生份

Chinese

		to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw	share; portion; part
trad. (生份)		生	份
simp. ^#(生份)		生	份
alternative forms		生分

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): sâng-fun
Southern Min
(Hokkien, POJ): siⁿ-hūn / seⁿ-hūn / chhiⁿ-hūn / chheⁿ-hūn

(Teochew, Peng'im): cen¹ hung⁷

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sâng-fun
  - Hakka Romanization System: sang^ˊ fun
  - Hagfa Pinyim: sang¹ fun⁴
  - Sinological IPA: /saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: siⁿ-hūn
  - Tâi-lô: sinn-hūn
  - Phofsit Daibuun: svi'hun
  - IPA (Xiamen): /sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/
  - IPA (Quanzhou): /sĩ³³ hun⁴¹/
  - IPA (Taipei): /sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: seⁿ-hūn
  - Tâi-lô: senn-hūn
  - Phofsit Daibuun: sve'hun
  - IPA (Zhangzhou): /sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/
  - IPA (Kaohsiung): /sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiⁿ-hūn
  - Tâi-lô: tshinn-hūn
  - Phofsit Daibuun: chvi'hun
  - IPA (Taipei): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chheⁿ-hūn
  - Tâi-lô: tshenn-hūn
  - Phofsit Daibuun: zhve'hun
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: cen¹ hung⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshṳⁿ hūng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɯ̃³³⁻²³ huŋ¹¹/

Note: Shantou, Jieyang.

Adjective

生份

(Hakka, Southern Min) unfamiliar; strange; unknown
- 找一個無人熟識生份的所在 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  找一个无人熟识生份的所在 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 1996, 張清芳, 無人熟識 (Nobody knows)
  tshuē tsi̍t ê bô-lâng si̍k-sāi tshenn-hūn ê sóo-tsāi. [Pe̍h-ōe-jī]
  I want to find a unfamiliar place where nobody knows me.

Synonyms

不了解 (bù liǎojiě)
不懂 (bùdǒng)
不明 (bùmíng) (literary)
不曉得／不晓得 (bù xiǎodé)
不知 (bùzhī)
不知道 (bù zhīdào)
不解 (bùjiě)
不通 (bùtōng)
唔知 (Cantonese)
曉不得／晓不得
𣍐仈／𫧃仈 (mâ̤-báik) (Eastern Min)
毋知 (Hakka, Hokkien)
毋知影 (Hokkien, Teochew)
母雞／母鸡 (mǔjī) (slang, neologism, humorous)

Antonyms

Derived terms

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=生份&oldid=81323159"

Hidden category:

Pages with 1 entry