lyödä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *löödäk, from Proto-Finno-Ugric *lewe-, *lexe- (“to throw”). Cognates include Estonian lööma, Komi-Zyrian лыйны (lyjny, “to throw, to shoot”), Hungarian lő (“to shoot”) and possibly also Erzya ледемс (ľeďems, “to mow, cut; shoot”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlyø̯dæˣ/, [ˈlyø̞̯dæ(ʔ)]
• Rhymes: -yødæ
• Syllabification^(key): lyö‧dä

Verb

lyödä

1. (transitive, usually atelic) to hit, strike, knock

   Hän yritti lyödä minua.

   He tried to hit me.

   Kuka löi tämän rikki?

   Who hit and broke this?

2. (transitive, usually atelic) to beat

   Löin rumpuja kovaa.

   I beat the drums hard.

3. (transitive, figuratively) to beat, win
4. (transitive) to hurl, chuck, pitch, heave
5. (intransitive) to hit or strike with force
   1. to crash (of waves)
   2. to flap (of a sail)
   3. to knock (of knees)
   4. to clatter, chatter (of teeth)
   5. to pound, beat (of a heart, rain)
   6. to beat (of the heart or an artery)
   7. to strike (of lightning; of time)
   8. to ring (of a sound)
6. (music, transitive, intransitive) to conduct an orchestra with one's hands

   Synonym: lyödä tahtia

7. (transitive) to mint/coin (money)
8. (transitive, chess) to capture
9. (transitive, card games) to play (a card in games where played cards go on a discard pile, etc.)

Usage notes

When the object is a person or a thing, the partitive case is more commonly used (i.e. the verb is atelic), unless the hit causes some kind of result (such as death, injury or something being broken).

Conjugation

Inflection of lyödä (Kotus type 64/juoda, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lyön	en lyö	1st sing.	olen lyönyt	en ole lyönyt
2nd sing.		lyöt	et lyö	2nd sing.	olet lyönyt	et ole lyönyt
3rd sing.		lyö	ei lyö	3rd sing.	on lyönyt	ei ole lyönyt
1st plur.		lyömme	emme lyö	1st plur.	olemme lyöneet	emme ole lyöneet
2nd plur.		lyötte	ette lyö	2nd plur.	olette lyöneet	ette ole lyöneet
3rd plur.		lyövät	eivät lyö	3rd plur.	ovat lyöneet	eivät ole lyöneet
passive		lyödään	ei lyödä	passive	on lyöty	ei ole lyöty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		löin	en lyönyt	1st sing.	olin lyönyt	en ollut lyönyt
2nd sing.		löit	et lyönyt	2nd sing.	olit lyönyt	et ollut lyönyt
3rd sing.		löi	ei lyönyt	3rd sing.	oli lyönyt	ei ollut lyönyt
1st plur.		löimme	emme lyöneet	1st plur.	olimme lyöneet	emme olleet lyöneet
2nd plur.		löitte	ette lyöneet	2nd plur.	olitte lyöneet	ette olleet lyöneet
3rd plur.		löivät	eivät lyöneet	3rd plur.	olivat lyöneet	eivät olleet lyöneet
passive		lyötiin	ei lyöty	passive	oli lyöty	ei ollut lyöty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		löisin	en löisi	1st sing.	olisin lyönyt	en olisi lyönyt
2nd sing.		löisit	et löisi	2nd sing.	olisit lyönyt	et olisi lyönyt
3rd sing.		löisi	ei löisi	3rd sing.	olisi lyönyt	ei olisi lyönyt
1st plur.		löisimme	emme löisi	1st plur.	olisimme lyöneet	emme olisi lyöneet
2nd plur.		löisitte	ette löisi	2nd plur.	olisitte lyöneet	ette olisi lyöneet
3rd plur.		löisivät	eivät löisi	3rd plur.	olisivat lyöneet	eivät olisi lyöneet
passive		lyötäisiin	ei lyötäisi	passive	olisi lyöty	ei olisi lyöty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lyö	älä lyö	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lyököön	älköön lyökö	3rd sing.	olkoon lyönyt	älköön olko lyönyt
1st plur.		lyökäämme	älkäämme lyökö	1st plur.	—	—
2nd plur.		lyökää	älkää lyökö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lyökööt	älkööt lyökö	3rd plur.	olkoot lyöneet	älkööt olko lyöneet
passive		lyötäköön	älköön lyötäkö	passive	olkoon lyöty	älköön olko lyöty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lyönen	en lyöne	1st sing.	lienen lyönyt	en liene lyönyt
2nd sing.		lyönet	et lyöne	2nd sing.	lienet lyönyt	et liene lyönyt
3rd sing.		lyönee	ei lyöne	3rd sing.	lienee lyönyt	ei liene lyönyt
1st plur.		lyönemme	emme lyöne	1st plur.	lienemme lyöneet	emme liene lyöneet
2nd plur.		lyönette	ette lyöne	2nd plur.	lienette lyöneet	ette liene lyöneet
3rd plur.		lyönevät	eivät lyöne	3rd plur.	lienevät lyöneet	eivät liene lyöneet
passive		lyötäneen	ei lyötäne	passive	lienee lyöty	ei liene lyöty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lyödä		present	lyövä	lyötävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lyödäkseni lyödäksemme 2nd lyödäksesi lyödäksenne 3rd lyödäkseen lyödäksensä		past	lyönyt	lyöty
2nd	inessive2	lyödessä	lyötäessä	agent4	lyömä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lyödessäni lyödessämme 2nd lyödessäsi lyödessänne 3rd lyödessään lyödessänsä		negative	lyömätön
	instructive	lyöden	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	lyömässä	—
	elative	lyömästä	—
	illative	lyömään	—
	adessive	lyömällä	—
	abessive	lyömättä	—
	instructive	lyömän	lyötämän
4th3	verbal noun	lyöminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lyömäisilläni lyömäisillämme 2nd lyömäisilläsi lyömäisillänne 3rd lyömäisillään lyömäisillänsä

Derived terms

• lyödä itsensä läpi (“to make a breakthrough, get one's big break”)
• lyödä ällikällä (“to dumbfound”)

 

adjectives

• lyömätön

 

nouns

• lyöjä
• lyöminen
• lyömäri
• lyönti

 

verbs

• lyöttää

 

compounds

• kellonlyömä
• laiminlyödä
• lyömäase
• lyömämiekka
• lyömäsoitin
• lyömäveitsi
• löylynlyömä

 

Collocations

Collocations

• lyödä ennätys ― to beat/break a record
• lyödä hajalle ― to scatter
• lyödä kanveesiin ― to punch out
• lyödä kasaan ― to throw together
• lyödä korttia ― to play cards
• lyödä kättä ― to shake (hands)
• lyödä laimin ― to neglect
• lyödä laudalta ― to beat the pants (off sb), take (sb) to the cleaners
• lyödä leikkiä ― to joke, crack a joke
• lyödä leiville ― to pay off
• lyödä lukkoon ― to set in stone, to finalize, to fix, to set
• lyödä lyötyä ― to hit a man when he's down
• lyödä löylyä ― to throw water on the rocks (when in a sauna)
• lyödä puulla päähän (+ partitive) ― to flabbergast, dumbfound
• lyödä ritariksi ― to knight
• lyödä tahtia ― to conduct music
• lyödä vetoa ― to (make a) bet/wager

Further reading

• “lyödä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• löydä