	soterraredes	soterrarán
Conditional	soterraría	soterrarías	soterraría	soterrariamos	soterrariades	soterrarían
Subjunctive
Present	soterre	soterres	soterre	soterremos	soterredes	soterren
Imperfect	soterrase	soterrases	soterrase	soterrásemos	soterrásedes	soterrasen
Future	soterrar	soterrares	soterrar	soterrarmos	soterrardes	soterraren
Imperative
Affirmative		soterra	soterre	soterremos	soterrade	soterren
Negative (non)		non soterres	non soterre	non soterremos	non soterredes	non soterren

    Reintegrated conjugation of soterrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	soterrar
Personal	soterrar	soterrares	soterrar	soterrarmos	soterrardes	soterrarem
Gerund
	soterrando
Past participle
Masculine	soterrado			soterrados
Feminine	soterrada			soterradas
Indicative
Present	soterro	soterras	soterra	soterramos	soterrades, soterrais	soterram
Imperfect	soterrava	soterravas	soterrava	soterrávamos	soterrávades, soterráveis, soterrávais1	soterravam
Preterite	soterrei	soterraste, soterrache1	soterrou	soterramos	soterrastes	soterrárom, soterraram
Pluperfect	soterrara	soterraras	soterrara	soterráramos	soterrárades, soterráreis, soterrárais1	soterraram
Future	soterrarei	soterrarás	soterrará	soterraremos	soterraredes, soterrareis	soterrarám, soterrarão
Conditional	soterraria	soterrarias	soterraria	soterraríamos	soterraríades, soterraríeis, soterraríais1	soterrariam
Subjunctive
Present	soterre	soterres	soterre	soterremos	soterredes, soterreis	soterrem
Imperfect	soterrasse	soterrasses	soterrasse	soterrássemos	soterrássedes, soterrásseis	soterrassem
Future	soterrar	soterrares	soterrar	soterrarmos	soterrardes	soterrarem
Imperative
Affirmative		soterra	soterre	soterremos	soterrade, soterrai	soterrem
Negative (nom)		nom soterres	nom soterre	nom soterremos	nom soterredes, nom soterreis	nom soterrem

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “soterrar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “soterr”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “soterrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “soterrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “soterrar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “soterrar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “soterrar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From so- (“under”) +‎ terra (“earth”) +‎ -ar or possibly from Late Latin subterrāre, from Latin sub- + terra.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /so.teˈʁa(ʁ)/ [so.teˈha(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /so.teˈʁa(ʁ)/ [so.teˈha(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /so.teˈʁa(ɾ)/ [so.teˈha(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /so.teˈʁa(ʁ)/ [so.teˈχa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /so.teˈʁa(ɻ)/ [so.teˈha(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /su.tɨˈʁaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /su.tɨˈʁaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /su.tɨˈʁa.ɾi/

• Hyphenation: so‧ter‧rar

Verb

soterrar (first-person singular present soterro, first-person singular preterite soterrei, past participle soterrado)

1. (transitive) to bury, to cover in dirt, snow or rubble

Conjugation

    Conjugation of soterrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	soterrar
Personal	soterrar	soterrares	soterrar	soterrarmos	soterrardes	soterrarem
Gerund
	soterrando
Past participle
Masculine	soterrado			soterrados
Feminine	soterrada			soterradas
Indicative
Present	soterro	soterras	soterra	soterramos	soterrais	soterram
Imperfect	soterrava	soterravas	soterrava	soterrávamos	soterráveis	soterravam
Preterite	soterrei	soterraste	soterrou	soterramos1, soterrámos2	soterrastes	soterraram
Pluperfect	soterrara	soterraras	soterrara	soterráramos	soterráreis	soterraram
Future	soterrarei	soterrarás	soterrará	soterraremos	soterrareis	soterrarão
Conditional	soterraria	soterrarias	soterraria	soterraríamos	soterraríeis	soterrariam
Subjunctive
Present	soterre	soterres	soterre	soterremos	soterreis	soterrem
Imperfect	soterrasse	soterrasses	soterrasse	soterrássemos	soterrásseis	soterrassem
Future	soterrar	soterrares	soterrar	soterrarmos	soterrardes	soterrarem
Imperative
Affirmative		soterra	soterre	soterremos	soterrai	soterrem
Negative (não)		não soterres	não soterre	não soterremos	não soterreis	não soterrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• enterrar
• terra

 

Spanish

Etymology

From tierra, or possibly a Late Latin subterrō, subterrāre, from Latin sub + terra.

