mettere

Italian

Etymology

Inherited from Latin mittere, probably from Proto-Indo-European *meyth₂- (“to exchange, remove”). Cognate with Spanish meter, Occitan metre, and English mission.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmet.te.re/

• Audio (Northern)

  (file)

• Rhymes: -ettere
• Hyphenation: mét‧te‧re

Verb

méttere (first-person singular present métto, first-person singular past historic mìsi, past participle mésso, auxiliary avére)

1. (transitive) to put, to place, to lay, to set

   Synonym: porre

   Antonym: togliere

   Perché metti le calze sulla sedia? ― Why do you put the socks on the chair?

2. (transitive) to deposit
3. (transitive) to bet, to wager
4. (transitive) to cut (new teeth)
5. (transitive) to lead (someone) to, to provoke in (someone), to make (someone) feel [+ a (object)] or [+ in (object) = (a certain condition or state of mind)]

   mettere qualcuno in ansia ― to make someone anxious (literally, “to put/lead someone into anxiety”)

   mettere qualcuno nei guai ― to get someone in trouble

   metterli d'accordo ― to get them to agree (literally, “to put them in agreement”)

6. (transitive, colloquial) to charge (an amount of money)
7. (transitive) to don, to put on
8. (intransitive) to give, to lead onto (of a street, road, etc.) [auxiliary avere]
9. (intransitive) to bud, to develop (of plants) [auxiliary avere]
10. (intransitive) to turn out (well or badly) [auxiliary avere]
11. (intransitive, vulgar, slang) in the form "metterlo", literally "to put it": to penetrate sexually
12. (intransitive, vulgar, slang) in the form "metterlo", literally "to put it": to cheat, to swindle, to scam

Conjugation

    Conjugation of méttere (root-stressed -ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	méttere
auxiliary verb		avére	gerund		mettèndo
present participle		mettènte	past participle		mésso
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	métto	métti	métte	mettiàmo	mettéte	méttono
imperfect	mettévo	mettévi	mettéva	mettevàmo	mettevàte	mettévano
past historic	mìsi	mettésti	mìse	mettémmo	mettéste	mìsero
future	metterò	metterài	metterà	metterémo	metteréte	metterànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	metterèi	metterésti	metterèbbe, metterébbe	metterémmo	metteréste	metterèbbero, metterébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	métta	métta	métta	mettiàmo	mettiàte	méttano
imperfect	mettéssi	mettéssi	mettésse	mettéssimo	mettéste	mettéssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		métti	métta	mettiàmo	mettéte	méttano
negative imperative		non méttere	non métta	non mettiàmo	non mettéte	non méttano

Including lesser-used forms:

    Conjugation of méttere (root-stressed -ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	méttere
auxiliary verb		avére	gerund		mettèndo
present participle		mettènte	past participle		mésso
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	métto	métti	métte	mettiàmo	mettéte	méttono
imperfect	mettévo	mettévi	mettéva	mettevàmo	mettevàte	mettévano
past historic	mìsi, méssi1	mettésti	mìse, mésse1	mettémmo	mettéste	mìsero, méssero1
future	metterò	metterài	metterà	metterémo	metteréte	metterànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	metterèi	metterésti	metterèbbe, metterébbe	metterémmo	metteréste	metterèbbero, metterébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	métta	métta	métta	mettiàmo	mettiàte	méttano
imperfect	mettéssi	mettéssi	mettésse	mettéssimo	mettéste	mettéssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		métti	métta	mettiàmo	mettéte	méttano
negative imperative		non méttere	non métta	non mettiàmo	non mettéte	non méttano

¹Popular Tuscan.

Derived terms

Derived terms

• mettere a nudo
• mettere al bando
• mettere al corrente
• mettere al mondo
• mettere a posto
• mettere a punto
• mettere a repentaglio
• messa
• metterci
• mettersi
• mettibocca
• mettere una pezza

Related terms

Related terms

• ammettere
• commettere
• compromettere
• dismettere
• emettere
• frammettere
• immettere
• intermettere
• omettere
• permettere
• premettere
• pretermettere
• promettere
• rimettere
• smettere
• sommettere
• tramettere
• trasmettere

Anagrams

• metrete

Neapolitan

Etymology

Inherited from Latin mittere.

Pronunciation

• (Naples) IPA^(key): [ˈmettərə]
• (Monte di Procida) IPA^(key): [ˈmettə]

Verb

mettere

1. to put

References

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1171: “mettere lo strame” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Rocco, Emmanuele (1882) “mettere”, in Vocabolario del dialetto napolitano

Norwegian Bokmål

Adjective

mettere

1. comparative degree of mett