Appendix:ǃKung word lists

ǃKung word lists (ǃXũũ and Žuǀʼhõasi dialects) from Snyman (1997):

WARNING: The data in these lists has been corrupted, presumably by OCR, and have been "corrected" with mere guesses, and so should not be copied without verification. 

Classification

A preliminary classification of the Kung languages by Sands (2010):

• Southeastern ǃKung
  • Tsumkwe
  • Omatako
  • Kameeldoring
• North-Central ǃKung
  • Tsintsabis
  • Okongo
  • Leeunes
  • Mpunguvlei
• Northern ǃKung
  • Cuito/Cubango
  • Cuango/Cuito

Snyman (1997)

English gloss	Tsumkwe	Omatako (S)	Omatako (N)	Kameeldoring	Lister	Tsintsabis	Okongo	Leeunes	Mpunguvlei	Cuito/Cubango	Cuango/Cuito	Cuango/Cuito
nail	bòhá			bòhá	bòhá	bòs̄á	bòhá	bòhá				bòhá
father	bá	bà		bà	bá	bá	bá	bá	bá	bá	bá	bá
game	bāȧ		bȧa̍				bāȧ					bȧa̍
fire	dä'a̍	dä'a̍	dä'a̍	dä'a̍	dä'a̍	dä'a̍	dä'a̍	dä'a̍	dä'a̍	dä'a̍	dä'a̍	dä'a̍
skin blanket	dȧ	dāa̍	dāa̍	dāà	dà nā nǂāo̍	nǀòdà	dàá (clothes)	dàá	dāa (ǃ'a̍ - skin)	dāa	dāa	dāa
striped polecat	dȧ	dà̯	dà̯	dà̯	dà̯	dȧ̯	dȧ̯	dȧ̯	dȧ̯	dȧ̯	dà̯ sámè	dà̯
salt	dı̇bı̇	dȧbı̀	gu̍i	dibı̀	dibı̀	dȧbı̀ ǂ'ȯ	gu̍i	dȧbı̀	gu̍i	gùi	gu̍i	gu̍i
bleed from nose	dū̐'u̍Template:what	dǜ'u̍Template:what (ǀ'ȧng - blood)	(ǀ'ȧng - blood)	dǜ'u̍Template:what (ǀ'ȧng - blood)	dǜ'u̍Template:what (ǀ'äi - blood)	dǜ'u̍Template:what	(nı̈ȯ̯ru̇Template:what - blood)	dǜ'u̍Template:what (nı̈ȯ̯ru̇Template:what - blood)	dǜ'n̍Template:what	dǜ'u̍Template:what (ǀàm̀'rh - blood)	dǜ'u̍Template:what	dǜ'u̍Template:what
oesophagus	dȯm	dȯm	dȯm	dȯm	dȯm	dȯm	dȯm	dȯm	dȯm	dȯm	dȯm	dȯm
