大同小異

See also: 大同小异

Chinese

		Great Unity	small; tiny; few small; tiny; few; young	different; unusual; strange
trad. (大同小異)		大同	小	異
simp. (大同小异)		大同	小	异
Literally: “largely the same (with only) minor differences”.

Etymology

From the book Zhuangzi.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dàtóngxiǎoyì

  (Zhuyin): ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): daai⁶ tung⁴ siu² ji⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): tāi-tông-siáu-ī / tāi-tông-siáu-īⁿ / tāi-tông-sió-ī

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàtóngxiǎoyì
    • Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: dàtóngsiǎoyì
    • Wade–Giles: ta⁴-tʻung²-hsiao³-i⁴
    • Yale: dà-túng-syǎu-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: dahtorngsheauyih
    • Palladius: датунсяои (datunsjaoi)
    • Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daai⁶ tung⁴ siu² ji⁶
    • Yale: daaih tùhng síu yih
    • Cantonese Pinyin: daai⁶ tung⁴ siu² ji⁶
    • Guangdong Romanization: dai⁶ tung⁴ xiu² yi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² tʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵ jiː²²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-tông-siáu-ī
    • Tâi-lô: tāi-tông-siáu-ī
    • Phofsit Daibuun: daixdongsiawi
    • IPA (Xiamen): /tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴⁻²² siau⁵³⁻⁴⁴ i²²/
    • IPA (Kaohsiung): /tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ siau⁴¹⁻⁴⁴ i³³/
    • IPA (Taipei): /tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁵³⁻⁴⁴ i³³/
  • (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-tông-siáu-īⁿ
    • Tâi-lô: tāi-tông-siáu-īnn
    • Phofsit Daibuun: daixdongsiaw'vi
    • IPA (Taipei): /tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁵³⁻⁴⁴ ĩ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ siau⁴¹⁻⁴⁴ ĩ³³/
    • IPA (Xiamen): /tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴⁻²² siau⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-tông-sió-ī
    • Tâi-lô: tāi-tông-sió-ī
    • Phofsit Daibuun: daixdongsioyi
    • IPA (Kaohsiung): /tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ i³³/
    • IPA (Taipei): /tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ sio⁵³⁻⁴⁴ i³³/

Idiom

大同小異

1. almost the same; almost identical; similar in most respects

   • 各個殖民地半殖民地國家的革命必然會有某些不同特點，但這是大同中的小異。 [MSC, trad.]
     各个殖民地半殖民地国家的革命必然会有某些不同特点，但这是大同中的小异。 [MSC, simp.]

     From: 1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Gège zhímíndì bànzhímíndì guójiā de gémìng bìrán huì yǒu mǒuxiē bùtóng tèdiǎn, dàn zhè shì dàtóng zhōng de xiǎoyì. [Pinyin]

     Each of the revolutions of the colonial and semi-colonial countries will necessarily have specific characteristics of its own, but these will be minor variations on a general theme.

Japanese

Kanji in this term
大	同	小	異
だい Grade: 1	どう Grade: 2	しょう Grade: 1	い Grade: 6
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) だいどーしょ​ーい [dàídóóshóꜜòì] (Nakadaka – [5])
• IPA^(key): [da̠ido̞ːɕo̞ːi]

Adjective

大(だい)同(どう)小(しょう)異(い) • (daidōshōi) -na (adnominal 大(だい)同(どう)小(しょう)異(い)な (daidōshōi na), adverbial 大(だい)同(どう)小(しょう)異(い)に (daidōshōi ni))

1. almost the same, not much difference

   Synonyms: 似たり寄ったり, どっこいどっこい

   Antonyms: 雲泥の差, 雲泥万里, 月と鼈

Inflection

Inflection of 大同小異

Stem forms
Imperfective (未然形)	大同小異だろ	だいどうしょういだろ	daidōshōi daro
Continuative (連用形)	大同小異で	だいどうしょういで	daidōshōi de
Terminal (終止形)	大同小異だ	だいどうしょういだ	daidōshōi da
Attributive (連体形)	大同小異な	だいどうしょういな	daidōshōi na
Hypothetical (仮定形)	大同小異なら	だいどうしょういなら	daidōshōi nara
Imperative (命令形)	大同小異であれ	だいどうしょういであれ	daidōshōi de are
Key constructions
Informal negative	大同小異ではない 大同小異じゃない	だいどうしょういではない だいどうしょういじゃない	daidōshōi de wa nai daidōshōi ja nai
Informal past	大同小異だった	だいどうしょういだった	daidōshōi datta
Informal negative past	大同小異ではなかった 大同小異じゃなかった	だいどうしょういではなかった だいどうしょういじゃなかった	daidōshōi de wa nakatta daidōshōi ja nakatta
Formal	大同小異です	だいどうしょういです	daidōshōi desu
Formal negative	大同小異ではありません 大同小異じゃありません	だいどうしょういではありません だいどうしょういじゃありません	daidōshōi de wa arimasen daidōshōi ja arimasen
Formal past	大同小異でした	だいどうしょういでした	daidōshōi deshita
Formal negative past	大同小異ではありませんでした 大同小異じゃありませんでした	だいどうしょういではありませんでした だいどうしょういじゃありませんでした	daidōshōi de wa arimasen deshita daidōshōi ja arimasen deshita
Conjunctive	大同小異で	だいどうしょういで	daidōshōi de
Conditional	大同小異なら（ば）	だいどうしょういなら（ば）	daidōshōi nara (ba)
Provisional	大同小異だったら	だいどうしょういだったら	daidōshōi dattara
Volitional	大同小異だろう	だいどうしょういだろう	daidōshōi darō
Adverbial	大同小異に	だいどうしょういに	daidōshōi ni
Degree	大同小異さ	だいどうしょういさ	daidōshōisa

Noun

大(だい)同(どう)小(しょう)異(い) • (daidōshōi) 

1. being practically the same

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
大	同	小	異

Noun

大同小異 • (daedongsoi) (hangeul 대동소이)

1. Hanja form^? of 대동소이 (“being almost the same”).