爺

See also: 爷

爺 U+723A, 爺 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-723A ← 爹 [U+7239] CJK Unified Ideographs 爻 → [U+723B]

Translingual

Han character

爺 (Kangxi radical 88, 父+9, 13 strokes, cangjie input 金大尸十中 (CKSJL), four-corner 8012₇, composition ⿱父耶)

Derived characters

• 𰂴(𫢜)

References

• Kangxi Dictionary: page 690, character 11
• Dai Kanwa Jiten: character 19734
• Dae Jaweon: page 1103, character 10
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2040, character 7
• Unihan data for U+723A

Chinese

trad.		爺
simp.		爷
alternative forms		耶 𤕓 𨈺 👴 Mainland Internet slang

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (耶) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
耶	*laː
椰	*laː
爺	*laː
瑘	*laː
鎁	*laː

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *laː) : semantic 父 (“father”) + phonetic 耶 (OC *laː).

Etymology

Vovin and McCraw (2011) compare it to Old Turkic [script needed] (uya, “relative”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): yé (ye²)

  (Zhuyin): ㄧㄝˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): ye²

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): е (i͡ə, I)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): je⁴

  (Taishan, Wiktionary): yie³

• Gan (Wiktionary): ia⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): yà

  (Meixian, Guangdong): ya²

• Jin (Wiktionary): ie¹
• Northern Min (KCR): iě
• Eastern Min (BUC): iè
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): iâ

  (Teochew, Peng'im): ia⁵

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁶ya / ²ya
• Xiang (Changsha, Wiktionary): ia² / ie²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yé
    • Zhuyin: ㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: yé
    • Wade–Giles: yeh²
    • Yale: yé
    • Gwoyeu Romatzyh: ye
    • Palladius: е (je)
    • Sinological IPA ^(key): /jɛ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: ye²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ie
    • Sinological IPA ^(key): /iɛ²¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: е (i͡ə, I)
    • Sinological IPA ^(key): /iə²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: je⁴
    • Yale: yèh
    • Cantonese Pinyin: je⁴
    • Guangdong Romanization: yé⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jɛː²¹/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: yie³
    • Sinological IPA ^(key): /jiɛ²²/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: ia⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ia³⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yà
    • Hakka Romanization System: iaˇ
    • Hagfa Pinyim: ya²
    • Sinological IPA: /i̯a¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yà
    • Hakka Romanization System: (r)iaˇ
    • Hagfa Pinyim: ya²
    • Sinological IPA: /(j)i̯a¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ya²
    • Sinological IPA: /ia¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: ie¹
    • Sinological IPA (old-style): /ie¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: iě
    • Sinological IPA ^(key): /iɛ²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: iè
    • Sinological IPA ^(key): /ie⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: iâ
    • Tâi-lô: iâ
    • Phofsit Daibuun: iaa
    • IPA (Xiamen): /ia²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ia²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ia¹³/
    • IPA (Taipei): /ia²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ia²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ia⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: iâ
    • Sinological IPA ^(key): /ia⁵⁵/
• Wu
  • (Shanghai)
    • Wugniu: ⁶ya
    • MiniDict: ya^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhia
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦia²³/
  • (Suzhou)
    • Wugniu: ²ya
    • MiniDict: ya^平
    • Sinological IPA (Suzhou): /ɦiɑ²²³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ia² / ie²
    • Sinological IPA ^(key): /i̯a̠¹³/, /i̯e̞¹³/

Note:

• ia2 - vernacular (“father”);
• ie2 - literary (“grandfather”).

---

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*laː/

Zhengzhang system (2003)
Character	爺
Reading #	1/1
No.	14762
Phonetic component	耶
Rime group	魚
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	邪
Old Chinese	/*laː/
Notes	耶後起分化字見玉篇

Definitions

爺

1. (literary, dialectal or in compounds) father

   爺娘／爷娘  ―  yéniáng  ―  father and mother

   兩仔爺／两仔爷 [Cantonese]  ―  loeng⁵ zai² je⁴ [Jyutping]  ―  father and son

   • 阿爺無大兒，木蘭無長兄。願為市鞍馬，從此替爺征。 [Classical Chinese, trad.]
     阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 《木蘭詩》; translation by Jack Yuan

     Āyé wú dà ér, mùlán wú chángxiōng. Yuàn wèi shì ānmǎ, cóngcǐ tì yé zhēng. [Pinyin]

     My father has no grown-up son, and I (Mulan) have no elder brother. I'm willing to buy a horse and saddle, to go to battle in my father's place.

2. grandfather
3. (polite) grandpa; sir (term of address for an elderly man)
4. (archaic, honorific) sir (term of address for a rich or influential man)
5. (honorific) term of address for gods and the Buddha
6. (colloquial, derogatory or familiar, Northern China, male) I; me