child	dȧ'a̍ma	dȧ'àbȧ	dȧ'àbȧ	dȧ'àbȧ	dȧ'àmȧ	dȧ'a̍bȧ	dȧ'a̍bȧ	dȧ'a̍bȧ	dàbà	dàbà	dàbà	dàbà
thresh grain	dxoro	dxàrė ǁxȯru̇ - slampTemplate:what grain	dxàrė ǁxòrȯ	dxàrė ǁxȯru̇ ǁ'hàe	dxòrȯ gǀxòrò	ǁxȯru̇ slamp grain?	ǁxùru̇	ǁxùru̇	txȯla̍	txȯla̍ tresh maize	txȯla̍	txȯla̍
blanket	dhà	dàa̍	dȧa̍	dȧȧ		däȧ	dàa̍	dàa̍	dàa̍ dhȧ	däa̍	däa	däa
butterfly	dhàdhàma	dhàdhȧba̍	dhàdhȧba̍	dhàdhȧba̍	dhàdhȧmȧ	thàthȧba̍	thȧbȧkàka̍	dhàdhȧba̍	thàbàle̍le̍	thàbàle̍le̍	thàbàbe̍le̍
tongue	dhâri	dhȧrı̀	dharı̀	dhȧrı̍	dhȧrı̍	thàri	thàri	dhàrè	thàri	thàri	thàri
mushroom	dha̍u	nàu̍	nàu̍	nȧu̍ dha̍u	ǁ'òrė dha̍u	nâu̍	gǁu̍'i (anthill on which mushroom grows)	nàu	dȧu̍	dȧu̍	dàu̍	dȧu̍
woman	dshàu̍	dshâo	dshàu	dshâo	dshàu	tshào [ao]	dhämā	dshȧo	tšha̍o	tšha̍o	tšha̍o sȧo	tšha̍o tšha̍o
call	dshŭ̍	dshŭ̍	dshŭ̍	dshŭ̍	dshŭ̍	dshâng	dzǜu̍	dshü̍	tšhǜu̍	tšhǜu̍	tšhǜ sǜu̍	tshüù
peg down skin	dshı̈ı̀					tshı̈ı̀ (spread open to peg down)	šı̀ı̀šu̍	tshi	sii ǁxa̍u	ǁxa̍u	ǁxa̍u	ǁxa̍u
tooth gap	dzxȯara̍	dzxȯara̍	dzxȯara̍	dzxȯara̍	dzxȯara̍	tšxȯara̍		tsxȯara̍	gǀèè sèrè	gǀèè sèrè		dzȯra̍
blunt		dsx'ò	dsx'ò	dsx'ò		tš'ȯ	tš'ò	tsx'ò	tsx'ò	tsx'ò	tsx'òo tsx'ò	tsx'ò
be wet	dš'i	dš'i	dš'i	dš'i	dš'i	tš'i	tšx'ȧi	tš'i	tšx'ȧi	tšx'ȧi	tšx'ȧi	tšx'ȧi
tasteless	dṡ'òrò	dš'ò	dš'ò	dš'ò	kwàrà tâm (without taste)	tš'ò (unsalted)	tšx'òò	tš'ò	tšx'ò (unsalted)	tšx'ò	tšx'ò tšx'ò	tšx'ò tšx'ò
hide	ds̈xòma̍	ghäm̈m̍ ǂ'ha̍o	kö̯m̈ṁ	kö̯m̈ṁ	dzxȯma̍	dzò̯ma̍	dzò̯ma̍	ghäm̈ṁ (bend down to hide) ǂ'ha̍o	ghäm̈m̀ ǂ'ha̍o	ghäm̈ṁ ǂ'ha̍o	ghäm̈m̀ ǂ'ha̍o	ghäm̈m̀ ǂ'ha̍o
