下趟

Chinese

		under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter	a time; a trip
simp. and trad. (下趟)		下	趟

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶gho ⁵thaon; ⁶gho-thaon

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶gho ⁵thaon; ⁶gho-thaon
    • MiniDict: gho^去 thaon^去; gho^去 thaon
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hho ²thaan; ³hho-thaan
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦo²³ tʰɑ̃³⁴/, /ɦo²² tʰɑ̃⁴⁴/

Noun

下趟

1. (Northern Wu) next time

   • 奶奶，儂上趟問我要個花個種子我已經叫了阿拉爺尋伊同事拿過來了，下趟幫儂帶來。 [Shanghainese, trad.]
     奶奶，侬上趟问我要个花个种子我已经叫了阿拉爷寻伊同事拿过来了，下趟帮侬带来。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2018, Love in Shanghai, in Flavors of Youth

     ⁶ne-ne ⁶non ⁶zaon-thaon ⁶men ⁶ngu ⁵iau-gheq ¹ho-gheq ⁵tson-tsy ⁶ngu ⁵i-cin ⁵ciau-leq ⁷aq-la ⁶ya ⁶zhin-yi ⁶don-sy ¹ne-ku-le-leq ⁶gho ⁵thaon ¹paon ⁶non ⁵ta-le [Wugniu]

     Grandma, I already asked my dad to get his colleague to bring the flower seeds you asked about last time over, I'll get them to you next time.

Synonyms

Dialectal synonyms of 下次 (“next time”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		下次, 下回
Northeastern Mandarin	Taiwan	下次
	Singapore	下次
Jilu Mandarin	Jinan	下回兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	二回子, 二回
	Wuhan	下二回, 下一回, 下回
	Guilin	下次
	Liuzhou	二回, 二輪
Cantonese	Guangzhou	下次
	Hong Kong	下次
	Macau	下次
	Singapore (Guangfu)	下次
Hakka	Meixian	下擺
	Dabu (Gaobei)	下過
	Fengshun (Fengliang)	下過來
	Fengshun (Pantian)	下一擺
	Yudu	下二回子, 下二回, 下回子
	Miaoli (N. Sixian)	下二擺, 下一擺, 下擺, 下回, 下輪, 下次
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	下二擺, 下擺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	下二擺, 下一擺
	Taichung (Dongshi; Dabu)	下次擺, 下次到
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	下二擺, 下一擺, 下擺, 下回, 下輪, 下次
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	後擺, 後回, 後次擺, 下一擺
Eastern Min	Fuzhou	下回, 下輪, 下二回
Southern Min	Xiamen	後擺, 後幫, 下過, 下擺
	Quanzhou	後擺, 後幫, 下過, 下擺, 別過
	Zhangzhou	後擺, 下過, 下擺, 別過
	Tainan	後擺, 後改, 後過, 後幫, 後逝, 下一擺
	Penang (Hokkien)	後擺, 後過, 後斗, 下擺, 下斗
	Singapore (Hokkien)	下擺, 下過, 後擺
	Manila (Hokkien)	下擺
	Shantou	下次
	Jieyang	下擺, 下轉, 下逝, 下一水, 下水
	Wenchang	下次
Puxian Min	Putian	下滿
	Xianyou	下擺, 下轉, 下回, 下滿, 下環, 後環
Wu	Shanghai	下趟
	Hangzhou	下趟
	Linhai	轉套
Xiang	Changsha	二回

Adverb

下趟

1. (Shanghainese) in the future; from now on