จินตนาการ

Thai

FWOTD – 13 July 2018

Etymology

From จินตน (“thinking”) +‎ อาการ (aa-gaan, “act; action”).

Pronunciation

Orthographic		จินตนาการ t͡ɕ i n t n ā k ā r
Phonemic		จิน-ตะ-นา-กาน t͡ɕ i n – t a – n ā – k ā n
Romanization	Paiboon	jin-dtà-naa-gaan
	Royal Institute	chin-ta-na-kan
(standard) IPA(key)		/t͡ɕin˧.ta˨˩.naː˧.kaːn˧/(R)

Noun

จินตนาการ • (jin-dtà-naa-gaan)

1. imagination, fancy, thought, belief, supposition, assumption.
   • 2013, พลอย โจนส์, พายุแห่งชะตากรรม เล่ม ๑ ชุด ผู้พิทักษ์ประวัติศาสตร์, Nanmeebooks, →ISBN, page 15:

     เขารู้สึกว่า เพื่อนส่วนใหญ่และศัตรูทุกคนที่โรงเรียนขาดจินตนาการบางอย่าง

     kǎo rúu-sʉ̀k wâa · pʉ̂ʉan sùuan-yài lɛ́ sàt-dtruu túk kon tîi roong-riian kàat jin-dtà-naa-gaan baang yàang

     He felt that most of his friends and all of his rivals at the school lacked certain kinds of imagination.

   • 2010, Verawat Kanoknukroh, กรรมวิธีพิทักษ์โลก, Lulu.com, →ISBN, page 125:

     จินตนาการและความเพ้อฝันของมนุษย์ย่อมไม่มีขีดจำกัด

     jin-dtà-naa-gaan lɛ́ kwaam-pə́ə-fǎn kɔ̌ɔng má-nút yɔ̂m mâi mii kìit-jam-gàt

     Boundless are the imagination and fancies of a human being.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2008, ชัยวัฒน์ สถาอานันท์, แผ่นดินจินตนาการ, มติชน, →ISBN, page ?:

     ในความรู้สึกของคนทั่วไป จินตนาการมักเป็นเรื่องดีงามหรือเป็นความฝันในเชิงบวก โลกในจินตนาการจึงควรเป็นโลกที่มีสันติสุข

     nai kwaam-rúu-sʉ̀k kɔ̌ɔng kon tûua-bpai · jin-dtà-naa-gaan mák bpen rʉ̂ʉang dii-ngaam rʉ̌ʉ bpen kwaam-fǎn nai chəəng bùuak · lôok nai jin-dtà-naa-gaan jʉng kuuan bpen lôok tîi mii sǎn-dtì-sùk

     In the opinion of the general people, imagination often deals with favourable things or positive dreams. The world in imagination should thus be a world at peace.

   • 1994, ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๘๒ พระราชพงศาวดารกรุงสยาม จากต้นฉบับของบริติชมิวเซียมกรุงลอนดอน, กรมศิลปากร (2nd edition), →ISBN. page 51:

     จึ่งทรงพระราชจินตนาการว่า แม้นจะมีพระราชสาส์นบอกขึ้นไปโดยสัตย์ไซร้ ไหนพระเจ้ากรุงศรีสัตนาคนหุตจะเห็นจริง

     jʉ̀ng song prá-râat-chá jin-dtà-naa-gaan wâa · mɛ́ɛn jà mii prá-râat-chá sǎan bɔ̀ɔk kʉ̂n bpai dooi sàt sái · nǎi prá-jâao grung sǐi sàt-dtà-naa-ká-ná-hùt jà hěn jing

     [His Majesty] then entertained this thought [literally: holy royal thought]: "even if a royal missive is sent up to tell him frankly, there is no way the King of the Land of Million Elephants will see the truth."

   จินตนาการสำคัญกว่าความรู้

   jin-dtà-naa-gaan sǎm-kan gwàa kwaam-rúu

   Imagination is more important than knowledge.

Verb

จินตนาการ • (jin-dtà-naa-gaan) (abstract noun การจินตนาการ)

1. to imagine, to fancy, to think, to believe, to suppose, to assume.
   • 2006, Lemony Snicket (author), อาริตา พงศ์ธรานนท์ (translator), หายนะก่อนปิดฉาก เล่ม ๑๒ ชุดอยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย, Nanmeebooks, →ISBN, page 158:

     เมื่อไม่มีทางที่จะรู้ได้ เราจึงได้แต่จินตนาการ และผมก็จินตนาการว่า เด็ก ๆ กำพร้าโบดแลร์ตกใจกลัวมากทีเดียว

     mʉ̂ʉa mâi mii taang tîi jà rúu dâai · rao jʉng dâai dtɛ̀ɛ jin-dtà-naa-gaan · lɛ́ pǒm gɔ̂ jin-dtà-naa-gaan wâa · dèk dèk gam-práa bôot-lɛɛ dtòk-jai gluua mâak tii-diao

     When there is no way of knowing, one can only imagine, and I imagine that the Baudelaire orphans were quite frightened indeed

   • 1997, สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส, พระปฐมสมโพธิกถา, กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, →ISBN, page 107:

     ก็ขึ้นมาจากมหาสระจินตนาการว่า ท่านผู้นี้ชะรอยจะเป็นเทพยดาพิเศษ

     gɔ̂ kʉ̂n maa jàak má-hǎa sà jin-dtà-naa-gaan wâa · tâan pûu níi chá-rɔɔi jà bpen têep-pá-yá-daa pí-sèet

     [The serpent] then came up from the great pond, thinking that this man was perhaps a wondrous deity.