swim	dz̈xa				dzxā	döm̄m̀ (wash)		dōm̄ṁ (wash)	nǂòa	nǃȯ̯a	nǃò̯a	nǃò̯a
dance	dz̄xàni	dz̄xàǹ	dz̄xȧǹ	dz̄xȧnı̍	dz̄xànı̍	dz̄xàni	ts̄xàe	dz̄xàni	ts̄xàe ts̄xa̍e	ts̄xa̍e ts̄xé	ts̄xa̍e	ts̄xȧe
carry child -	ds̀hı̀ı̍	ds̀hı̀ı̍	ds̀hı̀ı̍	ds̀hı̀ı̍	ds̀hı̀ı̍	tšhı̇ı̍	tšhı̇ı̍	ds̀hı̀	tshı̀i tšhı̍ı̀	siı̀ tšhii	tšhı̀i	tšhı̀i
blow a fire	dšhu̇u̍	dšhu̇̀	dšhu̇	dšhū	dshu̇̀u̍	ts̈hu̇	dz̄u̇u̍	dz̄hü	ts̄hu̇̀u̍	ts̈hu̇̀u̍ dz̄u̇̀u̇	tšhüu̍	ts̄hüu̍
semen	ds̄hı̄	ds̄hàng gǂx'o̍m	ds̄hàng gǂx'o̍m	XXX		ts̄hı̀ s̄ı̀ gǁo̍m	s̄ùı̍ s̄ı̍	gǁo̍m	gǁo̍m	gǁo̍m		gǁo̍m
roll	gànı̀	gànı̀	gànı̀	gànı̀	gànı̀	gànı̀	gànı̀	gànı̀	gàrė gàlè	gàle̍ [∼l]	gàrė	gàlè gėlė
reside	gè	gė	gè	gè	gè	gè	gè	gê	gê ǃxȯrè	gê ǃxȯrè	gê ǃxȯrè	gê ǃxȯrè
sing	gè'é	gè'é	gè'é	gè'é	gè'é	gè'é	gè'é	gè'é	gè'é	gè'é	gè'é	gè'é
swallow	gòm	gòm	gòm	gòm	gòm	gòm	gòm	go̍m	go̍m	go̍m	go̍m	go̍m
salt	gu̍i	dàbı̍	gui	wı̍		gu̍i	gu̍i		gu̍i	gu̍i	gu̍i
hunt	gūni	tōm	tôm	gu̍nı̍s̄ı̍	ǃà̯é	gūni		gūni (hunt successfully)	gūni	gùnı̍	gu̇nı̍	gu̍nı̍
break off	ghōa	gòa	ghòa	gȯa	gȯa	khoa		khoa	ǁàe kho̍a (small pieces) ǁȧe kho̍ba̍ (small pieces ǁàc ǁò'ȧ (big pieces)	ǁàe kho̍a (small pieces) ǁȧe kho̍ba̍ (small pieces ǁàc ǁò'ȧ (big pieces)
club (weapon)	ghūi	ǃanǀë gǀōm̄'ṁ (log)	gǃȧru̍ gǀōm̄'ṁ (log)	ǃanǀe̍ gǀōm̄'ṁ (log)	gǀōm̂'ṁ	ghu	khu ghu	ghòma̍ ghū	khu̍ (short-)	khu̍	khu̍	khü̍ khǖ
eye	gǀà'a̍	gǀȧ'a̍	gǀȧ'a̍	gǀȧ'a̍	gǀȧ'a̍	gǀȧ'a̍	gǀȧ'a̍	gǀȧ'a̍	gǀȧ'a̍	gǀȧ'a̍	gǀȧ'a̍	gǀȧ'a̍
rise	gǀai	gǀi	gǀi	gǀi	gǀi	gǀa̍i	gǀa̍i	gǀa̍i	gǀa̍i	gǀa̍i	gǀa̍i	gǀa̍i
jaw (?)	gǀàm				gǀam (jaw below ear)	gǀȧm	gǀāng'rı̀g (cheekbone)		gǀàm̀m̀	gǀàm̀ m̍	gǀām̄m̀	gǀām̄m̀