Synonyms

Dialectal synonyms of 爸爸 (“dad”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		父, 爺, 嚴 honorific
Formal (Written Standard Chinese)		父親
Mandarin	Beijing	爸爸, 爸, 爹, 父親
	Taiwan	爸爸, 爸
	Tianjin	爸爸, 老爸, 爹
	Chengde	爸爸
	Tangshan	父親, 爸爸, 爹
	Cangzhou	爸爸, 爹, 伯
	Baoding	爸爸
	Shijiazhuang	爸爸, 爹
	Chifeng	爸爸
	Hulunbuir (Hailar)	爸爸
	Heihe	父親, 爸爸
	Qiqihar	爸爸
	Harbin	爸爸, 爸, 爹, 父親
	Jiamusi	父親, 爸爸
	Baicheng	父親, 爸爸, 爹
	Changchun	爸爸, 爸, 爹
	Tonghua	爸爸, 爹
	Shenyang	爸爸, 父親, 爹, 阿瑪 dated, Manchus
	Dandong	父親, 爸爸, 爸, 爹
	Jinzhou	父親, 爸爸, 爸, 爹
	Dalian	爸爸
	Yantai	爹
	Yantai (Muping)	爹, 爸爸
	Qingdao	爸爸, 爹
	Lijin	爹
	Zhucheng	大大, 爺, 爸爸
	Jinan	爸爸, 爹, 大 Hui, 大大 Hui
	Jining	爸爸, 大
	Luoyang	爹, 爸爸
	Wanrong	爸, 爹
	Shangqiu	爸爸, 爹, 大
	Yuanyang	父親, 爸爸, 爹
	Zhengzhou	爹, 伯, 達 Hui or suburbs
	Lingbao	爹, 大
	Xinyang	爸
	Baihe	父親, 爹, 爸爸
	Hanzhong	父親, 爸爸
	Xi'an	爸, 爸爸, 達 Hui
	Baoji	父親, 爸, 爹, 伯
	Yinchuan	爹, 爸爸, 父親
	Tianshui	爸爸, 大
	Lanzhou	爹, 爸爸, 老子 <>, 老爹 <>, 父親
	Dunhuang	大大, 爸, 爹爹
	Xining	阿達, 達達, 爹
	Hami	大大
	Ürümqi	爸爸, 爹, 爹爹, 達, 達達, 阿達 Hui, 先人 <>, 老爹 <>, 達當子 <>
	Yanqi	爹, 達達 Hui, 阿達 Hui, 老爹 <>
	Wuhan	爸爸, 爹 dated, 伯伯 <>, dated, 老子 <>, 老頭 <>, 點頭磕 <>, dated, 父老二 <>, dated, casual, 八叉 <>, dated, slang, 父親
	Huanggang	伯
	Xiangyang	父親, 爸爸, 伯伯
	Tianmen	父親, 爸爸, 爹, 大大
	Hong'an	父親, 父, 爸爸, 伯伯, 伯
	Chengdu	爸爸, 爸, 老頭兒 <>, 老把子 <>, 老漢兒 <>
	Nanchong	父親, 爸爸
	Dazhou	爸爸, 爹
	Hanyuan	父親, 爸爸, 爸爸
	Xichang	父親, 爸爸
	Zigong	父親, 大大, 爺, 爸爸, 爹
	Chongqing	老漢兒, 爸爸
	Guiyang	爸爸, 爹 dated, 老爹 <>, 老者 <>, 老者者 <>
	Zunyi	爹, 爸爸
	Bijie	爸爸, 老伯
	Liping	爹
	Zhaotong	爸爸, 爺爺, 大爹
Dali	阿爹
Kunming	爸爸, 父親, 爹
Mengzi	爸爸
Guilin	爸爸
Liuzhou	爸, 阿爸, 爹, 老爹 <>, 爹老 <>, 爺老 <>, 老頭子 <>
Jishou	父親, 爸爸, 爹
Changde	爹
Anqing	父親, 爸爸, 伯伯, 大大
Xuzhou	答答, 爸爸, 父親
Fuyang	父親, 爹, 爸爸, 爸, 大大, 大
Wuhu	爸爸, 大大
Yangzhou	爸爸, 爹爹, 老子 <>, 父親
Lianyungang	父親, 爸爸, 大大
Lianshui	父親, 爺
Nanjing	爹, 爸爸, 伯伯, 爹爹
Hefei	伯伯, 爺
Nantong	父, 父啊, 爸, 爸爸, 爺 <>
Malaysia	爸爸, 爸, 爹哋
Singapore	爸爸, 爸, 老爸 <>
Sokuluk (Gansu Dungan)	達達, 達, 阿達
Mae Salong (Lancang)	阿爸, 阿爹, 爸爸
Mae Sai (Tengchong)	爸, 爹, 爺
Cantonese	Guangzhou	阿爸, 爸爸, 爹哋, 老豆 <>, 伯爺 <>
	Hong Kong	阿爸, 爸爸, 爸, 爹哋, 爸B, 老豆 <>, 伯爺 <>
	Hong Kong (San Tin Weitou)	阿爸, 老豆 <>
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	爹, 阿爸 <>, 爸 <>
	Hong Kong (Ting Kok)	爸爸
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	阿爸
	Macau	阿爸, 爹哋, 老豆 <>
	Guangzhou (Panyu)	阿爸, 爸爸, 老豆 <>
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	爸爸, 阿叔 dated, 老豆 <>
	Guangzhou (Conghua)	阿叔, 阿伯, 老豆 <>
	Guangzhou (Zengcheng)	阿爸, 爸爸, 阿哥, 阿叔, 奶公, 阿爺, 老豆 <>
	Foshan	阿爸, 老豆 <>
	Foshan (Shatou, Nanhai)	阿叔, 老豆 <>
	Foshan (Shunde)	阿爹, 老豆 <>
