ตำหนัก

Thai

ตำหนักวาสุกรี (dtam-nàk waa-sù-grii, “Wasukri House”), the residence of Wasukri, the high priest of the Temple of the Reclining Buddha

พระตำหนักแดง (prá-dtam-nàk dɛɛng, “Red House”), the residence of Princess Si Suda Rak

Etymology

From Old Khmer tāka, tâka, tāk, tak, takk (“to establish; to locate; to place”).

Pronunciation

Orthographic		ตำหนัก t å h n ạ k
Phonemic		ตำ-หฺนัก t å – h ̥ n ạ k
Romanization	Paiboon	dtam-nàk
	Royal Institute	tam-nak
(standard) IPA(key)		/tam˧.nak̚˨˩/(R)

Noun

ตำหนัก • (dtam-nàk) (classifier หลัง or องค์)

1. (of a royal person or high priest) (พระ~) house; residence.
   • 1 Kings, 14:12, KJV:

     เพราะฉะนั้น ขอเชิญเสด็จกลับไปยังพระตำหนักของพระนาง เมื่อพระบาทของพระองค์เข้าเมือง กุมารนั้นก็จะถึงแก่มรณา

     prɔ́-chà-nán · kɔ̌ɔ chəən sà-dèt glàp bpai yang prá dtam-nàk kɔ̌ɔng prá-naang · mʉ̂ʉa prá bàat kɔ̌ɔng prá-ong kâo mʉʉang · gù-maan nán gɔ̂ jà tʉ̌ng gɛ̀ɛ mɔɔ-rá-naa

     Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

   • 2 Samuel 4:5, KJV:

     ฝ่ายบุตรชาย...ได้ออกเดินทาง พอแดดออกจัดก็มาถึงตำหนักของอิชโบเชทขณะเมื่อพระองค์กำลังบรรทมพักเที่ยง

     fàai bùt-chaai ... dâai ɔ̀ɔk dəən-taang · pɔɔ dɛ̀ɛt ɔ̀ɔk jàt gɔ̂ maa tʉ̌ng dtam-nàk kɔ̌ɔng ích-boo-chét kà-nà mʉ̂ʉa prá-ong gam-lang ban-tom pák tîiang

     And the sons...went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.

   • 1 Kings 7:2, KJV:

     พระองค์ทรงสร้างพระตำหนักพนาเลบานอน ยาวหนึ่งร้อยศอก กว้างห้าสิบศอก และสูงสามสิบศอก อยู่บนเสาไม้สนสีดาร์สี่แถว มีคานไม้สนสีดาร์อยู่บนเสา

     prá-ong song sâang prá dtam-nàk pá-naa lee-baa-nɔn · yaao nʉ̀ng-rɔ́ɔi sɔ̀ɔk · gwâang hâa-sìp sɔ̀ɔk · lɛ́ sǔung sǎam-sìp sɔ̀ɔk · yùu bon sǎo máai sǒn sǐi-daa sìi tɛ̌o · mii kaan máai sǒn sǐi-daa yùu bon sǎo

     He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was a hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.