cheek	ǃōm̄m̀	ǃōm̄m̀	ǃōm̄m̀	ǃōm̄m̀	ǃōm̄m̀ (cheek)			ǃōm̄m̀	ǃōm̄m̀
difficult	gǀäo	gǀāo	gǀāo	gǀāo	gǀāo	gǀàu	gǀào	gǀào	ǃàǹ'n̍g	ǃàng	ǃàng	ǃàng
play	gǀà̯e	gǀȧ̯e nǁǜ	gǀȧ̯e nǁū'u	gǀà̯e nǁū'u	gǀȧ̯e nǁū'u	gǀȧ̯e nǁǖ'u̇	gǀȧ̯e nǁǖ'u̇	gǀà̯e nǁǖ'u̇	gǀȧ̯e (frolic) nǁǜ	gǀà̯e nǁǜ	gǀȧ̯e nǁǜ	gǀȧ̯e nǁū
bead 3mm in diameter	gǀxä̍	gǀxă̍	gǀxă̍	ǃ'àm̀m̍	ǃ'àm	gǀxä̍	šòšo̍ba̍	gǀxä̍ (money)		kȯ̯alàlı̍ (money)	kȯ̯alàlı̍	kȯ̯alàlı̍
awl	gı̍xằı̀	tȯro̍	gixàng	gı̍xäng	gǀxằı̍	gǀxàng	ǀxàng	ǁxàng	ǀxàng	ǀxànı̀	ǀxàng ǀxànı̀	ǀxàng ǀxànı̀
urine	gǀxàm	gǀxàm	gǀxàm	gǀxàm	gǀxàm	gǀxàm	ǀxäm	gǀxàm	ǀxâm	ǀxâm	ǀxàm	ǀxàm
dry leaf	gǀx'ȯro̍	gǀx'òrȯ	gǀx'òrȯ	gǀx'òrȯ	gǀx'orȯ	ǀx'òrò	ǀx'òrò	ǀx'òro	ǀx'òro̍	ǀx'o̍lo̍	ǀx'o̍lo̍	ǀx'o̍lo̍
cape hunting dog	gǀx'ùu̍	gǀx'ùu	gǀx'ùu̍	gǀx'ùu̍	gǀx'ùu̍	ǀx'u̇ù	ǀx'ùù	ǀx'u̇ù	ǀx'u̍u ǁ'ha̍ru̍	ǁ'ha̍lu̍	ǁ'halu	ǁ'halu
lie down (pl)	gta̍	gtà	gta̍	gtá	gta̍	gta̍	gtà	gtà	gtà nǃ'hȧ- (sleep tog. ie. youngsters)	gtà nǃ'hȧ- (sleep tog. ie. youngsters)	gtà nǃ'hȧ- (sleep tog. ie. youngsters)	gtà nǃ'hȧ- (sleep tog. ie. youngsters)
old	gtā	gtā	gtā	gtā	gtā	gtā	gtā	gtā	gtā	gtā	gtā	gtā
joint	gtài	gtài [i]	gtài [i]	gtài [i]	gtài [i]	gtåi [i] (ai realised as ∣i∣	gtài [i]	gtài [i]	gtài [i]	gtài [i]	gtài [i]	gtài [i]
height, distance	gǂà'i	gǂàn̄g'n̄g	gǂàn̄g'n̄g	gǂàn̄g'n̄g	gǂà'ı̍	gǂān̄g'ǹg	gǂān̄g'ǹg	gǂān̄g'ǹg	gǂān̄g'ǹg nǃòresı̍far nǃà'ı̍	gǂān̄g'ǹg nǃòlesı̍far nǃà'ı̍	gǂān̄g'ǹg nǃòlesı̍ nǃà'ı̍	gǂān̄g'ǹg nǃòlesı̍ nǃà'ı̍
roast on stick	gǂàu	gǂào	gǂa̍u	gǂào	gǂàu	gǂào	gǂào	gǂào	gǁàȧ	gǁằȧ	gǁằȧ	gǁằȧ
forearm	gǂà̯o	gǂ̍̄à̯o	gǂà̯o	gǂxàba̍	gǂà̯o	gǂà̯o	gǂà̯o	gǂ̍̄à̯o	gǂ̍̄à̯o	gǂ̍̄à̯o	gǂ̍̄à̯o	gǂ̍̄à̯o
