處理

See also: 处理

Chinese

		a place; location; spot a place; location; spot; point; office; department; bureau; respect; to reside; to live; to dwell; to be in; to stay; get along with; to be in a position of; deal with	to manage; to heed; to put in order to manage; to heed; to put in order; reason; logic; science; inner principle or structure
trad. (處理)		處	理
simp. (处理)		处	理

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chǔlǐ, chùlǐ

  (Zhuyin): ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ, ㄔㄨˋ ㄌㄧˇ

• Cantonese (Jyutping): cyu² lei⁵, cyu⁵ lei⁵
• Hakka (Sixian, PFS): chhú-lî
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhú-lí / chhù-lí / chhìr-lí / chhì-lí

  (Teochew, Peng'im): cu² li²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chǔlǐ [Phonetic: chúlǐ]
    • Zhuyin: ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ
    • Tongyong Pinyin: chǔlǐ
    • Wade–Giles: chʻu³-li³
    • Yale: chǔ-lǐ
    • Gwoyeu Romatzyh: chuulii
    • Palladius: чули (čuli)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, nonstandard)⁺
    • Hanyu Pinyin: chùlǐ
    • Zhuyin: ㄔㄨˋ ㄌㄧˇ
    • Tongyong Pinyin: chùlǐ
    • Wade–Giles: chʻu⁴-li³
    • Yale: chù-lǐ
    • Gwoyeu Romatzyh: chuhlii
    • Palladius: чули (čuli)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: cyu² lei⁵, cyu⁵ lei⁵
    • Yale: chyú léih, chyúh léih
    • Cantonese Pinyin: tsy² lei⁵, tsy⁵ lei⁵
    • Guangdong Romanization: qu² léi⁵, qu⁵ léi⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³/, /t͡sʰyː¹³ lei̯¹³/
    • Homophones:

      edit edit 署理 處理／处理

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhú-lî
    • Hakka Romanization System: cu` li´
    • Hagfa Pinyim: cu³ li¹
    • Sinological IPA: /t͡sʰu³¹ li²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhú-lí
    • Tâi-lô: tshú-lí
    • Phofsit Daibuun: zhwlie
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhù-lí
    • Tâi-lô: tshù-lí
    • Phofsit Daibuun: zhuolie
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhìr-lí
    • Tâi-lô: tshìr-lí
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhì-lí
    • Tâi-lô: tshì-lí
    • Phofsit Daibuun: chielie
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰi²¹⁻⁵³ li⁵³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cu² li²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshú lí
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

Verb

處理 (transitive)

1. to handle; to deal with

   處理事情／处理事情  ―  chǔlǐ shìqíng  ―  to handle a matter

   在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。 [MSC, trad.]
   在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。 [MSC, simp.]

   Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ. [Pinyin]

   During blood transfusions we should pay close attention to potential adverse reactions and deal with them in a timely and reasonable manner.

2. to treat (using a special process); to process

   污水處理／污水处理  ―  wūshuǐ chǔlǐ  ―  sewage treatment

   廢氣處理設備／废气处理设备  ―  fèiqì chǔlǐ shèbèi  ―  waste gas treatment equipment

3. to punish; to penalise

   處理非法出版物 [MSC, trad.]
   处理非法出版物 [MSC, simp.]

   chǔlǐ fēifǎ chūbǎnwù [Pinyin]

   to seize illegal publications

   特區應嚴肅處理公務員違規事件。 [MSC, trad.]
   特区应严肃处理公务员违规事件。 [MSC, simp.]

   Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn. [Pinyin]

   Special administrative regions should seriously punish civil servants who violate regulations.

   • 第一，江會長說把兩典之爭定為學術之爭是不對的，這不是事實。當年她在政協提出處理我們詞典，這不可能是學術之爭，政協是參政議政的地方，首先是政治，它不是學術論壇，不言自明。 [MSC, trad.]
     第一，江会长说把两典之争定为学术之争是不对的，这不是事实。当年她在政协提出处理我们词典，这不可能是学术之争，政协是参政议政的地方，首先是政治，它不是学术论坛，不言自明。 [MSC, simp.]

