escusar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese escusar, from Latin excūsāre, present active infinitive of excūsō.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskuˈsaɾ/

Verb

escusar (first-person singular present escuso, first-person singular preterite escusei, past participle escusado)

1. (transitive) to excuse

   Synonyms: desculpar, dispensar

2. (transitive) to not need something, to avoid

   Quen ao sementar é mesquiño, pr'a seitura escusa fouciño (proverb)

   The one who is miserable sowing, won't need a sickle for the harvest.

   O que ben almorza escusa o xantar (proverb)

   The one who eats a good breakfast does not need dinner.

   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 633:

     o que á de seer nõ se pode escusar, quer uena a torto, quer a dereyto

     You can't avoid the future, now if it comes crooked, now if it's right

   • 1371, A. López Ferreiro, editor, Fueros municipales de Santiago y de su tierra, Madrid: Ediciones Castilla, page 434:

     Et demays foron buscar todos los outros coengos [...] et trouxeronnos por força et contra suas voontades et enssarraronnos con os outros enno dito thesouro [...] Et esteueron aly por espacio de noue dias [...] Et os uellos et fraquos que non podian sayr, ouueron de fazer dentro enno dito thesouro aquello que he nescessario et se non pode escussar.

     they went to fetch every other canon [...] and they brought them forcibly and against their wills and they locked them inside the treasury room [...] And they were there for nine days [...] And the elders and the weak ones, that couldn't get out, were forced to do inside the treasure that which is necessary and can't be avoided.

3. (intransitive) to be unnecessary [with de ‘to do something’]
   • 1813, anonymous author, Conversa no adro da igrexa:

     escusades de xurá-lo que volo creo mui ben

     You don't need to swear it, because I really believe you

Conjugation

    Conjugation of escusar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escusar
Personal	escusar	escusares	escusar	escusarmos	escusardes	escusaren
Gerund
	escusando
Past participle
Masculine	escusado			escusados
Feminine	escusada			escusadas
Indicative
Present	escuso	escusas	escusa	escusamos	escusades	escusan
Imperfect	escusaba	escusabas	escusaba	escusabamos	escusabades	escusaban
Preterite	escusei	escusaches	escusou	escusamos	escusastes	escusaron
Pluperfect	escusara	escusaras	escusara	escusaramos	escusarades	escusaran
Future	escusarei	escusarás	escusará	escusaremos	escusaredes	escusarán
Conditional	escusaría	escusarías	escusaría	escusariamos	escusariades	escusarían
Subjunctive
Present	escuse	escuses	escuse	escusemos	escusedes	escusen
Imperfect	escusase	escusases	escusase	escusásemos	escusásedes	escusasen
Future	escusar	escusares	escusar	escusarmos	escusardes	escusaren
Imperative
Affirmative		escusa	escuse	escusemos	escusade	escusen
Negative (non)		non escuses	non escuse	non escusemos	non escusedes	non escusen

    Reintegrated conjugation of escusar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escusar
Personal	escusar	escusares	escusar	escusarmos	escusardes	escusarem
Gerund
	escusando
Past participle
Masculine	escusado			escusados
Feminine	escusada			escusadas
Indicative
Present	escuso	escusas	escusa	escusamos	escusades, escusais	escusam
Imperfect	escusava	escusavas	escusava	escusávamos	escusávades, escusáveis, escusávais1	escusavam
Preterite	escusei	escusaste, escusache1	escusou	escusamos	escusastes	escusárom, escusaram
Pluperfect	escusara	escusaras	escusara	escusáramos	escusárades, escusáreis, escusárais1	escusaram
Future	escusarei	escusarás	escusará	escusaremos	escusaredes, escusareis	escusarám, escusarão
Conditional	escusaria	escusarias	escusaria	escusaríamos	escusaríades, escusaríeis, escusaríais1	escusariam
Subjunctive
Present	escuse	escuses	escuse	escusemos	escusedes, escuseis	escusem
Imperfect	escusasse	escusasses	escusasse	escusássemos	escusássedes, escusásseis	escusassem
Future	escusar	escusares	escusar	escusarmos	escusardes	escusarem
Imperative
Affirmative		escusa	escuse	escusemos	escusade, escusai	escusem
Negative (nom)		nom escuses	nom escuse	nom escusemos	nom escusedes, nom escuseis	nom escusem

¹Less recommended.

Related terms

• escusa

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “escusar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “escus”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escusar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escusar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escusar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escusar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escusar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese escusar, from Latin excūsāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kuˈza(ʁ)/ [is.kuˈza(h)], /es.kuˈza(ʁ)/ [es.kuˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kuˈza(ʁ)/ [is.kuˈza(h)], /es.kuˈza(ʁ)/ [es.kuˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kuˈza(ɾ)/, /es.kuˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kuˈza(ʁ)/ [iʃ.kuˈza(χ)], /eʃ.kuˈza(ʁ)/ [eʃ.kuˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kuˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kuˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kuˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kuˈza.ɾi/

Verb

escusar (first-person singular present escuso, first-person singular preterite escusei, past participle escusado)

1. (transitive) to forgive; to pardon; to excuse

   Synonyms: desculpar, perdoar

2. (takes a reflexive pronoun) to apologize [with de or por ‘for something’]