wipe off (with cloth)	gthù	ǂhu̍	ǂhu̍	ǂhu̍	ǂhu̍	ǂhu̍	ǂhu̍	ǂhu̍	ǂhu̍	ǂhu̍	ǂhu	ǂhu̍
scorpion	gǂxàı̍	gǁx'àni	gǂxàı̍	gǂxàı̍ [ʕǂx]	gǂxàı̍	gǂxài	ǂxài	gǂxài	ǂxa̍i ǂxa̍i	ǂxa̍i	ǂxa̍i	ǂxa̍i
trip over	gǂxàba̍	gǃàgǃȧba̍	gǃàgǃȧba̍	gǃàgǃȧba̍	gǂxàba̍	gǂxâgǂxàba̍	gǂxâgǂxàba̍	gǃàgǃȧba̍	ǁāǁābȧ	ǁāǁābȧ	ǁāǁābȧ	ǁāǁābȧ
be late	gǂx'ȧ	gǂx'à	gǂx'à	ǂx'à	ǂàu ǁåe	gǂx'àa	ǂx'àà	ǂx'à	ǂx'à	ǂx'à	ǂx'à
mud	gǂx'ȧa̍	gǂx'àa	gǂx'àa̍	gǂx'àa̍	gǂx'àa̍	gǂx'a̍a̍	ǂx'a̍a̍	gǂx'a̍	ǂx'ȧa	ǂx'a̍a	ǂx'a̍a	ǂx'à
break soil (germinating seed)	gǂx'üı̀	XXX	gǂx'ùi	gǂx'ùi	gǂx'ùi	ǀ'u̇ı̀	ı'uı̇	nǃ'hūı̍	t'u̍i ǃ'hüi	ǂ'u̍ı̇ ǃ'hüi	ǂ'u̍ı̇ ǃ'u̍i	ǂ'u̍ı̇ ǃ'hüi
rain	gǃà	gǃȧ	gǃȧ	gǃȧ	gǃȧ	gǁa̍	gǁà	gǃȧ	gǁà	gǁà	gǁà	gǁā
red	gǃāa	gǃāa	gǃāa	gǃāa	gǃa̯	gǃāe	gǃa̍e	gǃa̯	gǃàe̍	gǃàe̍	gǃåe̍	gǃàe̍ [ɛ ɛ]
enter	gǃà'a̍mà	g'āè	gǃa̍i	gǃāè	gǃái	gǁa'a̍ba̍	gǁa̍ba	gǃ̄àé	gǁāè	gǁāè	gǁāè	gǁāè
puffadder	gǃa̍i	gǃāė	gǃa̍i	gǃāè	gǃái	gǃ̄a̍e	gǁȧe̍	gǃ̄àé	gǁāè	gǁāė	gǀāè	gǁāe̍
chin	gǀāi	gǃàng	gǃàng	gǃàng	gǃāi	gǁȧng	gǁàng	gǃ̄àng	gǁāng	gǁāng	gǁāng	gǁāng
full	gǃā'i	gǃȧǹg'n̍g	gǃz̄i	gǃàǹg'n̍g	gǃā'i	gǃàǹg'n̍g	gǃàǹg'ng	gǃàǹg'n̍g	gǃàṅg'n̍g	gǃàǹg'n̍g	gǃȧṅg'n̍g	gǃàǹg'n̍g
sit (pl)	gǃhȯo̍	gǃhòo	gǃhòo	gǃhȯo	gǃhȯo	gǃhȯo̍	ǃhòo	gǃhòò	ǃhòo	ǃhòo	ǃhòo	ǃhòo
look to and fro	gǃhāigǃhāi	šè sı̌ng mı̀ ǃ'hòsı̀ (lit, look again my temple)	mani se mi ǃhòsı̀	gǃhằigǃhằi	nǃàbı̀	ǃhàngǃhànı̀	ǃhàngǃhànı̀		ǂ'hèe nǃábı̀nǃȧnı̀	ǂ'hèe (turn eyes only) nǃábı̀nǃȧnı̀	ǂ'hèe nǃábı̀nǃȧnı̀	ǂ'hèe nǃábı̀nǃȧnı̀
take out sing	gǃxȧ	gǃxȧ	gǃxȧ	gǃxȧ	gǃxa̍	gǁxȧ	gǃxȧ	gǃxà	ǃxȧ	ǃxā	ǃxā	ǃxā