	Foshan (Sanshui)	阿爸, 阿爹, 老豆 <>, 伯爺 <>, dated
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	阿爸, 老豆 <>
	Zhongshan (Shiqi)	阿爸, 老子 <>, 老豆 <>
	Zhongshan (Huancheng)	阿爸
	Zhongshan (Nanlang)	阿爸
	Zhongshan (Xiaolan)	阿爸, 阿爹
	Zhongshan (Dongsheng)	阿爸
	Zhongshan (Tanbei)	阿爸
	Zhongshan (Henglan)	阿爸
	Zhongshan (Dongfeng)	阿爸, 阿爹
	Zhongshan (Nantou)	阿爸, 阿爹
	Zhongshan (Fusha)	阿爸
	Zhongshan (Shalang)	阿爸
	Zhongshan (Gangkou)	阿爸
	Zhongshan (Huangpu)	阿爸, 爸爸, 阿爹
	Zhongshan (Sanjiao)	阿大, 爸爸
	Zhongshan (Langwang)	阿爸, 爸爸, 阿爹
	Zhongshan (Minzhong)	阿爸, 爸爸, 阿爹
	Zhongshan (Guzhen)	阿爹
	Zhongshan (Banfu)	阿爸
	Zhongshan (Tanzhou)	阿爸
	Zhuhai (Qianshan)	阿爸, 老豆 <>
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	阿爸, 老豆 <>
	Zhuhai (Doumen)	阿爸, 老豆 <>
	Jiangmen (Baisha)	阿爸, 阿爹, 老豆 <>
	Jiangmen (Xinhui)	阿爸, 老豆 <>
	Taishan	阿爸, 阿爹, 阿爺, 老豆 <>
	Kaiping (Chikan)	阿爹, 老豆 <>
	Enping (Niujiang)	阿爹, 老豆 <>
	Heshan (Yayao)	阿爸, 老豆 <>
	Dongguan	阿爸, 阿叔, 老豆 <>, 爸爸 childish, 爹哋 childish, 爸B childish, 阿大 rare, 老子 <>
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	阿爸, 爸爸, 老豆 <>
	Shaoguan	老豆, 阿爸
	Yunfu	老豆, 阿爸
	Yangjiang	阿爸, 阿爹 <>, 老豆 <>
	Xinyi	老豆, 阿爸
	Lianjiang	阿爸, 老豆, 爸爸
	Nanning	阿爸, 爸, 老豆, 老嘢 <>
	Hepu (Lianzhou)	爸爸, 阿叔, 叔公, 阿哥, 俺老子 <>, 老豆 <>
	Hepu (Shatian)	爸爸, 阿公, 俺公 <>
	Beihai	爸爸, 阿叔, 老豆 <>
	Beihai (Nankang)	爸爸, 阿叔, 老豆 <>
	Beihai (Yingpan)	阿爸, 阿叔, 阿哥, 老豆 <>
	Danzhou	爺
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老豆, 阿爸, 爹哋, 老頭子 <>
	Singapore (Guangfu)	阿爸, 爸爸, 老豆 <>
Gan	Nanchang	爸爸, 爺, 老子 <>, 爺老子 <>
	Lichuan	爺, 伯伯, 家父 <>
	Pingxiang	爺爺, 爹爹, 爸爸, 爺老子 <>
Hakka	Meixian	阿爸, 爺仔 <>
	Xingning	阿爸
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	阿爸, 爸爸, 老豆 <>
	Huiyang	阿爸
	Huidong (Daling)	阿爸
	Dongguan (Qingxi)	阿爸, 爸爸
	Shenzhen (Shatoujiao)	阿爸, 爸爸
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	阿爸, 爺子 <>
	Wuhua (Shuizhai)	阿爸
	Wuhua (Huacheng)	阿爸
	Wuhua (Changbu)	阿爺, 阿爸
	Wuhua (Mianyang)	阿爸
	Wuhua (Meilin)	阿爸
	Heyuan (Bendihua)	阿爸
	Wengyuan	阿爸
	Shaoguan (Qujiang)	阿爸
	Lianshan (Xiaosanjiang)	阿爸
	Liannan	爸
	Conghua (Lütian)	阿爸, 父親 <>
	Jiexi	爺
	Zhao'an (Xiuzhuan)	阿爸
	Changting	爹爹, 哥哥, 爹哩
	Wuping	阿哥, 伯
	Wuping (Yanqian)	爺哩
	Wuping (Pingyu)	爸
	Liancheng	伯
	Ninghua	哥哥, 爹
	Yudu	爸爸, 爺老 <>
	Ningdu	爹
	Ruijin	爹爹, 爹子
	Shicheng	爹, 爸爸
	Shangyou (Shexi)	爸爸
	Tonggu (Sandu)	爸爸
	Ganzhou (Panlong)	爸爸
	Dayu	爸爸, 爺爺
	Miaoli (N. Sixian)	阿爸, 爺仔 <>
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿爸, 爺仔 <>
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿爸, 爺仔 <>
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿爸
