заточити
Serbo-Croatian edit
Pronunciation edit
Verb edit
зато̀чити pf (Latin spelling zatòčiti)
- (transitive) to detain, confine, imprison, hold captive
Conjugation edit
Conjugation of заточити
| Infinitive: заточити | Present verbal adverb: — | Past verbal adverb: зато̀чӣвши | Verbal noun: — | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Person | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |
| Verbal forms | ја | ти | он / она / оно | ми | ви | они / оне / она | |
| Present | заточим | заточиш | заточи | заточимо | заточите | заточе | |
| Future | Future I | заточит ћу1 заточићу |
заточит ћеш1 заточићеш |
заточит ће1 заточиће |
заточит ћемо1 заточићемо |
заточит ћете1 заточићете |
заточит ће1 заточиће |
| Future II | бу̏де̄м заточио2 | бу̏де̄ш заточио2 | бу̏де̄ заточио2 | бу̏де̄мо заточили2 | бу̏де̄те заточили2 | бу̏дӯ заточили2 | |
| Past | Perfect | заточио сам2 | заточио си2 | заточио је2 | заточили смо2 | заточили сте2 | заточили су2 |
| Pluperfect3 | би̏о сам заточио2 | би̏о си заточио2 | би̏о је заточио2 | би́ли смо заточили2 | би́ли сте заточили2 | би́ли су заточили2 | |
| Aorist | заточих | заточи | заточи | заточисмо | заточисте | заточише | |
| Conditional I | заточио бих2 | заточио би2 | заточио би2 | заточили бисмо2 | заточили бисте2 | заточили би2 | |
| Conditional II4 | би̏о бих заточио2 | би̏о би заточио2 | би̏о би заточио2 | би́ли бисмо заточили2 | би́ли бисте заточили2 | би́ли би заточили2 | |
| Imperative | — | заточи | — | заточимо | заточите | — | |
| Active past participle | заточио m / заточила f / заточило n | заточили m / заточиле f / заточила n | |||||
| Passive past participle | заточен m / заточена f / заточено n | заточени m / заточене f / заточена n | |||||
| 1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.
| |||||||
Ukrainian edit
Pronunciation edit
Etymology 1 edit
From за- (za-) + точи́ти (točýty, “to sharpen, to whet”).
Verb edit
заточи́ти • (zatočýty) pf (imperfective зато́чувати)
- (transitive) to sharpen
- Synonyms: наточи́ти (natočýty), загостри́ти (zahostrýty), нагостри́ти (nahostrýty)
Conjugation edit
Conjugation of заточи́ти, заточи́ть (class 4c, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | заточи́ти, заточи́ть zatočýty, zatočýtʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | зато́чений zatóčenyj impersonal: зато́чено zatóčeno |
| adverbial | — | заточи́вши zatočývšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | заточу́ zatočú |
| 2nd singular ти |
— | зато́чиш zatóčyš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | зато́чить zatóčytʹ |
| 1st plural ми |
— | зато́чим, зато́чимо zatóčym, zatóčymo |
| 2nd plural ви |
— | зато́чите zatóčyte |
| 3rd plural вони |
— | зато́чать zatóčatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | заточі́м, заточі́мо zatočím, zatočímo |
| second-person | заточи́ zatočý |
заточі́ть zatočítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
заточи́в zatočýv |
заточи́ли zatočýly |
| feminine я / ти / вона |
заточи́ла zatočýla | |
| neuter воно |
заточи́ло zatočýlo | |
Derived terms edit
- зато́чення n (zatóčennja)
- зато́чка f (zatóčka)
- заточи́тися impf (zatočýtysja)
Etymology 2 edit
за- (za-) + точи́ти (točýty, “to roll”).
Verb edit
заточи́ти • (zatočýty) pf (imperfective зато́чувати) (transitive)
- (dialectal) to roll (into, under, onto)
- Synonym: закоти́ти (zakotýty)
- (colloquial) to rock, to swing, to sway
- (colloquial) to cause to skid
- Synonym: зано́сити (zanósyty)
Conjugation edit
Conjugation of заточи́ти, заточи́ть (class 4b, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | заточи́ти, заточи́ть zatočýty, zatočýtʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | заточе́ний zatočényj impersonal: заточе́но zatočéno |
| adverbial | — | заточи́вши zatočývšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | заточу́ zatočú |
| 2nd singular ти |
— | заточи́ш zatočýš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | заточи́ть zatočýtʹ |
| 1st plural ми |
— | заточи́м, заточимо́ zatočým, zatočymó |
| 2nd plural ви |
— | заточите́ zatočyté |
| 3rd plural вони |
— | заточа́ть zatočátʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | заточі́м, заточі́мо zatočím, zatočímo |
| second-person | заточи́ zatočý |
заточі́ть zatočítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
заточи́в zatočýv |
заточи́ли zatočýly |
| feminine я / ти / вона |
заточи́ла zatočýla | |
| neuter воно |
заточи́ло zatočýlo | |
Derived terms edit
- заточи́тися impf (zatočýtysja)
Etymology 3 edit
Borrowed from Old Church Slavonic заточити (zatočiti, “to send away, to exile, to banish”), possibly via Russian заточи́ть (zatočítʹ). By surface analysis, за- (za-) + точи́ти (točýty, “to cause to run”).
Verb edit
заточи́ти • (zatočýty) pf (imperfective зато́чувати)
- (transitive, higher register) to lock away, to imprison, to confine, to incarcerate
- Synonym: ув'я́знити (uvʺjáznyty)
Conjugation edit
Conjugation of заточи́ти, заточи́ть (class 4c, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | заточи́ти, заточи́ть zatočýty, zatočýtʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | зато́чений zatóčenyj impersonal: зато́чено zatóčeno |
| adverbial | — | заточи́вши zatočývšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | заточу́ zatočú |
| 2nd singular ти |
— | зато́чиш zatóčyš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | зато́чить zatóčytʹ |
| 1st plural ми |
— | зато́чим, зато́чимо zatóčym, zatóčymo |
| 2nd plural ви |
— | зато́чите zatóčyte |
| 3rd plural вони |
— | зато́чать zatóčatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | заточі́м, заточі́мо zatočím, zatočímo |
| second-person | заточи́ zatočý |
заточі́ть zatočítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
заточи́в zatočýv |
заточи́ли zatočýly |
| feminine я / ти / вона |
заточи́ла zatočýla | |
| neuter воно |
заточи́ло zatočýlo | |
Derived terms edit
- зато́чення n (zatóčennja)
- заточи́тися impf (zatočýtysja)
Related terms edit
References edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “заточити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “заточити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “заточити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “заточити”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “заточити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “заточити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)