knee	gǃxòa	gǃxòa	gǃxòa	gǃxōa	gǃxōa	gǃxòa	ǃxȯa	gǃxōa	ǃxōa	ǃxōa	ǃxōa	ǃxōa
kambro	gǃxòa̍	gǃxòa	gǃxòa	gǃxòa	gǃxo̍a	gǁxòa	gǁxōa	gǁxòa	nǁò̯lò	nǁò̯lò	nǁò̯lò	nǁò̯lò
snore	gǃxu̍nu̍	gǃxu̍nu̍	gǃxu̍nuı̀	gǃxu̍nu̍	gǃxu̍nu̍	gǃxu̍nu̍	gǃxu̍nu̍	gǃxu̍nu̍	ǃxùnu̍	ǃxùnu̇	ǃxùnu̍	ǃxu̍nu̍
cut open an animal	gǃxàre̍	ǃhárá	ǃha̍ra̍	gǃxàre̍ ǃha̍ra̍	ǃhàra̍	ǃha̍rá	ǃxàrè	ǃhárá	ǂxàrè ǀȯm ǀhè (dubious)	ǂxàrè ǀȯm ǀhè (dubious)	ǂxàrè ǀȯm ǀhè (dubious)	ǂxàrè ǀȯm ǀhè (dubious)
spotted	gǃxòm	gǃxòm	gǃxòm	gǃxòm	gǃxòm	gǃxo̍m	gǃxo̍m	gǃxo̍m	ǃxòṁrh ǃ'hòm	ǃxòṁrh ǃ'hòm	ǃxòm̀rh ǃ'hȯm	ǃxòm̀rh ǃ'hȯm
rough	gǃx'à	gǃx'ȧ	gǃx'à	gǃx'à	gǃx'à	gǃ̄x'ȧ	ǁx'à	gǁx'à	ǁx'à	ǁx'à	ǁx'ȧ	ǁx'ȧ
rib	gǃx'àa̍	nǁām̄'m̀	nǁām̄'ṁ	nǁām̄'ṁ	gǃx'àa̍	gǁx'àa	dżāa̍	gǁx'à	ǁx'à dz̄āa (pl)	ǁx'à (single bone) dzà'a̍ (lowest rib)	ǁx'à dzà'a	ǁx'à dzā'a
stretch	gǃx'ŏ̀o̍	gǃx'òo̍	gǃx'òo̍	gǃx'òo̍	gǃx'òo̍	gǃx'ŏ̀ȯ	ǃx'ŏ̀o	gǃx'u̍	ǃx'òo	ǃx'ōo	ǃx'òo	ǃx'òo
pregnant	gǃx'ȯo̍	gǃxòo	gǃxòo̍	gǃxòo̍	gǃxòo̍	gǃx'òo	ǃx'òo	ǃx'ò	gǃu̍(n)dè	gǃu̍(n)dè	gǃu̍(n)dè	gǃu̍(n)dė
turn inside out	gǃx'ùrı̀	gǃx'ùrı̀	gǃx'ùrı̀	gǃx'ùrı̀	gǃx'ùrı̀	ǁ'ànggǃx'ùrı̀	ǃx'ùrı̀	ǃx'u̇rı̀	ǃx'ùrı̀	ǃx'u̇rı̀	ǃx'u̇rı̀	ǃx'ùrı̀
have erection	gǃx'òı̀	gǃx'òı̀	gǃx'ŏ̀ı̍	gǃx'òı̀	gǃx'ŏ̀ı̀	gǃx'òı̍	ǁx'òı̍	gǁx'òı̀	ǁx'òı̍ gǂùı̍	gǃàlu̇	gǃà̯lu̇	tsào
stand(pl)	gǁȧ	gǁà	gǁà	gǁà	gǁà	gǁà	gǁȧ	gǁà	gǁà hò	gǁà hò	gǁà hò	gǁà hò
put on shoes	gǁa̍ba̍	gǁàbá	gǁa̍ba̍	gǁȧbá	gǁába̍	gǁa̍ba̍	gǁa̍ba̍	gǁàba̍	ǀ'ùwá	ǀ'ùwa̍	ǀ'u̍wa̍	ǀ'u̍wa̍
arrow/midpiece	gǁa̍ba̍			ǁàmà	gǁába̍	gǁòbà de̍	gǁa̍ba̍	gǁa̍ba̍
give birth	gǁȧ'ı̀	gǁà'e̍	gǁà'i	gǁä'e	ǀām̄ṁ	gǁȧ'e̍	gǁà'e̍	gǁà'e̍	gǁà'e̍	gǁà'e̍	gǁà'e̍	gǁà'e̍
eland calf	gǁȯa̯	nǃȧngmà	gǁòa	gǀòa	nǃàngmà	gǁōa̍	gǁòama	gǁōà (small) ǀǜiyàšè (bigger)	gǁȫàmȧ	gǁȫàmà	gǁȫà	gǁȫàmà
abaskin	gǁò̯bà	gǁòba̍	gǁo̍ba̍	gǁòbá	ǁ'hànı́	gǁòba̍	gǁòba̍	gǁòba̍	gǁòba̍	gǁòba̍	gǁo̍bá	gǁòba̍
club (weapon)	gǁōm̄ṁ	gǁōm̄'ṁ (log)	gǁōm̄'ṁ	gǁōm̄'ṁ	gǁōm̄m̍	gǃōm̄ṁ	gǃōm̄ṁ	ghu̍	khu̍	khŭ̀	khŭ̀	khŭ̀
manghetti	gǁx'àa̍	gǁx'àa	gǁx'àa			gǁx'ȧa	ǁx'aa	gǁx'ȧ	ǁx'ȧa	ǁx'ȧa	ǁx'ȧa	gǁx'àa
cartilage	gǁx'ā'ánu̍	gǁx'ànı̍	gǁx'ànı̍	gǁx'ànı̍	gǁx'ànı̍	gǁx'ȧni	ǁx'ànı̍	gǁx'ànı̍	ǁx'ànı̍	ǁx'ànı̍	ǁx'ànı̍	ǁx'ànı̍
upper arm	gǁx'o̍m	gǁx'o̍m	gǁx'o̍m	gǁx'o̍m	gǁx'o̍m gǁòbà	ǁx'o̍m gǃòma̍	gǃòma̍	gǁx'o̍m (shoulder joint)	gǃòma̍	ǁx'o̍m ǁòbā	ǁx'om ǁòbā	ǁx'o̍m ǁòbā
stir	hu̍nı̍	hu̇nı̍	hu̇nı̍	hu̇nı̍	hu̇nı̍	hùnı̍	nǂùbı̍	hu̇nı̍	nǂùbı̍	nǂùbı̍ nǁā̯e	nǂùbı̍	nǂùbı̍
demonstrative for 1(a), 1(b), 1(c)	hē
bear fruit	hȯo̍	hȯo̍	hȯo̍	hȯo̍	hȯo̍	hȯo̍	hȯo̍	hȯo̍	hȯo̍	hȯo̍	hȯo̍	hȯo̍
who	hàz̄òe		hàz̄o̍e	hàz̄o̍e	hȧzo̍e	hàdz̄ùwa̍	hàdz̄ùwa mdz̄òeyȧ	hàdz̄ùwa̍	hàdz̄ùwa̍	mdz̈u̍	mdz̈u̍	mdz̈u̍
see	se̍	sa̍ng	sè	sè sı̂ng	sè	sàng		sa̍ng		sa̍ng sa̍ng	sı̈̍ng s̄ı́ng	sı̄ng
ho							hang [hN]		ha̍ng	ha̍ng	ha̍ng	ha̍ng
be deceitful	kāȧ	kāȧ (clever)	kāȧ	kāȧ	kāȧ	kāȧ	ǁ'hāowȧ	kāȧ	ǁ'hāoǁ'hāowá	ǁ'hāoǁ'hāowá	ǁ'hāoǁ'hāowá	ǁ'hāoǁ'hāowá
now	kàa∣'hŏ̀a	kà àng nǁà ze̍	kằaǀ'hŏ̀a	kằaǀ'hŏ̀a	kằaǀ'hŏ̀a	kàa∣'hŏ̀a nǁànǁàsi	nǁànǁàsi	kàa∣'hŏ̀a̍ nǁàdze̍	kȧ àng nǁànǁàn nǁànǁàsi	kà àng nǁànǁàsi	kà àng nǁànǁàsi	kà àng nǁànǁàsi
plait	kànà	kȧ̯nà	kȧ̯nȧ	kȧ̯nȧ	ka̍na̍	kànà	kànà	kànà	kànà ka̍la̍ (twirl a rope)	ka̍la̍	ka̍la̍	ka̍la̍
lord, master	kȧoho̍	kào̍xȧ	kȧo̍xȧ	kȧo̍xà	ǁ'a̍ixà	kào̍xà	kào̍xȧ	kào̍xà	kào̍xȧ	kào̍xà	kào̍xȧ	kào̍xȧ