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿爸, 爺仔 <>
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿怙, 阿爺 <>
	Hong Kong	阿爸
	Yangxi (Tangkou)	老子
	Yangchun (Sanjia)	阿爸
	Xinyi (Sihe)	阿爸, 老子
	Xinyi (Qianpai)	阿爸, 老豆
	Gaozhou (Xindong)	阿爸
	Maoming (Shalang, Dianbai)	阿叔, 阿爹, 阿哥, 阿爸
	Huazhou (Xin'an)	老子
	Lianjiang (Shijiao)	阿爸
	Lianjiang (Qingping)	阿爸
	Mengshan (Xihe)	爸, 哥
	Luchuan	阿爸
	Sabah (Longchuan)	阿爸
	Senai (Huiyang)	阿爸
	Singkawang	阿爸
Huizhou	Jixi	伯伯, 爹, 老子 <>
	Shexian	伯, 爺, 相, 爸爸, 大
	Tunxi	爹, 爺, 爸
	Xiuning	爺, 阿爺
	Yixian	爹爹, 爸爸, 官人
	Qimen	爺兒, 伯兒
	Wuyuan	爸爸, 爺
Jin	Taiyuan	爸爸, 大大, 大, 爹, 老子 <>
	Pingyao	爹
	Yangyuan	父親, 爹, 爸爸, 爸
	Datong	父親, 爸爸, 爹
	Xinzhou	大大, 大
	Lishi	父親, 爸爸, 爹, 老子
	Linfen	爸
	Changzhi	爸爸, 爹
	Linhe	父親, 爸爸, 大, 老子
	Jining	爸爸, 大
	Hohhot	父親, 爸爸, 大, 老子
	Erenhot	父親, 爸爸, 大
	Pingshan	爹
	Zhangjiakou	父親, 爸爸, 爸, 爹, 大
	Handan	父親, 爹
	Linzhou	爹
	Suide	爸爸, 老子
Northern Min	Jian'ou	爸爸, 爺爺 dated, 爹 <>
Eastern Min	Fuzhou	依爹, 依爸, 依爺 dated, 郎爸 <>
	Fuqing	爸, 爸爸, 官, 阿伯, 阿哥, 阿叔
	Matsu	依爹
	Singapore (Fuqing)	爸爸
Southern Min	Xiamen	阿爸, 阿叔 euphemistic, 老爸 <>, 老的 <>, 娘爸 <>, dated
	Xiamen (Tong'an)	老爸 <>, 俺爸
	Quanzhou	阿爸, 阿叔 euphemistic, 老爸 <>, 老的 <>
	Zhangzhou	阿爸, 阿官, 阿叔 euphemistic, 老爸 <>, 老的 <>, 娘爸 <>, dated
	Pinghe	娘爸 <>
	Zhao'an	爸, 老大 <>, 老爸 <>
	Taipei	爸爸, 阿爸, 老爸 <>
	New Taipei (Sanxia)	老歲仔, 老的, 阿爸, 老爸 <>
	Kaohsiung	爸爸, 阿丈, 阿爸, 阿將, 老爸 <>
	Yilan	阿丈, 阿叔, 阿爸, 老爸 <>
	Changhua (Lukang)	阿府, 阿爸, 老爸 <>
	Taichung	爸爸, 老爸 <>
	Tainan	多桑, 爸爸, 阿叔, 阿爸, 俺二仔, 俺爹, 俺爸, 老爸 <>
	Hsinchu	阿爹, 爸爸, 老爸 <>
	Kinmen	俺爹, 俺爸
	Penghu (Magong)	阿爸, 爹, 二仔, 爸爸, 老爸 <>
	Penang (Hokkien)	阿爸, 爸, 爸爸, 老爸 <>, 爹 <>, 老的 <>
	Singapore (Hokkien)	爸, 爸爸, 阿爸, 老爸 <>
	Manila (Hokkien)	爸爸, 爸, 阿爸, 老爸 <>
	Chaozhou	阿爸, 阿爹, 阿父 <>, 父 <>
	Shantou	阿爸, 阿父 <>, 父 <>, 大人 <>, honorific
	Shantou (Chenghai)	阿爸, 父 <>, 大人 <>, honorific
	Jieyang	阿爸, 阿父, 阿爹
	Haifeng	爸, 爸爸, 阿爸, 父, 爹
	Johor Bahru (Teochew)	阿爸, 爸爸, 阿父 <>, 爸 <>
	Singapore (Teochew)	阿父, 父 <>
	Batam (Teochew)	阿父
	Leizhou	爸, 兄 dated, 阿 dated, 尼父 <>, 父 <>, 尼阿 <>, dated
	Haikou	阿爹, 阿兄, 阿官, 阿爸, 爸 <>
Puxian Min	Putian	阿爸, 郎爸 <>
	Xianyou	郎爸 <>
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	爸爸, 爹, 老子 <>
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	爸, 數字, 數老, 阿叔 dated, 老子 <>
Wu	Shanghai	爸爸, 老爸, 爹爹 dated, 阿伯 dated
	Shanghai (Chongming)	爹爹, 阿爹 uncommon, 爺, 爺爺
	Suzhou	爹爹
	Danyang	爹爹, 爹, 爸爸
	Hangzhou	爹, 阿伯, 爸爸, 老子 <>
	Ningbo	阿伯, 爸爸, 爹 <>, 阿爹 <>, 老頭子
	Wenzhou	阿爸, 阿伯, 阿大
	Jinhua	伯伯, 爹爹, 爸爸
	Jinhua (Tangxi)	伯
Xiang	Changsha	爹爹, 爺爺, 爺, 爺老倌 <>, 爺老子 <>
	Loudi	爹爹, 爺老倌 <>, 爺老子 <>, 爺 <>, 老人家 <>
	Shuangfeng	爹爹, 爺
Note	<> - non-face-to-face

