いずれ

Japanese

Alternative spellings
何れ 孰れ

Etymology

/idure/ → /id͡zure/ → /izure/

Compound of interrogative pronoun いづ (izu) and suffix れ (re). Long form of いづ (izu).

Pronunciation

• (Tokyo) いずれ [ìzúré] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [izɨɾe̞]

Pronoun

いずれ • (izure) ^{←いづれ (idure)?}

1. (archaic) indeterminate demonstrative pronoun:
   1. which... (of three or more choices)

      Synonym: どれ

      • late 10th century, Taketori Monogatari:

        「いづれも劣り優りおはしまさねば、御心ざしの程は見ゆべし。

        (please add an English translation of this quotation)

      • late 10th century, Taketori Monogatari:

        いかゞしけん、疾き風吹きて、世界暗がりて、舟を吹もてありく。いづれの方とも知らず、舟を海中にまかり入ぬべく吹きまはして、浪は舟にうちかけつゝ捲き入れ、神は落ちかゝるやうにひらめく。

        (please add an English translation of this quotation)

      • late 10th century, Taketori Monogatari:

        大臣上達を召して、「いづれの山か天に近き」と問はせ給ふに [...]

        (please add an English translation of this quotation)

   2. when...
   3. which way...; where...

See also

Classical Japanese pronouns and demonstratives

	a-/wa- “I, we” (first person)	na-/-ma- “you, ye, thou” (second person)	k- “this” (close to speaker)	s- “that” (close to listener)	a-/ka- “that over there” (far from both)	i-/ta-/nani- “who, what, where, how, when” (interrogative)	ono- “oneself” (reflexive)
Person	あ (a) あれ (are) わ (wa) われ (ware) まろ (maro)	な (na) なれ (nare) なんぢ (nanji) まし (mashi) いまし (imashi) みまし (mimashi) きみ (kimi)	こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	た (ta) たれ (tare) なにがし (nanigashi)	おの (ono) おのれ (onore)
Thing			こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	いづれ (izure) なに (nani)
Location			ここ (koko)	そこ (soko)	あしこ (ashiko) かしこ (kashiko)	いづく (izuku) いづこ (izuko) いどこ (idoko) どこ (doko)
Direction			こち (kochi) こなた (konata)	そち (sochi) そなた (sonata)	あち (achi) あなた (anata) かなた (kanata)	いづち (izuchi) いづら (izura) いづかた (izukata)
Manner			か (ka) かく (kaku) かくて (kakute) かう (kō)	さ (sa) さて (sate) しか (shika)		いか (ika)
Time						いつ (itsu)

Adverb

いずれ • (izure) ^{←いづれ (idure)?}

1. someday; one day; before long

   何(いず)れにしても（せよ）

   izure ni shite mo (seyo)

   in any event; at any rate

2. in the end, eventually

Derived terms

Derived terms

• 何(いず)れ劣(おと)らぬ (izure otoranu)
• 何(いず)れか (izure ka)
• 何(いず)れにしても (izure ni shite mo)
• 何(いず)れにせよ (izure ni seyo)
• 何(いず)れともなく (izure to mo naku)
• 何(いず)れともなし (izure to mo nashi)
• 何(いず)れも (izure mo)

Proverbs

• 何(いず)れ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた) (izure ayame ka kakitsubata)
• 何(いず)れを見(み)ても山(やま)家(が)育(そだ)ち (izure o mite mo yamaga sodachi)

References

• Sakakura, Atsuyoshi with Yūichi Ōtsu, Hiroshi Tsukishima, Toshiko Abe, Imai Gen'e (1957) Nihon Koten Bungaku Taikei 9: Taketori Monogatari, Ise Monogatari, Yamato Monogatari (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN