安排

See also: 塩梅

Chinese

		content; calm; still content; calm; still; quiet; to pacify; peace; how	row of logs or boards; a platoon; line up
trad. (安排)		安	排
simp. #(安排)		安	排

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ānpái

  (Zhuyin): ㄢ ㄆㄞˊ

• Cantonese (Jyutping): on¹ paai⁴

• Hakka

  (Sixian, PFS): ôn-phài

  (Meixian, Guangdong): on¹ pai²

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): an-pâi

  (Teochew, Peng'im): uan¹ bai⁵ / ang¹ bai⁵

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹oe-ba

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ānpái → ānpai (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄢ ㄆㄞˊ → ㄢ ˙ㄆㄞ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: anpåi
    • Wade–Giles: an¹-pʻai⁵
    • Yale: ān-pai
    • Gwoyeu Romatzyh: an.pair
    • Palladius: аньпай (anʹpaj)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ → /ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯²/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: on¹ paai⁴
    • Yale: ōn pàaih
    • Cantonese Pinyin: on¹ paai⁴
    • Guangdong Romanization: on¹ pai⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ɔːn⁵⁵ pʰaːi̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ôn-phài
    • Hakka Romanization System: on^ˊ pai^ˇ
    • Hagfa Pinyim: on¹ pai²
    • Sinological IPA: /on²⁴ pʰai̯¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: on¹ pai²
    • Sinological IPA: /ɔn⁴⁴⁻³⁵ pʰaɪ¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: an-pâi
    • Tâi-lô: an-pâi
    • Phofsit Daibuun: anpaai
    • IPA (Xiamen): /an⁴⁴⁻²² pai²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /an³³ pai²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /an⁴⁴⁻²² pai¹³/
    • IPA (Taipei): /an⁴⁴⁻³³ pai²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /an⁴⁴⁻³³ pai²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: uan¹ bai⁵ / ang¹ bai⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: uaⁿ pâi / ang pâi
    • Sinological IPA ^(key): /ũã³³⁻²³ pai⁵⁵/, /aŋ³³⁻²³ pai⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹oe-ba
    • MiniDict: oe^平 ba
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹oe-ba
    • Sinological IPA (Shanghai): /ø⁵⁵ ba²¹/

Verb

安排

1. to arrange; to plan; to make arrangements

   葬禮安排／葬礼安排  ―  zànglǐ ānpái  ―  burial arrangements

   為某人安排某事／为某人安排某事  ―  wèi mǒurén ānpái mǒushì  ―  to arrange something for someone

   安排一切事宜  ―  ānpái yīqiè shìyí  ―  to arrange everything

   你明天有安排嗎？ [MSC, trad.]
   你明天有安排吗？ [MSC, simp.]

   Nǐ míngtiān yǒu ānpái ma? [Pinyin]

   Are you doing anything tomorrow?

   你能安排一次參觀展覽會嗎？ [MSC, trad.]
   你能安排一次参观展览会吗？ [MSC, simp.]

   Nǐ néng ānpái yī cì cānguān zhǎnlǎnhuì ma? [Pinyin]

   Can you arrange a visit to the exhibition?

   在上海我還有幾件事情要安排。 [MSC, trad.]
   在上海我还有几件事情要安排。 [MSC, simp.]

   Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái. [Pinyin]

   I still have a few things to arrange in Shanghai.

Synonyms

edit

• 佈局／布局 (bùjú)
• 位置 (wèizhì) (literary)
• 佈置／布置 (bùzhì)
• 分派 (fēnpài)
• 區劃／区划 (qūhuà) (literary)
• 安置 (ānzhì)
• 安頓／安顿 (āndùn)
• 打發／打发 (dǎfa)
• 排定 (páidìng)
• 措置 (cuòzhì)
• 提調／提调 (di² diau⁴) (Xiang)
• 擺佈／摆布 (bǎibù)
• 支配 (zhīpèi)
• 施設／施设 (shīshè) (literary)
• 組織／组织 (zǔzhī)
• 著落／着落 (literary)
• 設／设 (shè)
• 部署 (bùshǔ)
• 配備／配备 (pèibèi) (troops)
• 配列 (pèiliè)
• 鋪排／铺排 (pūpái)

 

Further reading

• “Entry #2372”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

Korean

Hanja in this term
安	排

Noun

安排 • (anbae) (hangeul 안배)

1. hanja form^? of 안배 (“arrangement”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
安	排

Verb

安排

1. chữ Hán form of an bài (“to predetermine (one's destiny); to dispose; to preordain; to prearrange”).