Dialectal synonyms of 爸爸 (“father (non-face-to-face)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		父, 爺, 嚴 honorific
Formal (Written Standard Chinese)		父親
Mandarin	Beijing	爸爸, 爸, 爹
	Taiwan	爸爸, 爸
	Tianjin	爸爸
	Harbin	爸爸, 爸, 爹
	Shenyang	爸爸
	Yantai (Muping)	爹, 爸爸
	Jinan	爸爸, 爹, 大 Hui, 大大 Hui
	Luoyang	爹, 爸爸
	Wanrong	爸, 爹
	Xi'an	爸, 達 Hui
	Yinchuan	爹, 爸爸
	Lanzhou	爹, 爸爸, 老子, 老爹
	Xining	阿達, 達達, 爹
	Ürümqi	爸爸, 先人, 老爹, 達, 達當子
	Yanqi	老爹
	Wuhan	爸爸, 老子, 老頭, 爹 dated, 伯伯 dated, 點頭磕 dated, 父老二 dated, casual, 八叉 dated, slang
	Chengdu	爸爸, 爸, 老頭兒, 老把子, 老漢兒
	Guiyang	爸爸, 老爹, 老者, 老者者
	Kunming	爸爸
	Liuzhou	老爹, 爹老, 爺老, 老頭子
	Xuzhou	答答, 爸爸, 老頭兒, 老頭子
	Yangzhou	爸爸, 爹爹, 老子
	Nanjing	爹, 爸爸, 伯伯
	Hefei	伯伯
	Nantong	爺
	Singapore	爸爸, 老爸
	Mae Salong (Lancang)	阿爸, 阿爹, 爸爸
	Mae Sai (Tengchong)	爸, 爹, 爺
Cantonese	Guangzhou	老豆, 爸爸, 阿爸, 伯爺
	Hong Kong	老豆, 爸爸, 阿爸, 爹哋, 伯爺, 花打
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	阿爸, 爸
	Macau	老豆
	Guangzhou (Panyu)	老豆
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	老豆
	Guangzhou (Conghua)	老豆
	Guangzhou (Zengcheng)	老豆
	Foshan	老豆
	Foshan (Shatou, Nanhai)	老豆
	Foshan (Shunde)	老豆
	Foshan (Sanshui)	老豆, 伯爺 dated
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	老豆
	Zhongshan (Shiqi)	老子, 老豆
	Zhuhai (Qianshan)	老豆
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	老豆
	Zhuhai (Doumen)	老豆
	Jiangmen (Baisha)	老豆
	Jiangmen (Xinhui)	老豆
	Taishan	老豆
	Kaiping (Chikan)	老豆
	Enping (Niujiang)	老豆
	Heshan (Yayao)	老豆
	Dongguan	老豆, 阿爸, 老子, 爸爸 childish, 爹哋 childish, 爸B childish
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	老豆
	Yangjiang	阿爹
	Nanning	爸, 老豆, 老嘢
	Hepu (Lianzhou)	俺老子, 老豆
	Hepu (Shatian)	俺公
	Beihai	老豆
	Beihai (Nankang)	老豆
	Beihai (Yingpan)	老豆, 阿爸
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老豆
	Singapore (Guangfu)	老豆, 阿爸
Gan	Nanchang	爸爸, 老子, 爺老子
	Lichuan	爺, 家父
	Pingxiang	爺老子
Hakka	Meixian	阿爸, 爺仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	老豆
	Dongguan (Qingxi)	阿爸
	Shenzhen (Shatoujiao)	阿爸
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	爺子
	Wuhua (Meilin)	阿爸
	Conghua (Lütian)	父親
	Yudu	爺老
	Miaoli (N. Sixian)	阿爸, 爺仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿爸, 爺仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿爸, 爺仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿爸
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿爸, 爺仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿怙, 阿爺
Huizhou	Jixi	老子
Jin	Taiyuan	老子, 大大, 大, 爹
Northern Min	Jian'ou	爹
Eastern Min	Fuzhou	郎爸
Southern Min	Xiamen	老爸, 娘爸 dated
	Xiamen (Tong'an)	老爸
	Quanzhou	老爸
	Jinjiang	老爸
	Zhangzhou	老爸, 娘爸 dated
	Pinghe	娘爸
	Zhao'an	老爸
	Taipei	老爸
	New Taipei (Sanxia)	老爸, 阿爸
	Kaohsiung	老爸
	Yilan	老爸
	Changhua (Lukang)	老爸
	Taichung	老爸, 爸爸
	Tainan	老爸, 俺爸
	Hsinchu	老爸, 阿爹, 爸爸
	Kinmen	俺爹
	Penghu (Magong)	老爸
	Penang (Hokkien)	老爸, 阿爸, 爸, 爸爸, 爹, 老的
	Singapore (Hokkien)	老爸
	Manila (Hokkien)	老爸
	Chaozhou	阿父, 父
	Shantou	阿父, 父, 大人 honorific
	Shantou (Chenghai)	父, 大人 honorific
	Johor Bahru (Teochew)	阿父, 爸
	Singapore (Teochew)	父, 阿父
	Leizhou	尼父, 父, 尼阿 dated
	Haikou	爸
Puxian Min	Putian	郎爸
	Xianyou	郎爸
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	爸, 老子, 數字, 數老, 阿叔 dated
	Binyang	父親, 叔
Wu	Shanghai	爸爸, 老爸, 爹爹 dated, 阿伯 dated
	Shanghai (Chongming)	爺, 爺爺
	Suzhou	爺
	Danyang	爹爹, 爹, 爸爸
	Hangzhou	爹, 阿伯, 爸爸, 老子
	Ningbo	爹, 阿爹, 阿伯, 爸爸, 老頭子
	Wenzhou	阿爸, 阿伯
	Jinhua	爺
Xiang	Changsha	爺老倌, 爺老子, 爹爹, 爺爺, 爺
	Loudi	爹爹, 爺老倌, 爺老子, 爺, 老人家
	Shuangfeng	爹爹