Pronunciation

• IPA^(key): /soteˈraɾ/ [so.t̪eˈraɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: so‧te‧rrar

Verb

soterrar (first-person singular present sotierro or soterro, first-person singular preterite soterré, past participle soterrado)

1. (transitive) to bury underground, inter

   Synonym: enterrar

   Antonym: desenterrar

Conjugation

    Conjugation of soterrar (e-ie alternation or non-alternating) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			soterrar
gerund			soterrando
past participle				masculine		feminine
		singular		soterrado		soterrada
		plural		soterrados		soterradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sotierro, soterro	sotierras, soterrastú soterrásvos	sotierra, soterra	soterramos	soterráis	sotierran, soterran
	imperfect	soterraba	soterrabas	soterraba	soterrábamos	soterrabais	soterraban
	preterite	soterré	soterraste	soterró	soterramos	soterrasteis	soterraron
	future	soterraré	soterrarás	soterrará	soterraremos	soterraréis	soterrarán
	conditional	soterraría	soterrarías	soterraría	soterraríamos	soterraríais	soterrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sotierre, soterre	sotierres, soterrestú soterrésvos2	sotierre, soterre	soterremos	soterréis	sotierren, soterren
	imperfect (ra)	soterrara	soterraras	soterrara	soterráramos	soterrarais	soterraran
	imperfect (se)	soterrase	soterrases	soterrase	soterrásemos	soterraseis	soterrasen
	future1	soterrare	soterrares	soterrare	soterráremos	soterrareis	soterraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sotierra, soterratú soterrávos	sotierre, soterre	soterremos	soterrad	sotierren, soterren
	negative		no sotierres, no soterres	no sotierre, no soterre	no soterremos	no soterréis	no sotierren, no soterren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of soterrar (e-ie alternation or non-alternating)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive soterrar
	dative	soterrarme	soterrarte	soterrarle, soterrarse	soterrarnos	soterraros	soterrarles, soterrarse
	accusative	soterrarme	soterrarte	soterrarlo, soterrarla, soterrarse	soterrarnos	soterraros	soterrarlos, soterrarlas, soterrarse
with gerund soterrando
	dative	soterrándome	soterrándote	soterrándole, soterrándose	soterrándonos	soterrándoos	soterrándoles, soterrándose
	accusative	soterrándome	soterrándote	soterrándolo, soterrándola, soterrándose	soterrándonos	soterrándoos	soterrándolos, soterrándolas, soterrándose
with informal second-person singular tú imperative sotierra, soterra
	dative	sotiérrame, sotérrame	sotiérrate, sotérrate	sotiérrale, sotérrale	sotiérranos, sotérranos	not used	sotiérrales, sotérrales
	accusative	sotiérrame, sotérrame	sotiérrate, sotérrate	sotiérralo, sotérralo, sotiérrala, sotérrala	sotiérranos, sotérranos	not used	sotiérralos, sotérralos, sotiérralas, sotérralas
with informal second-person singular vos imperative soterrá
	dative	soterrame	soterrate	soterrale	soterranos	not used	soterrales
	accusative	soterrame	soterrate	soterralo, soterrala	soterranos	not used	soterralos, soterralas
with formal second-person singular imperative sotierre, soterre
	dative	sotiérreme, sotérreme	not used	sotiérrele, sotérrele, sotiérrese, sotérrese	sotiérrenos, sotérrenos	not used	sotiérreles, sotérreles
	accusative	sotiérreme, sotérreme	not used	sotiérrelo, sotérrelo, sotiérrela, sotérrela, sotiérrese, sotérrese	sotiérrenos, sotérrenos	not used	sotiérrelos, sotérrelos, sotiérrelas, sotérrelas
with first-person plural imperative soterremos
	dative	not used	soterrémoste	soterrémosle	soterrémonos	soterrémoos	soterrémosles
	accusative	not used	soterrémoste	soterrémoslo, soterrémosla	soterrémonos	soterrémoos	soterrémoslos, soterrémoslas
with informal second-person plural imperative soterrad
	dative	soterradme	not used	soterradle	soterradnos	soterraos	soterradles
	accusative	soterradme	not used	soterradlo, soterradla	soterradnos	soterraos	soterradlos, soterradlas
with formal second-person plural imperative sotierren, soterren
	dative	sotiérrenme, sotérrenme	not used	sotiérrenle, sotérrenle	sotiérrennos, sotérrennos	not used	sotiérrenles, sotérrenles, sotiérrense, sotérrense
	accusative	sotiérrenme, sotérrenme	not used	sotiérrenlo, sotérrenlo, sotiérrenla, sotérrenla	sotiérrennos, sotérrennos	not used	sotiérrenlos, sotérrenlos, sotiérrenlas, sotérrenlas, sotiérrense, sotérrense

Derived terms

• soterramiento

 

Related terms

• desenterrar
• enterrar
• entierro
• tierra

 

Further reading

• “soterrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014