     From: 2006, 李行健 (Li Xingjian)'s Speech at the 7th Annual Conference of the China Association for Lexicography, in 2017, 冉淮舟 (Ran Huaizhou), 《词典的故事：＜现代汉语规范词典＞是怎样编成的》, Beijing: Xinhua Publishing House, →ISBN, page 204

     Dìyī, Jiāng huìzhǎng shuō bǎ liǎng diǎn zhī zhēng dìng wèi xuéshù zhī zhēng shì bùduì de, zhè bùshì shìshí. Dāngnián tā zài zhèngxié tíchū chǔlǐ wǒmen cídiǎn, zhè bùkěnéng shì xuéshù zhī zhēng, zhèngxié shì cānzhèng yìzhèng de dìfāng, shǒuxiān shì zhèngzhì, tā bùshì xuéshù lùntán, bùyánzìmíng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

4. to sell at a reduced price

   處理滯銷商品／处理滞销商品  ―  chǔlǐ zhìxiāo shāngpǐn  ―  to sell old stock at reduced prices

Synonyms

• (to handle):

• 備辦／备办 (Hokkien)
• 受理 (shòulǐ)
• 審理／审理 (shěnlǐ)
• 張羅／张罗
• 從事／从事 (cóngshì)
• 打理 (dǎlǐ)
• 操持 (cāochí)
• 擺劃／摆划 (bǎihua) (regional)
• 料理 (liàolǐ)
• 清理 (qīnglǐ)
• 理 (lǐ)
• 經辦／经办 (jīngbàn)
• 處分／处分 (chǔfèn) (literary)
• 處決／处决 (chǔjué)
• 處置／处置 (chǔzhì)
• 辦理／办理 (bànlǐ)

 

• (to punish):

• 修理 (xiūlǐ) (slang)
• 制裁 (zhìcái) (literary)
• 懲／惩 (chéng) (literary, or in compounds)
• 懲治／惩治 (chéngzhì)
• 懲罰／惩罚 (chéngfá)
• 懲處／惩处 (chéngchǔ)
• 懲辦／惩办 (chéngbàn)
• 拾掇 (shíduo) (colloquial)
• 收拾 (colloquial)
• 整治 (zhěngzhì)
• 治
• 治罪 (zhìzuì)
• 發落／发落 (fāluò)
• 科罰／科罚 (kēfá)
• 處分／处分 (chǔfèn)
• 處治／处治 (chǔzhì)
• 處置／处置 (chǔzhì)
• 處罰／处罚 (chǔfá)
• 討治／讨治 (tǎozhì) (literary)
• 責罰／责罚 (zéfá)
• 辦罪／办罪 (bànzuì) (dated)
• 醫／医 (yi¹) (Sichuanese)
• 醫治／医治 (yi¹ zi⁴) (Sichuanese)

 

Derived terms

• 中央處理單元／中央处理单元
• 冷處理／冷处理 (lěngchǔlǐ)
• 嚴處／严处 (yánchǔ)
• 字處理／字处理
• 文字處理／文字处理
• 熱處理／热处理 (rèchǔlǐ)
• 自然語言處理／自然语言处理 (zìrányǔyán chǔlǐ)
• 處理品／处理品 (chǔlǐpǐn)
• 處理器／处理器
• 處理機／处理机 (chǔlǐjī)

 

See also

• 解決／解决 (jiějué)

Japanese

Kanji in this term
處	理
しょ Hyōgaiji	り Grade: 2
on’yomi

For pronunciation and definitions of 處理 – see the following entry.

【処理しょり】 [noun] processing [noun] handling; dealing with [verb] to process [verb] to handle; to deal with

(This term, 處理, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
處	理

Noun

處理 • (cheori) (hangeul 처리)

1. Hanja form^? of 처리 (“processing; handling”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
處	理

Verb

處理

1. chữ Hán form of xử lí (“to deal with; to manage; to be in charge (of); to process”).