初心

Chinese

		initial; first; beginning initial; first; beginning; junior; basic	heart; mind
simp. and trad. (初心)		初	心

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chūxīn

  (Zhuyin): ㄔㄨ ㄒㄧㄣ

• Cantonese (Jyutping): co¹ sam¹
• Southern Min (Teochew, Peng'im): co¹ sim¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chūxīn
    • Zhuyin: ㄔㄨ ㄒㄧㄣ
    • Tongyong Pinyin: chusin
    • Wade–Giles: chʻu¹-hsin¹
    • Yale: chū-syīn
    • Gwoyeu Romatzyh: chushin
    • Palladius: чусинь (čusinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: co¹ sam¹
    • Yale: chō sām
    • Cantonese Pinyin: tso¹ sam¹
    • Guangdong Romanization: co¹ sem¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: co¹ sim¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsho sim
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰo³³⁻²³ sim³³/

---

• Middle Chinese: tsrhjo sim

Rime
Character	初	心
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	初 (19)	心 (16)
Final (韻)	魚 (22)	侵 (139)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	楚居切	息林切
Baxter	tsrhjo	sim
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡ʃʰɨʌ/	/siɪm/
Pan Wuyun	/ʈ͡ʂʰiɔ/	/sim/
Shao Rongfen	/t͡ʃʰiɔ/	/sjem/
Edwin Pulleyblank	/ʈ͡ʂʰɨə̆/	/sim/
Li Rong	/t͡ʃʰiɔ/	/siəm/
Wang Li	/t͡ʃʰĭo/	/sĭĕm/
Bernard Karlgren	/ʈ͡ʂʰi̯wo/	/si̯əm/
Expected Mandarin Reflex	chū	xīn
Expected Cantonese Reflex	co1	sam1

Noun

初心

1. one’s initial intention; original idea; true feelings; aspiration; purpose; goal; mission

   不忘初心  ―  bùwàng chūxīn  ―  to stay true to the mission

   • 既不契於初心，生死永訣。 [Classical Chinese, trad.]
     既不契于初心，生死永诀。 [Classical Chinese, simp.]

     From: In Search of the Sacred, circa 3^rd century CE

     Jì bù qì yú chūxīn, shēngsǐ yǒngjué. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

2. (Buddhism) mind of a novice, an attitude to learn resembling that of a beginner's, possibly in spite of one's mastery

Synonyms

• (initial intention):

• 初意 (chūyì) (literary)
• 初衷 (chūzhōng)
• 初願／初愿 (chūyuàn)
• 宿心 (sùxīn) (literary)
• 本心 (běnxīn)
• 本志 (běnzhì) (literary)
• 本意 (běnyì)
• 本願／本愿 (běnyuàn)
• 素心 (sùxīn) (literary)

 

Derived terms

• 初心者

 

Descendants

Sino-Xenic (初心):

• → Japanese: 初心(しょしん) (shoshin)
• → Korean: 초심(初心) (chosim)
• → Vietnamese: sơ tâm (初心)

Further reading

• Ding, Fubao (丁福保) (1922), “初心” in 佛學大辭典 [A Dictionary of Chinese Buddhist Terms].

Japanese

Kanji in this term
初	心
しょ Grade: 4	しん Grade: 2
on'yomi

Etymology

From 初 (sho, “beginning stages”) + 心 (shin, “heart”).

Pronunciation

• (Tokyo) しょしん [shòshíń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɕo̞ɕĩɴ]

Adjective

初(しょ)心(しん) • (shoshin) -na (adnominal 初(しょ)心(しん)な (shoshin na), adverbial 初(しょ)心(しん)に (shoshin ni))

1. immature, naive

Inflection

Inflection of 初心

Stem forms
Imperfective (未然形)	初心だろ	しょしんだろ	shoshin daro
Continuative (連用形)	初心で	しょしんで	shoshin de
Terminal (終止形)	初心だ	しょしんだ	shoshin da
Attributive (連体形)	初心な	しょしんな	shoshin na
Hypothetical (仮定形)	初心なら	しょしんなら	shoshin nara
Imperative (命令形)	初心であれ	しょしんであれ	shoshin de are
Key constructions
Informal negative	初心ではない 初心じゃない	しょしんではない しょしんじゃない	shoshin de wa nai shoshin ja nai
Informal past	初心だった	しょしんだった	shoshin datta
Informal negative past	初心ではなかった 初心じゃなかった	しょしんではなかった しょしんじゃなかった	shoshin de wa nakatta shoshin ja nakatta
Formal	初心です	しょしんです	shoshin desu
Formal negative	初心ではありません 初心じゃありません	しょしんではありません しょしんじゃありません	shoshin de wa arimasen shoshin ja arimasen
Formal past	初心でした	しょしんでした	shoshin deshita
Formal negative past	初心ではありませんでした 初心じゃありませんでした	しょしんではありませんでした しょしんじゃありませんでした	shoshin de wa arimasen deshita shoshin ja arimasen deshita
Conjunctive	初心で	しょしんで	shoshin de
Conditional	初心なら（ば）	しょしんなら（ば）	shoshin nara (ba)
Provisional	初心だったら	しょしんだったら	shoshin dattara
Volitional	初心だろう	しょしんだろう	shoshin darō
Adverbial	初心に	しょしんに	shoshin ni
Degree	初心さ	しょしんさ	shoshinsa

Classical conjugation of "初心なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	初心なら	しよしんなら	syosinnara
Continuative (連用形)	初心に[1] 初心なり[2]	しよしんに しよしんなり	syosinni syosinnari
Terminal (終止形)	初心なり	しよしんなり	syosinnari
Attributive (連体形)	初心なる	しよしんなる	syosinnaru
Realis (已然形)	初心なれ	しよしんなれ	syosinnare
Imperative (命令形)	初心なれ	しよしんなれ	syosinnare
Key constructions
Negative	初心ならず	しよしんならず	syosinnarazu
Contrasting conjunction	初心なれど	しよしんなれど	syosinnaredo
Causal conjunction	初心なれば	しよしんなれば	syosinnareba
Conditional conjunction	初心ならば	しよしんならば	syosinnaraba
Past tense (firsthand knowledge)	初心なりき	しよしんなりき	syosinnariki
Past tense (secondhand knowledge)	初心なりけり	しよしんなりけり	syosinnarikeri
Adverbial	初心に	しよしんに	syosinni
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Noun

初(しょ)心(しん) • (shoshin) 

1. immaturity, naiveté
2. original intention, original object
3. (Buddhism) open, eager attitude to learning, as if one is a beginner

Derived terms

• 初心者(しょしんしゃ) (shoshinsha, “beginner”)