Citations:化人

Chinese citations of 化人 (huàrén)

化人住 [Classical Chinese, trad. and simp.]
From: Selden Map [Link], Early 1600s
Huàrén zhù [Pinyin]
Spaniards live here
1626-1642, Dictionario Hispánico-Sinicum, Manila: University of Santo Tomás Archives, page 213:
"Español hûalāng 番人 (huán lāng │ quiere decir barbaro, dígase)"
(please add an English translation of this quotation)
1873, Carstairs Douglas, Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, London: Presbyterian Church of England, page 142:
"hoà (Cn.) hoà-lâng, Spaniards, said esp. by people who have been at Manila."

1925, Fr. Pedro Prat, O.P., edited by Francisco Giner de Los Ríos and Francisco Piñol y Andreu, Diccionario español-chino del dialecto de Amoy y Formosa. (overall work in Spanish and Hokkien), Amoy: Misión Católica:
Español. Se-pan-gé lâng, tōa lī-sòng lâng, hòa-lâng; el últímo término significa Civilizador, y los chinos de Filipinas aplícanlo a los españoles por haber civilizado aquél país.
Spanish. Se-pan-gé lâng, tōa lī-sòng lâng, hòa-lâng; the latter term means Civilizer, and the Chinese of the Philippines apply it to the Spaniards for having civilized that country.

化人番在此
 港往來呂宋 [Classical Chinese, trad.]
化人番在此
 港往来吕宋 [Classical Chinese, simp.]
From: Selden Map [Link], Early 1600s
Huàrén fān zài cǐ
Gǎng wǎnglái lǚsòng [Pinyin]
Spanish foreigners go back and forth from this harbour to Luzon (Manila)^[1]
化人筆 [Philippine Hokkien, trad.]
化人笔 [Philippine Hokkien, simp.]
From: Arte de la Lengua Chiõ Chiu, 1620^[2]
hòa-lâng pit [Pe̍h-ōe-jī]
"hǔalāng pit"
"con pluma Español"
with Spanish pen
1941, Vicente Lim, Chinese-English-Tagalog-Spanish Business Conversation and Social Contact with Amoy Pronunciation (overall work in Literary Chinese, Hokkien, English, Tagalog, and Spanish), Manila: Poc Bon Book Co., page 100:
此是西班牙之牛油乎。 chiong ge si hua lang gu iu a m si? Is this Spanish butter? is dis Spanish bater? Ito po bang mantekiliya sa España. Es este mantequilla de España?

^ Batchelor, Robert (2013 January 24) “The Selden Map Rediscovered: A Chinese Map of East Asian Shipping Routes, c.1619”, in The International Journal for the History of Cartography‎^[1], volume 65, number 1
^ Mançano, Melchior, Feyjoó, Raymundo (1620) Arte de la Lengua Chiõ Chiu‎^[2] (in Hokkien and Early Modern Spanish), Manila, pages 52-53; Biblioteca Patrimonial Digital edition, Barcelona: Universitat de Barcelona, Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació, 2015