verlaufen

See also: Verläufen

German

Etymology

From Middle High German verloufen, from Old High German farhloufan (“to pass, overtake”). By surface analysis, ver- +‎ laufen.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈlau̯fən/

• audio (Germany)

  (file)

• audio (Germany)

  (file)

• audio (Austria)

  (file)

• Hyphenation: ver‧lau‧fen

Verb

verlaufen (class 7 strong, third-person singular present verläuft, past tense verlief, past participle verlaufen, auxiliary haben or sein)

1. (reflexive) to get lost, stray

   Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen.

   Hansel and Gretel got lost in the woods.

2. (reflexive, of a crowd) to disperse, scatter

   Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Fußballspiel verlaufen.

   It does take a while for the crowd to disperse after a soccer match.

3. (intransitive) to run (extend in a specific direction)

   Der Fluss verläuft von Süden nach Norden.

   The river runs from south to north.

   Die Grenze verläuft entlang der Gebirgskette.

   The border runs along the mountain chain.

4. (intransitive) to go, proceed (well, poorly, etc.)

   Alles verläuft wie geplant.

   Everything is going as planned.

   • 1985, Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton (translation of Daniel Defoe, The Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton, 1720), Verlag Neues Leben, Berlin, page 12:

     Ich vermag hier nichts darüber zu sagen, wie unsere Reise verlief, denn ich führte, wie gesagt, kein Logbuch…

     I can say nothing here to the manner of our voyage, for, as I said, I kept no journal…

5. to peter out

   die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen ― the whole affair came to nothing

   die Spur verläuft im Sand ― the tracks peter out in the sand

6. (regional) to melt

   Die Butter ist verlaufen

   The butter has melted

Conjugation

Conjugation of verlaufen (class 7 strong, auxiliary haben or sein)

infinitive		verlaufen
present participle		verlaufend
past participle		verlaufen
auxiliary		haben or sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich verlaufe	wir verlaufen	i	ich verlaufe	wir verlaufen
	du verläufst	ihr verlauft		du verlaufest	ihr verlaufet
	er verläuft	sie verlaufen		er verlaufe	sie verlaufen
preterite	ich verlief	wir verliefen	ii	ich verliefe1	wir verliefen1
	du verliefst	ihr verlieft		du verliefest1 du verliefst1	ihr verliefet1 ihr verlieft1
	er verlief	sie verliefen		er verliefe1	sie verliefen1
imperative	verlauf (du) verlaufe (du)	verlauft (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verlaufen (class 7 strong, auxiliary haben or sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe verlaufen ich bin verlaufen	wir haben verlaufen wir sind verlaufen	subjunctive	ich habe verlaufen ich sei verlaufen	wir haben verlaufen wir seien verlaufen
	du hast verlaufen du bist verlaufen	ihr habt verlaufen ihr seid verlaufen		du habest verlaufen du seist verlaufen du seiest verlaufen	ihr habet verlaufen ihr seiet verlaufen
	er hat verlaufen er ist verlaufen	sie haben verlaufen sie sind verlaufen		er habe verlaufen er sei verlaufen	sie haben verlaufen sie seien verlaufen
pluperfect
indicative	ich hatte verlaufen ich war verlaufen	wir hatten verlaufen wir waren verlaufen	subjunctive	ich hätte verlaufen ich wäre verlaufen	wir hätten verlaufen wir wären verlaufen
	du hattest verlaufen du warst verlaufen	ihr hattet verlaufen ihr wart verlaufen		du hättest verlaufen du wärst verlaufen du wärest verlaufen	ihr hättet verlaufen ihr wärt verlaufen ihr wäret verlaufen
	er hatte verlaufen er war verlaufen	sie hatten verlaufen sie waren verlaufen		er hätte verlaufen er wäre verlaufen	sie hätten verlaufen sie wären verlaufen
future i
infinitive	verlaufen werden		subjunctive i	ich werde verlaufen	wir werden verlaufen
				du werdest verlaufen	ihr werdet verlaufen
				er werde verlaufen	sie werden verlaufen
indicative	ich werde verlaufen	wir werden verlaufen	subjunctive ii	ich würde verlaufen	wir würden verlaufen
	du wirst verlaufen	ihr werdet verlaufen		du würdest verlaufen	ihr würdet verlaufen
	er wird verlaufen	sie werden verlaufen		er würde verlaufen	sie würden verlaufen
future ii
infinitive	verlaufen haben werden verlaufen sein werden		subjunctive i	ich werde verlaufen haben ich werde verlaufen sein	wir werden verlaufen haben wir werden verlaufen sein
				du werdest verlaufen haben du werdest verlaufen sein	ihr werdet verlaufen haben ihr werdet verlaufen sein
				er werde verlaufen haben er werde verlaufen sein	sie werden verlaufen haben sie werden verlaufen sein
indicative	ich werde verlaufen haben ich werde verlaufen sein	wir werden verlaufen haben wir werden verlaufen sein	subjunctive ii	ich würde verlaufen haben ich würde verlaufen sein	wir würden verlaufen haben wir würden verlaufen sein
	du wirst verlaufen haben du wirst verlaufen sein	ihr werdet verlaufen haben ihr werdet verlaufen sein		du würdest verlaufen haben du würdest verlaufen sein	ihr würdet verlaufen haben ihr würdet verlaufen sein
	er wird verlaufen haben er wird verlaufen sein	sie werden verlaufen haben sie werden verlaufen sein		er würde verlaufen haben er würde verlaufen sein	sie würden verlaufen haben sie würden verlaufen sein

Synonyms

• (stray): abkommen
• (get lost): verfranzen, verirren
• (disperse): verteilen, zerstreuen
• (run): erstrecken, gehen
• (go): ablaufen, geschehen

Derived terms

• Verlaufen

Related terms

• Verlauf

Further reading

• “verlaufen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verlaufen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verlaufen” in Duden online
• “verlaufen” in OpenThesaurus.de