Wiktionary

貧困

See also: 贫困

Chinese

edit
poor distress; sleepy; doze off
trad. (貧困) 貧 困
simp. (贫困) 贫 困

Pronunciation

edit
Rime
Character 貧 困
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲) 並 (3) 溪 (29)
Final (韻) 眞 (44) 魂 (55)
Tone (調) Level (Ø) Departing (H)
Openness (開合) Open Closed
Division (等) III I
Fanqie 符巾切 苦悶切
Baxter bin khwonH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/bˠiɪn/ /kʰuənH/
Pan
Wuyun 		/bᵚin/ /kʰuonH/
Shao
Rongfen 		/bien/ /kʰuənH/
Edwin
Pulleyblank 		/bjin/ /kʰwənH/
Li
Rong 		/bjĕn/ /kʰuənH/
Wang
Li 		/bǐĕn/ /kʰuənH/
Bernard
Karlgren 		/bʱi̯ĕn/ /kʰuənH/
Expected
Mandarin
Reflex 		pín kùn
Expected
Cantonese
Reflex 		pan4 fan3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 貧 困
Reading # 1/1 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		pín kùn
Middle
Chinese 		‹ bin › ‹ khwonH ›
Old
Chinese 		/*[b]rə[n]/ /*kʰˁu[n]-s/
English poor obstruct; distress

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 貧 困
Reading # 1/1 1/1
No. 3140 7554
Phonetic
component 		分 困
Rime
group 		文 文
Rime
subdivision 		1 2
Corresponding
MC rime 		貧 困
Old
Chinese 		/*brɯn/ /*kʰuːns/

Adjective

edit

貧困

  1. impoverished; poor; poverty-stricken; disadvantaged
    貧困地區／贫困地区  ―  pínkùn dìqū  ―  impoverished area
    貧困家庭／贫困家庭  ―  pínkùn jiātíng  ―  disadvantaged household

Synonyms

edit
Dialectal synonyms of 貧窮 (“poor; impoverished; poverty-striken”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 貧, 窮
Formal (Written Standard Chinese) 窮, 貧窮, 窮困, 貧困, 赤貧, 貧乏, 貧苦, 貧寒, 苦寒
Northeastern Mandarin Taiwan 窮, 貧窮
Singapore 窮, 貧窮, 窮苦
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 窮
Central Plains Mandarin Luoyang 窮
Wanrong 窮
Xi'an 窮
Lanyin Mandarin Yinchuan 窮
Southwestern Mandarin Chengdu 苦寒
Jianghuai Mandarin Nanjing 窮
Cantonese Guangzhou 窮
Hong Kong 窮
Taishan 窮
Gan Nanchang 窮
Pingxiang 窮
Hakka Meixian 窮
Jin Taiyuan 窮
Northern Min Jian'ou 窮無
Eastern Min Fuzhou 窮
Southern Min Xiamen 宋凶, 㾪赤, 窮㾪, 窮赤, 赤窮, 赤
Quanzhou 宋凶, 窮赤, 赤窮, 赤
Hui'an 窮赤
Zhangzhou 宋凶, 散, 散赤, 赤, 䆀空, 無空
Tainan 散, 散赤, 散食, 散凶, 窮赤, 窮散, 窮苦
Raoping 磽
Shantou 窮, 磽
Jieyang 窮, 磽
Leizhou 窮, 蒯
Wu Shanghai 窮
Suzhou 窮
Danyang 窮
Hangzhou 窮
Jinhua 倒灶

Antonyms

edit

Noun

edit

貧困

  1. poverty
    擺脫貧困／摆脱贫困  ―  bǎituō pínkùn  ―  to escape poverty

Derived terms

edit

Descendants

edit
Sino-Xenic (貧困):
  • → Japanese: 貧困(ひんこん) (hinkon)
  • → Korean: 빈곤(貧困) (bin'gon)

Japanese

edit
Kanji in this term
貧 困
ひん
Grade: 5 		こん
Grade: 6
kan'on on'yomi
 貧困 on Japanese Wikipedia

Pronunciation

edit

Adjective

edit

貧(ひん)困(こん) • (hinkon) ←ひんこん (finkon)?-na (adnominal 貧(ひん)困(こん)な (hinkon na), adverbial 貧(ひん)困(こん)に (hinkon ni))

  1. poor, impoverished

Inflection

edit
Inflection of 貧困
Stem forms
Imperfective (未然形) 貧困だろ ひんこんだろ hinkon daro
Continuative (連用形) 貧困で ひんこんで hinkon de
Terminal (終止形) 貧困だ ひんこんだ hinkon da
Attributive (連体形) 貧困な ひんこんな hinkon na
Hypothetical (仮定形) 貧困なら ひんこんなら hinkon nara
Imperative (命令形) 貧困であれ ひんこんであれ hinkon de are
Key constructions
Informal negative 貧困ではない
貧困じゃない 		ひんこんではない
ひんこんじゃない 		hinkon de wa nai
hinkon ja nai
Informal past 貧困だった ひんこんだった hinkon datta
Informal negative past 貧困ではなかった
貧困じゃなかった 		ひんこんではなかった
ひんこんじゃなかった 		hinkon de wa nakatta
hinkon ja nakatta
Formal 貧困です ひんこんです hinkon desu
Formal negative 貧困ではありません
貧困じゃありません 		ひんこんではありません
ひんこんじゃありません 		hinkon de wa arimasen
hinkon ja arimasen
Formal past 貧困でした ひんこんでした hinkon deshita
Formal negative past 貧困ではありませんでした
貧困じゃありませんでした 		ひんこんではありませんでした
ひんこんじゃありませんでした 		hinkon de wa arimasen deshita
hinkon ja arimasen deshita
Conjunctive 貧困で ひんこんで hinkon de
Conditional 貧困なら（ば） ひんこんなら（ば） hinkon nara (ba)
Provisional 貧困だったら ひんこんだったら hinkon dattara
Volitional 貧困だろう ひんこんだろう hinkon darō
Adverbial 貧困に ひんこんに hinkon ni
Degree 貧困さ ひんこんさ hinkonsa
Classical conjugation of "貧困なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 貧困なら ひんこんなら finkonnara
Continuative (連用形) 貧困に[1]
貧困なり[2]		 ひんこんに
ひんこんなり		 finkonni
finkonnari
Terminal (終止形) 貧困なり ひんこんなり finkonnari
Attributive (連体形) 貧困なる ひんこんなる finkonnaru
Realis (已然形) 貧困なれ ひんこんなれ finkonnare
Imperative (命令形) 貧困なれ ひんこんなれ finkonnare
Key constructions
Negative 貧困ならず ひんこんならず finkonnarazu
Contrasting conjunction 貧困なれど ひんこんなれど finkonnaredo
Causal conjunction 貧困なれば ひんこんなれば finkonnareba
Conditional conjunction 貧困ならば ひんこんならば finkonnaraba
Past tense (firsthand knowledge) 貧困なりき ひんこんなりき finkonnariki
Past tense (secondhand knowledge) 貧困なりけり ひんこんなりけり finkonnarikeri
Adverbial 貧困に ひんこんに finkonni
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Noun

edit

貧(ひん)困(こん) • (hinkon) ←ひんこん (finkon)?

  1. poverty

Derived terms

edit

References

edit
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN
  3. ^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

edit
Hanja in this term
貧困

Noun

edit

貧困 • (bin'gon) (hangeul 빈곤)

  1. hanja form? of 빈곤 (“poverty”)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=貧困&oldid=80846178"