大呂宋
Chinese edit
big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor |
Luzon; the Philippines | ||
---|---|---|---|
trad. (大呂宋) | 大 | 呂宋 | |
simp. (大吕宋) | 大 | 吕宋 |
Pronunciation edit
Proper noun edit
大呂宋
- (obsolete) Spain
- 1876 [1852], Wei Yuan, 海國圖志 [Illustrated Treatise on the Maritime Kingdoms], volume 83, 平慶涇固道署, page 5:
- 粵省與外國交易番銀,俱是用大呂宋之達剌洋錢,故外夷各帶達剌番銀,以買中國之貨。 [Classical Chinese, trad.]
- Yuè shěng yǔ wàiguó jiāoyì fānyín, jù shì yòng Dàlǚsòng zhī dálà yángqián, gù wàiyí gè dài dálà fānyín, yǐ mǎi Zhōngguó zhī huò. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
粤省与外国交易番银,俱是用大吕宋之达剌洋钱,故外夷各带达剌番银,以买中国之货。 [Classical Chinese, simp.]
- 1853 September 1, “西程述概”, in 遐邇貫珍 [Chinese Serial], volume I, number 2, page 4:
- 越四日,乃抵英屬地摩利打海島,再過六日,抵大呂宋南極之尺伯拉得。 [Classical Chinese, trad.]
- jyut6 sei3 jat6, naai5 dai2 jing1 suk6 dei6 mo1 lei6 daa2 hoi2 dou2, zoi3 gwo3 luk6 jat6, dai2 daai6 leoi5 sung3 naam4 gik6 zi1 cek3 baak3 laai1 dak1. [Jyutping]
- (please add an English translation of this quotation)
越四日,乃抵英属地摩利打海岛,再过六日,抵大吕宋南极之尺伯拉得。 [Classical Chinese, simp.]
- 1856, Richard Quarterman Way, 地球說略, Ningbo: 華花聖經書房, page 87: