貧乏

See also: 贫乏

Chinese

		poor	short of; tired
trad. (貧乏)		貧	乏
simp. (贫乏)		贫	乏

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pínfá

  (Zhuyin): ㄆㄧㄣˊ ㄈㄚˊ

• Cantonese (Jyutping): pan⁴ fat⁶
• Hakka (Sixian, PFS): phìn-fa̍t
• Southern Min (Hokkien, POJ): pîn-hoa̍t / pîn-ha̍t

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pínfá
    • Zhuyin: ㄆㄧㄣˊ ㄈㄚˊ
    • Tongyong Pinyin: pínfá
    • Wade–Giles: pʻin²-fa²
    • Yale: pín-fá
    • Gwoyeu Romatzyh: pynfar
    • Palladius: пиньфа (pinʹfa)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰin³⁵ fä³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pan⁴ fat⁶
    • Yale: pàhn faht
    • Cantonese Pinyin: pan⁴ fat⁹
    • Guangdong Romanization: pen⁴ fed⁶
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɐn²¹ fɐt̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phìn-fa̍t
    • Hakka Romanization System: pin^ˇ fad
    • Hagfa Pinyim: pin² fad⁶
    • Sinological IPA: /pʰin¹¹ fat̚⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pîn-hoa̍t
    • Tâi-lô: pîn-hua̍t
    • Phofsit Daibuun: pinhoat
    • IPA (Quanzhou): /pin²⁴⁻²² huat̚²⁴/
    • IPA (Xiamen): /pin²⁴⁻²² huat̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pin¹³⁻²² huat̚¹²¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pîn-ha̍t
    • Tâi-lô: pîn-ha̍t
    • Phofsit Daibuun: pinhat
    • IPA (Kaohsiung): /pin²³⁻³³ hat̚⁴/
    • IPA (Taipei): /pin²⁴⁻¹¹ hat̚⁴/

Adjective

貧乏

1. poor; destitute; indigent
2. insufficient; inadequate; lacking

Synonyms

• (poor):

edit

• 厄 (literary, or in compounds)
• 困乏 (kùnfá) (formal)
• 困窘 (kùnjiǒng)
• 困窮／困穷 (kùnqióng)
• 困苦 (kùnkǔ)
• 困難／困难
• 困頓／困顿 (kùndùn)
• 宋凶 (Hokkien)
• 散 (Hokkien)
• 散凶 (Hokkien)
• 散赤 (Hokkien)
• 清苦 (qīngkǔ) (especially of scholars and intellectuals)
• 淡薄 (dànbó) (literary)
• 清貧／清贫 (qīngpín) (especially of scholars and intellectuals)
• 㾪赤 (Hokkien)
• 磽／硗 (Teochew)
• 䆀康 (Hokkien)
• 空乏 (kòngfá) (literary)
• 窄
• 窘促 (jiǒngcù) (literary)
• 窘困 (jiǒngkùn)
• 窘迫 (jiǒngpò)
• 窮／穷 (qióng)
• 窮乏／穷乏 (qióngfá) (literary)
• 窮困／穷困 (qióngkùn)
• 窮㾪／穷㾪 (Hokkien)
• 窮苦／穷苦 (qióngkǔ)
• 窮赤／穷赤 (Hokkien)
• 艱苦／艰苦 (Hokkien)
• 苦寒 (kǔhán)
• 貧困／贫困 (pínkùn)
• 貧寒／贫寒 (pínhán)
• 貧瘠／贫瘠 (pínjí) (literary)
• 貧窮／贫穷 (pínqióng)
• 貧苦／贫苦 (pínkǔ)

 

Dialectal synonyms of 貧窮 (“poor; impoverished; poverty-striken”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		貧, 窮
Formal (Written Standard Chinese)		窮, 貧窮, 窮困, 貧困, 赤貧, 貧乏, 貧苦, 貧寒, 苦寒
Northeastern Mandarin	Taiwan	窮, 貧窮
	Singapore	窮, 貧窮, 窮苦
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	窮
Central Plains Mandarin	Luoyang	窮
	Wanrong	窮
	Xi'an	窮
Lanyin Mandarin	Yinchuan	窮
Southwestern Mandarin	Chengdu	苦寒
Jianghuai Mandarin	Nanjing	窮
Cantonese	Guangzhou	窮
	Hong Kong	窮
	Taishan	窮
Gan	Nanchang	窮
	Pingxiang	窮
Hakka	Meixian	窮
Jin	Taiyuan	窮
Northern Min	Jian'ou	窮無
Eastern Min	Fuzhou	窮
Southern Min	Xiamen	宋凶, 㾪赤, 窮㾪, 窮赤, 赤窮, 赤
	Quanzhou	宋凶, 窮赤, 赤窮, 赤
	Hui'an	窮赤
	Zhangzhou	宋凶, 散, 散赤, 赤, 䆀空, 無空
	Tainan	散, 散赤, 散食, 散凶, 窮赤, 窮散, 窮苦
	Raoping	磽
	Shantou	窮, 磽
	Jieyang	窮, 磽
	Leizhou	窮, 蒯
Wu	Shanghai	窮
	Suzhou	窮
	Danyang	窮
	Hangzhou	窮
	Jinhua	倒灶

