不可思議

See also: 不可思议

Chinese

	cannot; should not; must not	to imagine and comprehend
trad. (不可思議)	不可	思議
simp. (不可思议)	不可	思议
Literally: “cannot ponder the significance of”.

Etymology

Calque of Sanskrit अचिन्त्य (acintya, “inconceivable”) or calque of Pali acinteyya (“imponderable”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùkěsīyì

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙㄧˋ
Cantonese (Jyutping): bat¹ ho² si¹ ji⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): put-khó-su-gī

(Teochew, Peng'im): bug⁴ ko² se¹ ngi²
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷peq-khu-sy-gni

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bùkěsīyì
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: bùkěsihyì
  - Wade–Giles: pu⁴-kʻo³-ssŭ¹-i⁴
  - Yale: bù-kě-sz̄-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: bukeesyyih
  - Palladius: букэсыи (bukɛsyi)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ i⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ ho² si¹ ji⁵
  - Yale: bāt hó sī yíh
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ ho² si¹ ji⁵
  - Guangdong Romanization: bed¹ ho² xi¹ yi⁵
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ hɔː³⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-khó-su-gī
  - Tâi-lô: put-khó-su-gī
  - Phofsit Daibuun: putqoysu'gi
  - IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/
  - IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: bug⁴ ko² se¹ ngi²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: puk khó sṳ ngí
  - Sinological IPA ^(key): /puk̚²⁻⁴ kʰo⁵²⁻³⁵ sɯ³³⁻²³ ŋi⁵²/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁷peq-khu-sy-gni
  - MiniDict: peh^入 khu sy nyi
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴peq-khu-sr-nyi
  - Sinological IPA (Shanghai): /pəʔ³³ kʰu⁵⁵ sz̩³³ n̠ʲi²¹/

Adjective

不可思議

inconceivable; unimaginable; incomprehensible
這件事聽起來簡直不可思議。 [MSC, trad.]
这件事听起来简直不可思议。 [MSC, simp.]
Zhè jiàn shì tīngqilai jiǎnzhí bùkěsīyì. [Pinyin]
From the sound of it, this is something that is simply incomprehensible.
- 無仝 ê 新聞台，竟然 lóng 報導差不多仝款 ê 新聞內容，che 有影是不可思議ê 現象。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  无仝 ê 新闻台，竟然 lóng 报导差不多仝款 ê 新闻内容，che 有影是不可思议ê 现象。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2005, anon., M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!! (blog rant about poor news coverage: Not only is it not useful, it is a hindrance!)
  bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng. [Pe̍h-ōe-jī]
  Even different news stations all still report almost the same news content. This really is an incomprehensible phenomenon.
(Buddhism) incomprehensible by the human mind

Descendants

Sino-Xenic (不可思議):

→ Japanese: 不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ) (fukashigi)
→ Korean: 불가사의(不可思議) (bulgasaui)

Noun

不可思議

(obsolete) The number 10⁶⁴

Japanese

Kanji in this term
不	可	思	議
ふ Grade: 4	か Grade: 5	し Grade: 2	ぎ Grade: 4
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) ふかしぎ [fùkáꜜshìgì] (Nakadaka – [2])^[1]^[2]
IPA^(key): [ɸɯ̟̊ka̠ɕiɡʲi]

Adjective

不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ) • (fukashigi) -na (adnominal 不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)な (fukashigi na), adverbial 不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)に (fukashigi ni))

mysterious, inscrutable

Inflection

Inflection of 不可思議

Stem forms
Imperfective (未然形)	不可思議だろ	ふかしぎだろ	fukashigi daro
Continuative (連用形)	不可思議で	ふかしぎで	fukashigi de
Terminal (終止形)	不可思議だ	ふかしぎだ	fukashigi da
Attributive (連体形)	不可思議な	ふかしぎな	fukashigi na
Hypothetical (仮定形)	不可思議なら	ふかしぎなら	fukashigi nara
Imperative (命令形)	不可思議であれ	ふかしぎであれ	fukashigi de are
Key constructions
Informal negative	不可思議ではない不可思議じゃない	ふかしぎではないふかしぎじゃない	fukashigi de wa nai fukashigi ja nai
Informal past	不可思議だった	ふかしぎだった	fukashigi datta
Informal negative past	不可思議ではなかった不可思議じゃなかった	ふかしぎではなかったふかしぎじゃなかった	fukashigi de wa nakatta fukashigi ja nakatta
Formal	不可思議です	ふかしぎです	fukashigi desu
Formal negative	不可思議ではありません不可思議じゃありません	ふかしぎではありませんふかしぎじゃありません	fukashigi de wa arimasen fukashigi ja arimasen
Formal past	不可思議でした	ふかしぎでした	fukashigi deshita
Formal negative past	不可思議ではありませんでした不可思議じゃありませんでした	ふかしぎではありませんでしたふかしぎじゃありませんでした	fukashigi de wa arimasen deshita fukashigi ja arimasen deshita
Conjunctive	不可思議で	ふかしぎで	fukashigi de
Conditional	不可思議なら（ば）	ふかしぎなら（ば）	fukashigi nara (ba)
Provisional	不可思議だったら	ふかしぎだったら	fukashigi dattara
Volitional	不可思議だろう	ふかしぎだろう	fukashigi darō
Adverbial	不可思議に	ふかしぎに	fukashigi ni
Degree	不可思議さ	ふかしぎさ	fukashigisa

Noun

不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ) • (fukashigi)

In the traditional Japanese number system, 10⁶⁴ or ten vigintillion of the American system.
mysteriousness

Derived terms

不思議(ふしぎ) (fushigi)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Seiko Genius Japanese-English Electronic Dictionary (ジーニアス和英辞典)

Korean

Hanja in this term
不	可	思	議

Noun

不可思議 • (bulgasaui) (hangeul 불가사의)

hanja form^? of 불가사의 (“mysteriousness”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]