   Synonyms: pedir desculpas (por), desculpar-se

3. (transitive) to excuse (to allow to leave)

   Synonyms: dispensar, liberar

4. (transitive) to excuse; to justify (to be an acceptable reason for)

   Synonyms: justificar, ser desculpa para

Conjugation

    Conjugation of escusar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escusar
Personal	escusar	escusares	escusar	escusarmos	escusardes	escusarem
Gerund
	escusando
Past participle
Masculine	escusado			escusados
Feminine	escusada			escusadas
Indicative
Present	escuso	escusas	escusa	escusamos	escusais	escusam
Imperfect	escusava	escusavas	escusava	escusávamos	escusáveis	escusavam
Preterite	escusei	escusaste	escusou	escusamos1, escusámos2	escusastes	escusaram
Pluperfect	escusara	escusaras	escusara	escusáramos	escusáreis	escusaram
Future	escusarei	escusarás	escusará	escusaremos	escusareis	escusarão
Conditional	escusaria	escusarias	escusaria	escusaríamos	escusaríeis	escusariam
Subjunctive
Present	escuse	escuses	escuse	escusemos	escuseis	escusem
Imperfect	escusasse	escusasses	escusasse	escusássemos	escusásseis	escusassem
Future	escusar	escusares	escusar	escusarmos	escusardes	escusarem
Imperative
Affirmative		escusa	escuse	escusemos	escusai	escusem
Negative (não)		não escuses	não escuse	não escusemos	não escuseis	não escusem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish escusar, from Latin excūsāre. Cf. the modified form excusar. The meaning in this word was influenced by escuso (“hidden”), the old past participle of esconder (“to hide”), corresponding to Latin abscōnsus; cf. also escusa.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskuˈsaɾ/ [es.kuˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧cu‧sar

Verb

escusar (first-person singular present escuso, first-person singular preterite escusé, past participle escusado)

1. (obsolete) to hide

Conjugation

    Conjugation of escusar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escusar
gerund			escusando
past participle				masculine		feminine
		singular		escusado		escusada
		plural		escusados		escusadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escuso	escusastú escusásvos	escusa	escusamos	escusáis	escusan
	imperfect	escusaba	escusabas	escusaba	escusábamos	escusabais	escusaban
	preterite	escusé	escusaste	escusó	escusamos	escusasteis	escusaron
	future	escusaré	escusarás	escusará	escusaremos	escusaréis	escusarán
	conditional	escusaría	escusarías	escusaría	escusaríamos	escusaríais	escusarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escuse	escusestú escusésvos2	escuse	escusemos	escuséis	escusen
	imperfect (ra)	escusara	escusaras	escusara	escusáramos	escusarais	escusaran
	imperfect (se)	escusase	escusases	escusase	escusásemos	escusaseis	escusasen
	future1	escusare	escusares	escusare	escusáremos	escusareis	escusaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escusatú escusávos	escuse	escusemos	escusad	escusen
	negative		no escuses	no escuse	no escusemos	no escuséis	no escusen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escusar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escusar
	dative	escusarme	escusarte	escusarle, escusarse	escusarnos	escusaros	escusarles, escusarse
	accusative	escusarme	escusarte	escusarlo, escusarla, escusarse	escusarnos	escusaros	escusarlos, escusarlas, escusarse
with gerund escusando
	dative	escusándome	escusándote	escusándole, escusándose	escusándonos	escusándoos	escusándoles, escusándose
	accusative	escusándome	escusándote	escusándolo, escusándola, escusándose	escusándonos	escusándoos	escusándolos, escusándolas, escusándose
with informal second-person singular tú imperative escusa
	dative	escúsame	escúsate	escúsale	escúsanos	not used	escúsales
	accusative	escúsame	escúsate	escúsalo, escúsala	escúsanos	not used	escúsalos, escúsalas
with informal second-person singular vos imperative escusá
	dative	escusame	escusate	escusale	escusanos	not used	escusales
	accusative	escusame	escusate	escusalo, escusala	escusanos	not used	escusalos, escusalas
with formal second-person singular imperative escuse
	dative	escúseme	not used	escúsele, escúsese	escúsenos	not used	escúseles
	accusative	escúseme	not used	escúselo, escúsela, escúsese	escúsenos	not used	escúselos, escúselas
with first-person plural imperative escusemos
	dative	not used	escusémoste	escusémosle	escusémonos	escusémoos	escusémosles
	accusative	not used	escusémoste	escusémoslo, escusémosla	escusémonos	escusémoos	escusémoslos, escusémoslas
with informal second-person plural imperative escusad
	dative	escusadme	not used	escusadle	escusadnos	escusaos	escusadles
	accusative	escusadme	not used	escusadlo, escusadla	escusadnos	escusaos	escusadlos, escusadlas
with formal second-person plural imperative escusen
	dative	escúsenme	not used	escúsenle	escúsennos	not used	escúsenles, escúsense
	accusative	escúsenme	not used	escúsenlo, escúsenla	escúsennos	not used	escúsenlos, escúsenlas, escúsense

Further reading

• “escusar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014