registrar

English

Etymology

From Medieval Latin registrārius, from registrum (“register”) + -ārius (“agent”). See more at register.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɹɛdʒ.ɪsˌtɹɑɹ/

Noun

registrar (plural registrars)

1. An official keeper or recorder of records.
2. An officer in a university who keeps enrollment and academic achievement records.
3. A doctor receiving advanced specialist training in some countries in order to become a consultant.
4. (Internet) a service that manages domain names.

Related terms

• register, registry

Translations

official keeper of records

• Chinese:

  Mandarin: 登記員 (zh), 登记员 (zh) (dēngjìyuán)

• Dutch: griffier (nl) m
• Esperanto: aktisto
• Finnish: rekisteri (fi), rekisteriviranomainen, kirjaamo
• French: registraire (fr) m or f
• Galician: escribán (gl) m, rexistrador m
• German: Registrator m, Registrar m
• Greek:

  Ancient: γραμματεύς m (grammateús)

• Hungarian: (in a general sense) nyilvántartó, (for marriages) anyakönyvvezető (hu)
• Japanese: 記録係 (きろくがかり, kiroku-gakari)
• Maori: kairēhita
• Romanian: registrator (ro) m, înregistrator (ro) m
• Russian: архива́риус (ru) m (arxivárius), регистра́тор (ru) m (registrátor)
• Spanish: registrador (es)
• Tagalog: tagatala

officer in a university who keeps enrollment and academic achievement records

• Hungarian: tanulmányi ügyintéző/előadó, hivatalvezető a tanulmányi osztályon

service that manages domain names

• French: registrar (fr) m (a society)

---

Catalan

Etymology

From registre +‎ -ar. Attested from 1286.

Pronunciation

• (Balearic, Central) IPA^(key): /rə.ʒisˈtɾa/
• (Valencian) IPA^(key): /re.d͡ʒisˈtɾaɾ/
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

registrar (first-person singular present registro, past participle registrat)

1. to register, to record

   Synonym: enregistrar

Conjugation

Conjugation of registrar (first conjugation)

infinitive			registrar
present participle			registrant
past participle				masculine		feminine
		singular		registrat		registrada
		plural		registrats		registrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	registro	registres	registra	registrem	registreu	registren
	imperfect	registrava	registraves	registrava	registràvem	registràveu	registraven
	future	registraré	registraràs	registrarà	registrarem	registrareu	registraran
	preterite	registrí	registrares	registrà	registràrem	registràreu	registraren
	conditional	registraria	registraries	registraria	registraríem	registraríeu	registrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	registri	registris	registri	registrem	registreu	registrin
	imperfect	registrés	registressis	registrés	registréssim	registréssiu	registressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	registra	registri	registrem	registreu	registrin

Derived terms

• registració

Further reading

• “registrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “registrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “registrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

---

Portuguese

Etymology

From registro +‎ -ar.

Verb

registrar (first-person singular present indicative registro, past participle registrado)

1. (Brazil) to register, to record

   Synonym: registar (Portugal)

Conjugation

  Conjugation of the Portuguese -ar verb registrar

Notes:[edit] This is a regular verb of the -ar group. Verbs with this conjugation include: amar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar.
	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	registrar
Personal	registrar	registrares	registrar	registrarmos	registrardes	registrarem
Gerund
	registrando
Past participle
Masculine	registrado			registrados
Feminine	registrada			registradas
Indicative
Present	registro	registras	registra	registramos	registrais	registram
Imperfect	registrava	registravas	registrava	registrávamos	registráveis	registravam
Preterite	registrei	registraste	registrou	registramos registrámos	registrastes	registraram
Pluperfect	registrara	registraras	registrara	registráramos	registráreis	registraram
Future	registrarei	registrarás	registrará	registraremos	registrareis	registrarão
Conditional
	registraria	registrarias	registraria	registraríamos	registraríeis	registrariam
Subjunctive
Present	registre	registres	registre	registremos	registreis	registrem
Imperfect	registrasse	registrasses	registrasse	registrássemos	registrásseis	registrassem
Future	registrar	registrares	registrar	registrarmos	registrardes	registrarem
Imperative
Affirmative	-	registra	registre	registremos	registrai	registrem
Negative (não)	-	registres	registre	registremos	registreis	registrem

---

Spanish

Etymology

From registro +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /rexisˈtɾaɾ/, [re.xis.ˈt̪ɾaɾ]

Verb

registrar (first-person singular present registro, first-person singular preterite registré, past participle registrado)

1. to register, record
2. to examine, inspect, search
3. (reflexive) to check in

Conjugation

    Conjugation of registrar (See Appendix:Spanish verbs)^{edit data}

infinitive			registrar
gerund			registrando
past participle				masculine		feminine
		singular		registrado		registrada
		plural		registrados		registradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	registro	registrastú registrásvos	registra	registramos	registráis	registran
	imperfect	registraba	registrabas	registraba	registrábamos	registrabais	registraban
	preterite	registré	registraste	registró	registramos	registrasteis	registraron
	future	registraré	registrarás	registrará	registraremos	registraréis	registrarán
	conditional	registraría	registrarías	registraría	registraríamos	registraríais	registrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	registre	registrestú registrésvos2	registre	registremos	registréis	registren
	imperfect (ra)	registrara	registraras	registrara	registráramos	registrarais	registraran
	imperfect (se)	registrase	registrases	registrase	registrásemos	registraseis	registrasen
	future1	registrare	registrares	registrare	registráremos	registrareis	registraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		registratú registrávos	registre	registremos	registrad	registren
	negative		no registres	no registre	no registremos	no registréis	no registren

• ¹ Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
• ² Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of registrar^{edit data}

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive registrar
	dative	registrarme	registrarte	registrarle, registrarse	registrarnos	registraros	registrarles, registrarse
	accusative	registrarme	registrarte	registrarlo, registrarla, registrarse	registrarnos	registraros	registrarlos, registrarlas, registrarse
with gerund registrando
	dative	registrándome	registrándote	registrándole, registrándose	registrándonos	registrándoos	registrándoles, registrándose
	accusative	registrándome	registrándote	registrándolo, registrándola, registrándose	registrándonos	registrándoos	registrándolos, registrándolas, registrándose
with informal second-person singular imperative registra
	dative	regístrame	regístrate	regístrale	regístranos	not used	regístrales
	accusative	regístrame	regístrate	regístralo, regístrala	regístranos	not used	regístralos, regístralas
with formal second-person singular imperative registre
	dative	regístreme	not used	regístrele, regístrese	regístrenos	not used	regístreles
	accusative	regístreme	not used	regístrelo, regístrela, regístrese	regístrenos	not used	regístrelos, regístrelas
with first-person plural imperative registremos
	dative	not used	registrémoste	registrémosle	registrémonos	registrémoos	registrémosles
	accusative	not used	registrémoste	registrémoslo, registrémosla	registrémonos	registrémoos	registrémoslos, registrémoslas
with informal second-person plural imperative registrad
	dative	registradme	not used	registradle	registradnos	registraos	registradles
	accusative	registradme	not used	registradlo, registradla	registradnos	registraos	registradlos, registradlas
with formal second-person plural imperative registren
	dative	regístrenme	not used	regístrenle	regístrennos	not used	regístrenles, regístrense
	accusative	regístrenme	not used	regístrenlo, regístrenla	regístrennos	not used	regístrenlos, regístrenlas, regístrense

Derived terms

• marca registrada
• registración
• registrador

 

Further reading

• “registrar” in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.