Dialectal synonyms of 祖父 (“paternal grandfather”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		祖父
Formal (Written Standard Chinese)		祖父
Mandarin	Beijing	爺爺
	Taiwan	爺爺, 阿公
	Tianjin	爺爺
	Ulanhot	爺爺
	Tongliao	爺爺
	Chifeng	爺爺
	Bayanhot	爺爺
	Hulunbuir (Hailar)	爺爺
	Harbin	爺, 爺爺
	Shenyang	爺, 爺爺
	Yantai (Muping)	爺, 爺爺
	Qingdao	爺爺
	Jinan	爺爺
	Luoyang	爺
	Wanrong	爺
	Zhengzhou	爺爺, 爺 non-face-to-face
	Xi'an	爺, 把把 Hui
	Yinchuan	爺爺
	Lanzhou	爺爺
	Xining	爺爺, 爺, 爺兒
	Ürümqi	爺爺, 阿爺 Hui, face-to-face
	Wuhan	爹爹, 爺爺
	Huanggang	爹爹
	Chengdu	爺爺, 爺
	Guiyang	太爺, 老太爺, 爺爺
	Kunming	老爹
	Guilin	爺爺
	Liuzhou	阿公, 公, 爺爺
	Xuzhou	爺爺
	Yangzhou	爹爹
	Nanjing	爺爺, 把把 Hui
	Hefei	爹爹
	Nantong	爹爹
	Singapore	爺爺
	Sokuluk (Gansu Dungan)	爺爺
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	把把
Cantonese	Guangzhou	阿爺, 爺爺 face-to-face
	Hong Kong	阿爺, 爺爺
	Hong Kong (San Tin Weitou)	阿公, 阿爺
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	爺公 face-to-face, 阿公 non-face-to-face, 阿爺 non-face-to-face
	Hong Kong (Ting Kok)	阿公
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	阿公
	Macau	阿爺
	Guangzhou (Panyu)	阿爺
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	阿爺
	Guangzhou (Conghua)	阿公
	Guangzhou (Zengcheng)	阿公, 阿爺
	Foshan	阿爺
	Foshan (Shatou, Nanhai)	阿爺
	Foshan (Shunde)	阿爺
	Foshan (Sanshui)	阿爺
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	阿公
	Zhongshan (Shiqi)	阿公
	Zhuhai (Qianshan)	阿公
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	阿公
	Zhuhai (Doumen)	阿公
	Jiangmen (Baisha)	阿公
	Jiangmen (Xinhui)	阿公
	Taishan	阿爺
	Kaiping (Chikan)	阿爺
	Enping (Niujiang)	阿爺
	Heshan (Yayao)	阿爺
	Dongguan	阿公, 阿爺
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	阿公, 阿爺
	Qingyuan	阿公
	Fogang	阿公
	Yingde (Hanguang)	阿公
	Yangshan	阿公
	Lianshan (Butian)	吾蒙
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	阿公
	Shaoguan	阿公, 阿爺
	Shaoguan (Qujiang)	阿公, 阿爺
	Renhua	阿公, 阿爺
	Lechang	阿爺
	Zhaoqing (Gaoyao)	爺爺
	Sihui	阿公, 阿爺
	Guangning	阿公
	Deqing	阿翁, 阿爺
	Huaiji	阿公
	Fengkai (Nanfeng)	翁
	Yunfu	阿爺
	Xinxing	阿爺
	Luoding	阿爺
	Yunan (Pingtai)	阿公
	Yangjiang	阿公, 阿爺
	Xinyi	阿公
	Maoming (Xinpo)	阿公
	Lianjiang	阿公, 公爹
	Wuchuan (Wuyang)	爹, 阿爹
	Nanning	阿公, 爺爺
	Wuzhou	爺爺, 阿爺
	Yulin	阿公, 阿爺
	Hepu (Lianzhou)	阿公
	Danzhou	爸
	Kuala Lumpur (Guangfu)	阿爺
	Singapore (Guangfu)	阿爺, 爺爺
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	阿爺
Gan	Nanchang	公公, 爺爺
	Lichuan	公, 公兒
	Pingxiang	公公
Hakka	Meixian	阿公
	Xingning	阿公
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	阿公
	Huiyang	阿公
	Huidong (Daling)	阿公
	Dongguan (Qingxi)	阿公
	Shenzhen (Shatoujiao)	阿公
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	阿公
	Wuhua (Shuizhai)	阿公
	Wuhua (Huacheng)	阿公
	Wuhua (Changbu)	阿公
	Wuhua (Mianyang)	阿公
	Wuhua (Meilin)	阿公
	Heyuan (Bendihua)	阿公
	Wengyuan	阿公
	Shaoguan (Qujiang)	公爹
	Lianshan (Xiaosanjiang)	阿公
	Liannan	公
	Conghua (Lütian)	阿公
	Jiexi	阿公
	Luhe	阿公
	Zhao'an (Xiuzhuan)	阿公
	Changting	公爹
	Wuping	公爹
	Wuping (Yanqian)	公爹
	Wuping (Pingyu)	阿公
	Liancheng	爹
	Ninghua	公公
	Yudu	公爹 non-face-to-face, 公公 face-to-face
