łożyć

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ložiti. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɫɔʒʲɨt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɫɔʒʲɨt͡ɕ/

Verb

łożyć impf

1. (reflexive with się) to feign willingness
   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XXV, Radom, Miłosław, page 139:

     Finxit se longius ire liszyl szą (appropinquaverunt castello quo ibant et ipse, sc. Jesus, se finxit longius ire Luc 24, 28)

     [Finxit se longius ire łożył się (appropinquaverunt castello quo ibant et ipse, sc. Jesus, se finxit longius ire Luc 24, 28)]

Derived terms

adjective

• łożny

 

nouns

• łoże
• łożnica
• łożnicki
• łożniczny
• łożnik
• łożyczko
• łożysko
• łóżko

 

verbs

• dołożyć pf
• nadłożyć pf
• nałożyć pf
• obłożyć pf
• odłożyć pf
• podłożyć pf
• położyć pf
• przełożyć pf
• przyłożyć pf
• rozłożyć pf
• scudzołożyć pf, cudzołożyć impf
• ułożyć pf
• wyzłożyć pf
• wyłożyć pf
• wzłożyć pf
• włożyć pf
• założyć pf
• złożyć pf

 

Related terms

adjectives

• dołożni
• nałożny
• nienałożny
• nieodłożliwy
• podłożny
• wyłożny
• założny

 

adverb

• wyłożnie

 

nouns

• cudzołożca
• cudzołożnica
• cudzołożnik
• cudzołożny
• dołożenie
• nadłożenie
• nienałożność
• niepołożenie
• obłożenie
• otłożenie
• położenie
• przełożenie
• przełożność
• przełożony
• rozłożenie
• ułożenie
• wyłożenie
• włożenie
• założca
• założenie
• założne
• założone
• złożca
• złożenie

 

Descendants

• Polish: łożyć

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “łożyć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “łożyć się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish łożyć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈwɔ.ʐɨt͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɫɔ.ʐɨt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔʐɨt͡ɕ
• Syllabification: ło‧żyć

Verb

łożyć impf (perfective wyłożyć)

1. (transitive, literary) to lay out, to defray, to pay [with na (+ accusative) ‘for something’]
2. (transitive, obsolete) to lay down, to sacrifice (e.g. one's life)

   Synonym: poświęcać

3. (transitive, obsolete) to lay, to put

   Synonym: kłaść

Conjugation

Conjugation of łożyć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		łożyć
present tense	1st	łożę			łożymy
	2nd	łożysz			łożycie
	3rd	łoży			łożą
	impersonal	łoży się
past tense	1st	łożyłem, -(e)m łożył	łożyłam, -(e)m łożyła	łożyłom, -(e)m łożyło	łożyliśmy, -(e)śmy łożyli	łożyłyśmy, -(e)śmy łożyły
	2nd	łożyłeś, -(e)ś łożył	łożyłaś, -(e)ś łożyła	łożyłoś, -(e)ś łożyło	łożyliście, -(e)ście łożyli	łożyłyście, -(e)ście łożyły
	3rd	łożył	łożyła	łożyło	łożyli	łożyły
	impersonal	łożono
future tense	1st	będę łożył, będę łożyć	będę łożyła, będę łożyć	będę łożyło, będę łożyć	będziemy łożyli, będziemy łożyć	będziemy łożyły, będziemy łożyć
	2nd	będziesz łożył, będziesz łożyć	będziesz łożyła, będziesz łożyć	będziesz łożyło, będziesz łożyć	będziecie łożyli, będziecie łożyć	będziecie łożyły, będziecie łożyć
	3rd	będzie łożył, będzie łożyć	będzie łożyła, będzie łożyć	będzie łożyło, będzie łożyć	będą łożyli, będą łożyć	będą łożyły, będą łożyć
	impersonal	będzie łożyć się
conditional	1st	łożyłbym, bym łożył	łożyłabym, bym łożyła	łożyłobym, bym łożyło	łożylibyśmy, byśmy łożyli	łożyłybyśmy, byśmy łożyły
	2nd	łożyłbyś, byś łożył	łożyłabyś, byś łożyła	łożyłobyś, byś łożyło	łożylibyście, byście łożyli	łożyłybyście, byście łożyły
	3rd	łożyłby, by łożył	łożyłaby, by łożyła	łożyłoby, by łożyło	łożyliby, by łożyli	łożyłyby, by łożyły
	impersonal	łożono by
imperative	1st	niech łożę			łóżmy
	2nd	łóż			łóżcie
	3rd	niech łoży			niech łożą
active adjectival participle		łożący	łożąca	łożące	łożący	łożące
passive adjectival participle		łożony	łożona	łożone	łożeni	łożone
contemporary adverbial participle		łożąc
verbal noun		łożenie

Derived terms

verbs

• dołożyć pf, [dokładać impf]
• nadłożyć pf, [nadkładać impf]
• nałożyć pf, [nakładać impf]
• obłożyć pf, [obkładać impf]
• odłożyć pf, [odkładać impf]
• ołożyć pf, [okładać impf]
• podłożyć pf, [podkładać impf]
• położyć pf, [pokładać impf]
• przedłożyć pf, [przedkładać impf]
• przełożyć pf, [przekładać impf]
• przyłożyć pf, [przykładać impf]
• rozłożyć pf, [rozkładać impf]
• ułożyć pf, [układać impf]
• włożyć pf, [wkładać impf]
• wyłożyć pf, [wykładać impf]
• założyć pf, [zakładać impf]
• złożyć pf, składać impf

 

Related terms

nouns

• łono
• łoże
• połóg

 

verbs

• lec
• leżeć

 

Further reading

• łożyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• łożyć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “łożyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ŁOŻYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 12.12.2018
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “łożyć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “łożyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “łożyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 819
• łożyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego