Open main menu

Contents

ChineseEdit

butterfly
simp. and trad.
(蝴蝶)
variant forms 胡蝶 obsolete
 
Wikipedia has articles on:
 
蝴蝶

EtymologyEdit

From Middle Chinese *ɦuo dep (first syllable unstressed), from Old Chinese *ɡaː l'eːb, derived from a proto-form of *kʰleːp ~ *ɦleːp, a prefixed form of the root *lep (“butterfly”), which was also the source of

Variants of 胡蝶 / 蝴蝶, representing different developments from the proto-form, including disyllabification, fricativisation of the voiceless initial, etc.:

(OC *l'eːb), (OC *seːb), 胡蜨 / 蝴蜨 (OC *ɡaː seːb), 蛺蝶 (OC *keːb l'eːb), 蛺蜨 (OC *keːb seːb).

There are different theories regarding the original meaning of the root *lep:

Alternatively, Sun (1999) proposes that 蝴蝶 is a fission reduplication of two cognate bases, the former being more likely:

  • (OC *ɡeːb, “to press from both sides; to carry something under one's arms”), alluding to the flapping motion of the butterfly's wings, or
  • (OC *kreːb, “pincers”), from the way the butterfly holds its wings erect when not flying.

Compare Proto-Austronesian *kali-, *qali- (prefix for words with a sensitive reference to the spirit world, including “butterfly”).

PronunciationEdit



Rime
Character
Reading # 1/1 2/2
Initial () (33) (7)
Final () (23) (158)
Tone (調) Level (Ø) Checked (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division () I IV
Fanqie
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/ɦuo/ /dep̚/
Pan
Wuyun
/ɦuo/ /dep̚/
Shao
Rongfen
/ɣo/ /dɛp̚/
Edwin
Pulleyblank
/ɦɔ/ /dɛp̚/
Li
Rong
/ɣo/ /dep̚/
Wang
Li
/ɣu/ /diep̚/
Bernard
Karlgren
/ɣuo/ /dʱiep̚/
Expected
Mandarin
Reflex
dié
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/1 2/2
No. 4254 11580
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
0 2
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*ɡaː/ /*l'eːb/
Notes

NounEdit

蝴蝶

  1. butterfly (Classifier: )

SynonymsEdit

Dialectal synonyms of 蝴蝶 (“butterfly”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 蝴蝶, , 蛺蝶, 蛺蜨
Formal (Written Standard Chinese) 蝴蝶
Mandarin Beijing 蝴蝶兒
Taiwan 蝴蝶
Harbin 蝴蝶兒
Shenyang 蝴蝶兒
Hailar 蝴蝶
Ulanhot 蝴蝶
Tongliao 蝴蝶
Chifeng 蝴蝶
Bayanhot 蝴蝶
Jinan 蝴蝶
Muping 蛾兒
Luoyang 蝴蝶兒
Wanrong 蛾兒
Xi'an 蝴蝶, 蝴蝶兒, 蟬兒
Zhengzhou 蝴蝶兒
Xining 打打蛾兒
Xuzhou 蝴蝶, 蝴蝶兒, 蝴蝶子, 花蝴蝶兒, 花蝴蝶子
Yinchuan 葉蝶子
Lanzhou 葉蝶子
Ürümqi 蝴蝶
Wuhan 蝴蝶
Huanggang 蛾子
Chengdu 蝴蝶, 蝴蝶兒, 飛蛾兒
Guiyang 蝴蝶
Guilin 蝴蝶
Liuzhou 蝴蝶
Kunming 蝴蝶
Yangzhou 蝴蝶子, 蝴葉蝶子
Nanjing 蝴蝶兒
Hefei 蝴蝶
Nantong 蝴蝶兒
Cantonese Guangzhou 蝴蝶, 崩砂
Hong Kong 蝴蝶
Hong Kong (San Tin Weitou) 蝴蝶
Foshan 蝴蝶
Shunde 蝴蝶
Zhongshan (Shiqi) 蝴蝶
Doumen (Shangheng Tanka) 崩砂, 蝴蝶
Taishan 蝴蝶
Kaiping (Chikan) 蝴蝶
Dongguan 蝴蝶
Shaoguan 蝴蝶
Yunfu 蝴蝶
Yangjiang 蝴蝶, 崩砂
Xinyi 蝴蝶
Lianjiang 蝴蝶
Nanning 蝴蝶
Wuzhou 蝴蝶
Yulin 蝴蝶
Hepu 蝴蝶
Kuala Lumpur 蝴蝶
Ho Chi Minh City 蝴蝶
Gan Nanchang 蝴蝶
Lichuan 蝴蝶
Hakka Meixian 蝴蝶, 揚蝶仔
Luchuan 蝴蝶
Yudu 蝴蝶
Miaoli (N. Sixian) 揚蝶仔
Liudui (S. Sixian) 揚蝶仔
Hsinchu (Hailu) 蝶仔
Dongshi (Dabu)
Hsinchu (Raoping) 蝶仔
Yunlin (Zhao'an) , 蝴蝶
Hong Kong 蝴蝶
Sabah 蝴蝶
Senai 蝴蝶
Singkawang 囊蝶, 蝴蝶
Huizhou Jixi 飛飛蝶
Shexian 蝴蝶
Tunxi 布翼兒
Xiuning 飛飛兒
Yixian 扁翼兒
Qimen 百翼
Wuyuan 蒲翼
Jin Taiyuan 蝴蝶, 蝴蝶兒
Xinzhou 蝴蝶兒, 蛾兒
Baochang 蝴蝶
Jining 蝴蝶
Hohhot 蝴蝶兒
Baotou 蝴蝶
Dongsheng 蝴蝶
Linhe 蛾蛾
Haibowan 蛾子
Min Bei Jian'ou 蝴蝶
Zhenqian 射度
Shibei 菩蝶
Min Dong Fuzhou 蝴蝶
Fuqing 蝴蝶
Min Nan Xiamen 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔
Quanzhou 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔
Zhangzhou 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔
Taipei 蝶仔, 蝴蝶
Kaohsiung 蝶仔, 蝴蝶
Tainan 尾蝶仔
Taichung 蝶仔
Wuqi 蝶仔
Hsinchu 蝶仔, 蝴蝶
Taitung 尾蝶仔
Lukang 蝶仔
Sanxia 蝶仔
Yilan 蝶仔, 蝴蝶
Kinmen 尾蝶
Magong 蝶婆
Penang 尾蝶
Singapore 尾蝶, 蝴蝶
Philippines (Manila) 尾蝶
Pingnan 蝴蝶
Chaozhou 尾蝶
Shantou 尾蝶
Johor Bahru 尾蝶
Wenchang 飛蝶
Haikou 飛蝶
Leizhou 破碗
Pinghua Nanning 蝴蝶
Guilin 蝴蝶
Wu Shanghai 蝴蝶
Suzhou 蝴蝶
Wuxi 蝴蝶
Hangzhou 蝴蝶兒
Wenzhou 蝴蝶
Danyang 蝴蝶蝶, 蝴蝶
Jinhua 蝴蝶兒, 蝴蝶
Ningbo 蝴蝶
Xiang Changsha 蝴蝶, 蝴蝶子
Shuangfeng 飛摸子, 蝴蝶子
Loudi 飛摸子
Quanzhou 蝴蝶

Derived termsEdit

DescendantsEdit

Sino-Xenic (胡蝶, 蝴蝶):

See alsoEdit


JapaneseEdit

Kanji in this term

Hyōgaiji
ちょう
Jinmeiyō
on’yomi

NounEdit

蝴蝶 (hiragana こちょう, rōmaji kochō, historical hiragana こてふ)

  1. Alternative spelling of 胡蝶 (butterfly)