	Ningdu	公公
	Ruijin	公公, 公
	Shicheng	公, 公公
	Shangyou (Shexi)	爹爹, 阿爹
	Tonggu (Sandu)	公爹
	Ganzhou (Panlong)	爹爹
	Dayu	爹爹
	Miaoli (N. Sixian)	阿公
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿公
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿公
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿爹, 阿公
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿公
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿公
	Hong Kong	阿公
	Yangxi (Tangkou)	阿公
	Yangchun (Sanjia)	阿公
	Xinyi (Sihe)	阿公
	Xinyi (Qianpai)	阿公
	Gaozhou (Xindong)	阿公
	Maoming (Shalang, Dianbai)	阿公
	Huazhou (Xin'an)	阿公
	Lianjiang (Shijiao)	阿公
	Lianjiang (Qingping)	阿公
	Mengshan (Xihe)	公
	Luchuan	阿公
	Luchuan (Daqiao)	阿公
	Sabah (Longchuan)	阿公
	Senai (Huiyang)	阿公
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	阿公
	Singkawang	阿公
Huizhou	Jixi	朝, 阿朝 face-to-face
	Shexian	朝, 朝朝, 朝奉, 老奉
	Tunxi	朝朝, 老朝兒
	Xiuning	阿朝, 阿爹
	Yixian	老官
	Qimen	老兒
	Wuyuan	朝朝
	Fuliang	公公, 大大
	Dexing	老爹
	Jingde	公公
	Shitai (Xianyu)	大大
Jin	Taiyuan	爺爺
	Pingyao	爺爺
	Xinzhou	爺爺 non-face-to-face, 爺爺啊 face-to-face, 呀爺 face-to-face
	Taibus (Baochang)	爺爺
	Linhe	爺爺
	Jining	爺爺
	Hohhot	爺爺
	Baotou	爺爺
	Dongsheng	爺爺
	Haibowan	爺爺
Northern Min	Jian'ou	公公, 爹爹, 老爹 face-to-face, 爺爺 new-style
	Jian'ou (Dikou)	阿公
	Songxi	家公
	Zhenghe	公仔
	Zhenghe (Zhenqian)	公
	Jianyang	爹爹
	Wuyishan	爹爹
	Pucheng (Shibei)	公爹
Eastern Min	Fuzhou	依公, 公
	Changle	依公
	Fuqing	阿公
	Yongtai	依公
	Gutian	公
	Fu'an	公
	Ningde	翁
	Zhouning	阿翁
	Fuding	阿公
	Matsu	依公
	Singapore (Fuqing)	阿公
Southern Min	Xiamen	阿公, 俺公, 內公 non-face-to-face
	Xiamen (Tong'an)	阿公
	Quanzhou	阿公, 引公, 內公 non-face-to-face
	Jinjiang	俺公, 引公
	Yongchun	阿公, 公
	Zhangzhou	阿公, 咉公, 內公 non-face-to-face
	Zhao'an	公
	Taipei	阿公, 俺公, 內公 non-face-to-face; mT
	New Taipei (Sanxia)	阿公
	Kaohsiung	阿公
	Yilan	阿公
	Changhua (Lukang)	阿公, 俺公
	Taichung	阿公
	Taichung (Wuqi)	阿公
	Tainan	阿公
	Taitung	阿公
	Hsinchu	阿公
	Kinmen	俺公
	Penghu (Magong)	阿公
	Penang (Hokkien)	阿公, 公, 內公
	Singapore (Hokkien)	俺公, 阿公, 內公
	Manila (Hokkien)	俺公, 內公 non-face-to-face
	Pingnan (Shangdu)	阿公
	Chaozhou	阿公
	Shantou	阿公
	Shantou (Chenghai)	阿公
	Jieyang	阿公
	Haifeng	阿公, 公
	Bangkok (Teochew)	阿公
	Ho Chi Minh City (Teochew)	內公
	Johor Bahru (Teochew)	阿公
	Singapore (Teochew)	阿公
	Batam (Teochew)	阿公
	Leizhou	尼公, 祖公, 公 face-to-face
	Wenchang	公
	Haikou	爸 non-face-to-face, 公 non-face-to-face, 阿爸 face-to-face, 阿公 face-to-face
	Singapore (Hainanese)	阿公
Puxian Min	Putian	阿公
	Xianyou	阿公
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	爹, 太公, 阿爹, 阿公
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	爹爹
Shehua	Fu'an	翁
	Fuding	阿公
	Luoyuan	阿公
	Sanming	阿公
	Shunchang	阿翁
	Hua'an	公
	Cangnan	公
Wu	Shanghai	老爹, 爺爺
	Shanghai (Chongming)	裡公
	Suzhou	阿爹
	Wuxi	爺爺
	Danyang	爺爺
	Hangzhou	爹爹, 爺爺, 阿爹
	Ningbo	阿爺
	Wenzhou	阿爺, 祖公 non-face-to-face, 祖公爺 non-face-to-face
	Jinhua	爺爺
Xiang	Changsha	爹爹, 爺爺, 公公
	Xiangtan	公公, 公毑
	Loudi	阿公, 公公, 佳佳
	Shuangfeng	公公
	Quanzhou	爹爹
Note	mT - mainstream Taiwanese (no particular region identified)

