Open main menu

Contents

ThaiEdit

EtymologyEdit

From คืน (kʉʉn, night) +‎ หมา (mǎa, dog) +‎ หอน (hɔ̌ɔn, to howl); literally "dog-howling night".

The term originated from the practice of electoral frauds in Thailand. On the night before an election day, political party agents usually visited people's houses to give money to voters, intending to buy votes for the last time. As they came in a suspicious manner, watchdogs became very noisy that night. Hence came the term.[1][2]

PronunciationEdit

Orthographicคืนหมาหอน
g ụ̄ n h m ā h ɒ n
Phonemicคืน-หฺมา-หอน
g ụ̄ n – h ̥ m ā – h ɒ n
RomanizationPaiboonkʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn
Royal Institutekhuen-ma-hon
(standard) IPA(key)/kʰɯːn˧.maː˩˩˦.hɔːn˩˩˦/

NounEdit

คืนหมาหอน (kʉʉn-mǎa-hɔ̌ɔn)

  1. (slang) election eve: the night before an election day.

ReferencesEdit

  1. ^ นรนิติ เศรษฐบุตร, editor (2004) สารานุกรมการเมืองไทย (in Thai), Bangkok: สำนักฝึกอบรม เผยแพร่ และประชาสัมพันธ์, สถาบันพระปกเกล้า, →ISBN, page 69
  2. ^ ราชบัณฑิตยสถาน (2009) พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๒ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 20