一般人

Chinese

		general; generic; typical general; generic; typical; so-so; average	man; person; people
trad. (一般人)		一般	人
simp. #(一般人)		一般	人

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yībānrén

  (Zhuyin): ㄧ ㄅㄢ ㄖㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): jat¹ bun¹ jan⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yībānrén [Phonetic: yìbānrén]
    • Zhuyin: ㄧ ㄅㄢ ㄖㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: yibanrén
    • Wade–Giles: i¹-pan¹-jên²
    • Yale: yī-bān-rén
    • Gwoyeu Romatzyh: ibanren
    • Palladius: ибаньжэнь (ibanʹžɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ ʐən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ bun¹ jan⁴
    • Yale: yāt būn yàhn
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ bun¹ jan⁴
    • Guangdong Romanization: yed¹ bun¹ yen⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ puːn⁵⁵ jɐn²¹/

Noun

一般人

1. ordinary person; average person; common people

   他不是一般人。  ―  Tā bùshì yībānrén.  ―  He is extraordinary.

   這個不賣給一般人。 [MSC, trad.]
   这个不卖给一般人。 [MSC, simp.]

   Zhège bù mài gěi yībānrén. [Pinyin]

   This is not on sale to the general public.

   • 我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。 [MSC, trad.]
     我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。 [MSC, simp.]

     From: 1942, 朱自清 (Zhu Ziqing), 經典常談

     Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī. [Pinyin]

     Chinese classics are difficult to read uncollated. Ordinary people are often terrified by the sight of them, and prefer to remain at a respectful distance.

Synonyms

• 世人 (shìrén)
• 世間人／世间人 (Hokkien)
• 人士 (rénshì) (literary)
• 人民 (rénmín)
• 人群 (rénqún)
• 人萌 (rénméng) (literary)
• 俗人 (súrén)
• 俗子 (súzǐ) (literary)
• 𫣆人 (Hakka)
• 兆民 (zhàomín) (archaic)
• 公眾／公众 (gōngzhòng)
• 凡人 (fánrén)
• 凡夫 (fánfū) (literary)
• 匹夫 (pǐfū) (literary)
• 四眾人／四众人 (Teochew)
• 士人 (shìrén) (archaic)
• 大眾／大众 (dàzhòng)
• 子民 (zǐmín) (historical)
• 家人 (jiārén) (archaic)
• 布衣 (bùyī) (historical)
• 常人 (chángrén)
• 平人 (píngrén) (literary)
• 平常人 (píngchángrén)
• 平民 (píngmín)
• 庶人 (shùrén) (literary)
• 庶民 (shùmín) (literary)
• 斯人 (sīrén) (Classical Chinese)
• 普通人 (pǔtōngrén)
• 民人 (mínrén) (literary)
• 民眾／民众 (mínzhòng)
• 烝民 (zhēngmín) (literary)
• 白衣 (báiyī) (historical)
• 白衣人 (báiyīrén) (historical)
• 白身 (báishēn) (archaic)
• 白身人 (báishēnrén) (archaic)
• 百姓
• 眾人／众人 (zhòngrén) (literary)
• 萬姓／万姓 (wànxìng) (archaic)
• 群眾／群众 (qúnzhòng)
• 老百姓 (lǎobǎixìng)
• 良人 (liángrén) (literary)
• 草民 (cǎomín) (the worthless ordinary people)
• 草菅 (cǎojiān) (Classical Chinese, figurative)
• 草野 (cǎoyě) (literary, figurative)
• 萌 (literary)
• 野人 (yěrén) (archaic)
• 黎庶 (líshù) (literary)
• 黎民 (límín) (literary)
• 黎首 (líshǒu) (archaic)
• 黔首 (qiánshǒu) (archaic)

 

Japanese

Kanji in this term
一	般	人
いつ > いっ Grade: 1	はん > ぱん Grade: S	じん Grade: 1
on’yomi

Etymology

From 一般 (“normal, ordinary”) +‎ 人 (“person, people”). The han changes to pan as an instance of rendaku (連濁).

Pronunciation

• (Tokyo) いっぱ​んじん [ìppáꜜǹjìǹ] (Nakadaka – [3])
• (Tokyo) いっぱんじ​ん [ìppáńjíꜜǹ] (Nakadaka – [5])
• IPA^(key): [ip̚pã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]

Noun

一(いっ)般(ぱん)人(じん) • (ippanjin) 

1. commoner; ordinary person
2. (law) reasonable person

Derived terms

• 逸般人(いっぱんじん) (ippanjin)