• (I): 老子 (lǎozi), (Hokkien) 恁爸 (lín-pē)

Coordinate terms

• 婆 (pó)

Compounds

• 七爺八爺／七爷八爷 (Qīyé Bāyé)
• 三郎爺爺／三郎爷爷
• 二太爺／二太爷
• 二爺／二爷
• 佛爺／佛爷 (fóyé)
• 倒爺／倒爷 (dǎoyé)
• 兔兒爺／兔儿爷 (tùryé)
• 兩爺子／两爷子
• 公爺／公爷
• 哥兒大爺／哥儿大爷
• 國姓爺／国姓爷 (Guóxìngyé)
• 城隍爺／城隍爷 (Chénghuángyé)
• 大仙爺／大仙爷
• 大少爺／大少爷 (dàshàoye)
• 大爺／大爷
• 大爺公／大爷公
• 大爺氣／大爷气
• 大爺習氣／大爷习气
• 大老爺／大老爷
• 大聖爺／大圣爷
• 太爺／太爷 (tàiyé)
• 天老爺／天老爷
• 姑爺／姑爷
• 姑爺爺／姑爷爷 (gūyéye)
• 姑老爺／姑老爷
• 小爺／小爷
• 小王爺／小王爷
• 少爺／少爷 (shàoyé)
• 師爺／师爷
• 新姑爺／新姑爷
• 灶王爺／灶王爷 (zàowángyé)
• 爺們／爷们 (yémen)
• 爺們兒／爷们儿 (yémenr)
• 爺兒們／爷儿们
• 爺兒倆／爷儿俩
• 爺娘／爷娘 (yéniáng)
• 爺孃／爷娘 (yéniáng)
• 爺爺／爷爷
• 爺羹娘飯／爷羹娘饭
• 爺飯娘羹／爷饭娘羹
• 王爺／王爷
• 王爺府／王爷府 (wángyefǔ)
• 瘟神爺／瘟神爷
• 監齋爺／监斋爷
• 祖師爺／祖师爷 (zǔshīyé)
• 祭王爺／祭王爷
• 萬歲爺／万岁爷 (wànsuìyé)
• 空中少爺／空中少爷 (kōngzhōng shàoyé)
• 紹興師爺／绍兴师爷
• 縣太爺／县太爷 (xiàntàiyé)
• 總爺／总爷
• 罵爺罵媽／骂爷骂妈
• 老佛爺／老佛爷 (lǎofóyé)
• 老大爺／老大爷 (lǎodàye)
• 老天爺／老天爷 (lǎotiānyé)
• 老太爺／老太爷 (lǎotàiyé)
• 老爺／老爷 (lǎoye)
• 老爺兒／老爷儿
• 老爺子／老爷子
• 老爺廟／老爷庙
• 老爺爺／老爷爷 (lǎoyéye)
• 老爺車／老爷车 (lǎoyéchē)
• 老都爺／老都爷
• 聖賢爺／圣贤爷
• 舅爺／舅爷
• 舅老爺／舅老爷
• 親家老爺／亲家老爷 (qìngjiā lǎoyé)
• 財神爺／财神爷 (cáishényé)
• 軍爺／军爷
• 重生爺娘／重生爷娘
• 閻王爺／阎王爷 (Yánwángyé)
• 闊大爺／阔大爷 (kuòdàyé)
• 阿爺／阿爷 (āyé)
• 風獅爺／风狮爷 (Fēngshīyé)
• 駙馬爺／驸马爷

 

Japanese

Alternative forms

Kanji in this term
爺
じじい Hyōgaiji
kun’yomi

Kanji in this term
爺
じじ Hyōgaiji
kun’yomi

Kanji in this term
爺
じい Hyōgaiji
kun’yomi

• 祖父

Kanji

爺

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. old man
2. grandfather

Readings

• Go-on: や (ya)
• Kan-on: や (ya)
• Kun: じい (jī, 爺)^{←ぢい (dii, 爺, historical)}; じじ (jiji, 爺)^{←ぢぢ (didi, 爺, historical)}; じじい (jijī, 爺)^{←ぢぢい (didii, 爺, historical)}

Pronunciation

• (Tokyo) じ​い [jíꜜì] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [d͡ʑiː]

• (Tokyo) じ​じ [jíꜜjì] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [d͡ʑiʑi]

• (Tokyo) じじ​い [jìjíꜜì] (Nakadaka – [2])
• IPA^(key): [d͡ʑiʑiː]

Noun

爺(じい) • (jī) ^{←ぢい (dii)?}

1. a grandfather

   （お）爺(じい)さん

   (o) jī-san

   grandfather

   （お）爺(じい)ちゃん

   (o) jī-chan

   grandpa; granddad

爺(じい) or 爺(じじ) or 爺(じゞ) or 爺(じじい) or 爺(じゞい) • (jī or jiji or jijī) ^{←ぢい (dii) or ぢぢ (didi) or ぢぢい (didii)?}

1. an old man; a geezer; a gramps

   （お）爺(じい)ちゃん

   (o) jī-chan

   mister

   • 1990 June 25 [1990 February 17], George Morikawa, “Round(ラウンド) ５(ファイブ)　1965(せんきゅうひゃく
     ろくじゅうこ)年(ねん)のアッパーカット”, in はじめの一(いっ)歩(ぽ) THE(ザ) FIGHTING(ファイティング)! (はじめの一(いっ)歩(ぽ) THE(ザ) FIGHTING(ファイティング)!), 3rd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 131:

     バカヤロオ　会長(じじい)の歳(とし)　考(かんが)えろ　心(しん)臓(ぞう)止(と)まっちまうだろうが‼

     Bakayarō jijī no toshi kangaero shinzō tomatchimau darō ga‼

     You idiot!! Think about gramps’s age!! His heart coulda stopped!!

     うわぁ　すいません

     Uwā suimasen

     Oww! I’m sorry!

See also

• 婆(ばば) (baba)

Korean

Hanja

爺 (eumhun 아비 야 (abi ya))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

爺: Hán Nôm readings: gia

1. chữ Hán form of gia.