• (insufficient): 不滿／不满 (bùmǎn), 不足 (bùzú)

Noun

貧乏

1. (literary) poor person; poor people; the poor

Synonyms

edit

• 瘠薄 (jíbó) (literary)
• 窮人／穷人 (qióngrén)
• 貧民／贫民 (pínmín)
• 貧瘠／贫瘠 (pínjí) (literary)

 

Antonyms

edit

• 土豪 (tǔháo) (neologism, humorous)
• 大亨 (dàhēng)
• 好額人／好额人 (Hokkien)
• 富人 (fùrén)
• 富翁 (fùwēng)
• 有錢人／有钱人 (yǒuqiánrén)
• 有錢佬／有钱佬 (jau⁵ cin^4-2 lou²) (Cantonese)
• 有鐳人／有镭人 (Hokkien)
• 財主／财主 (cáizhu)
• 闊佬／阔佬 (kuòlǎo) (colloquial)

 

Descendants

Sino-Xenic (貧乏):

• → Japanese: 貧乏(びんぼう) (binbō)
• → Korean: 빈핍(貧乏) (binpip)

Japanese

Kanji in this term
貧	乏
びん Grade: 5	ぼう Grade: S
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) びんぼー [bíꜜǹbòò] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [bʲĩmbo̞ː]

Adjective

貧(びん)乏(ぼう) • (binbō) -na (adnominal 貧(びん)乏(ぼう)な (binbō na), adverbial 貧(びん)乏(ぼう)に (binbō ni))

1. poor

   Synonyms: 貧しい, 貧苦, 貧寒, 貧窮

   貧乏(びんぼう)な暮(く)らし

   binbō na kurashi

   poor life

Inflection

Inflection of 貧乏

Stem forms
Imperfective (未然形)	貧乏だろ	びんぼうだろ	binbō daro
Continuative (連用形)	貧乏で	びんぼうで	binbō de
Terminal (終止形)	貧乏だ	びんぼうだ	binbō da
Attributive (連体形)	貧乏な	びんぼうな	binbō na
Hypothetical (仮定形)	貧乏なら	びんぼうなら	binbō nara
Imperative (命令形)	貧乏であれ	びんぼうであれ	binbō de are
Key constructions
Informal negative	貧乏ではない 貧乏じゃない	びんぼうではない びんぼうじゃない	binbō de wa nai binbō ja nai
Informal past	貧乏だった	びんぼうだった	binbō datta
Informal negative past	貧乏ではなかった 貧乏じゃなかった	びんぼうではなかった びんぼうじゃなかった	binbō de wa nakatta binbō ja nakatta
Formal	貧乏です	びんぼうです	binbō desu
Formal negative	貧乏ではありません 貧乏じゃありません	びんぼうではありません びんぼうじゃありません	binbō de wa arimasen binbō ja arimasen
Formal past	貧乏でした	びんぼうでした	binbō deshita
Formal negative past	貧乏ではありませんでした 貧乏じゃありませんでした	びんぼうではありませんでした びんぼうじゃありませんでした	binbō de wa arimasen deshita binbō ja arimasen deshita
Conjunctive	貧乏で	びんぼうで	binbō de
Conditional	貧乏なら（ば）	びんぼうなら（ば）	binbō nara (ba)
Provisional	貧乏だったら	びんぼうだったら	binbō dattara
Volitional	貧乏だろう	びんぼうだろう	binbō darō
Adverbial	貧乏に	びんぼうに	binbō ni
Degree	貧乏さ	びんぼうさ	binbōsa

Noun

貧(びん)乏(ぼう) • (binbō) 

1. poverty

Conjugation

Conjugation of "貧乏する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	貧乏し	びんぼうし	binbō shi
Ren’yōkei ("continuative")	貧乏し	びんぼうし	binbō shi
Shūshikei ("terminal")	貧乏する	びんぼうする	binbō suru
Rentaikei ("attributive")	貧乏する	びんぼうする	binbō suru
Kateikei ("hypothetical")	貧乏すれ	びんぼうすれ	binbō sure
Meireikei ("imperative")	貧乏せよ¹ 貧乏しろ²	びんぼうせよ¹ びんぼうしろ²	binbō seyo¹ binbō shiro²
Key constructions
Passive	貧乏される	びんぼうされる	binbō sareru
Causative	貧乏させる 貧乏さす	びんぼうさせる びんぼうさす	binbō saseru binbō sasu
Potential	貧乏できる	びんぼうできる	binbō dekiru
Volitional	貧乏しよう	びんぼうしよう	binbō shiyō
Negative	貧乏しない	びんぼうしない	binbō shinai
Negative continuative	貧乏せず	びんぼうせず	binbō sezu
Formal	貧乏します	びんぼうします	binbō shimasu
Perfective	貧乏した	びんぼうした	binbō shita
Conjunctive	貧乏して	びんぼうして	binbō shite
Hypothetical conditional	貧乏すれば	びんぼうすれば	binbō sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Antonyms

• 裕福(ゆうふく) (yūfuku)