milk (n.)	ku̇	ku̇u	ku̇	ku̇u	ku̇	ku̇	kü	kù	ku̇	ku̇u̍	ku̇u̍	ku̇u̍
want	kȧrè	kȧrè	kàrè	kȧre/kèrè	#ERROR!	kȧrè	kȧlè	kȧrè	kȧlè	kȧlè tü	kèlè tü	kėlè tü
descend	kha̍ba̍	kha̍ra̍	kha̍ru̇	kháru̇	khàru̇	kha̍ba̍	kha̍ba̍	kha̍bá	kha̍ba̍	kha̍ba̍ nǂ'hàó	kha̍ba̍ nǂ'hàó	kha̍ba̍ nǂ'hàó
pluck(pl)	kha̍u	'hā	kha̍u	khào	khào	khào	khȧo	khào	khȧo	khào	khào	khào
outspan	kho̍ara̍	khòarȧ	kho̍arȧ	khòarȧ	khòarȧ	kho̍ara̍	kho̍ala̍	kho̍ara̍	khu̍lȧ	khu̍lȧ kho̍la	khu̍lȧ kho̍là	khu̍lȧ kho̍lȧ
another	-khòe	-khòe	-khòe	-khòe	-khòe	-khòe	-kòe	-kòe	-kȯe	-khòe	-khòe	-khòe
warm	khu̍i	khu̍i	khu̍i	khu̍i	khu̍i	khúi	khúi	khu̍i	khu̍i	khu̍i	khu̍i	khu̍i
resemble one another	khu̍ inyȧkhòe	khòa̍a̍khòe	khùiyakhòe	khòȧȧkhòe	khòeyȧkhòe	khòakhòe khòa	khòa	khòa̍a̍kòe	khòa̍kòe	khòa̍khòe	khòa̍khòe	khòa̍khòe
soil	kx'à	kx'à	kx'à	kx'à	kx'à	kx'à	kx'à	kx'à	kx'à	kx'à	kx'à	kx'à
pot	kx'ò	kx'ò	kx'ò	kx'ò	kx'ò	kx'ò	kx'ò	kx'ò	kx'ò bilò	kx'ò bilò	kx'ò bilò	kx'ò bilò
seek	kx'o̍a	kx'òa	kx'o̍a	kx'o̍a	kx'o̍a	kx'o̍a	kx'oa	tü	kx'òa (look) tü (seek)	kx'uà tü	kx'uà tü	kx'uà tü
make wayǃ	kx'òe	kx'òe	kx'òe	kx'òe	kò̯e	kx'òe	kx'òe	kx'òe	kx'òe	kx'oè	kx'òe	kx'o̍e
be stingy	kx'ù	kx'ù	kx'ù	kx'ù	kx'ù	kx'ù	kx'ù	kx'ù	kx'ù	kx'ù	kx'ù	kx'ù
glow red (sunset)	kx'āu	kx'ā̀o̍	kx'ā̀o̍	kx'ā̀o̍	kx'ā̀o̍	kx'ào̍	kx'ào̍	kx'ào̍	kx'ào̍	kx'ào̍	kx'ào̍	kx'ào̍
wind	mà̯	mà̯ ǂ'à	mà̯ ǂ'à	mà̯ ǂ'à	ǂ'à (any wind)	mà̯ l'à	mà̯	l'à	mà̯ ǂ'à (smell carried in wind) ǁùri	mà̯ ǂ'à ǁu̇lı̀ko̍	mà̯ ǂ'à ǁu̇lı̀ko̍	mà̯ ǂ'à ǁu̇lı̀ko̍
speak a european language	mànı̀	nama (European) nǃ'hoba (Bantu)	nǃ'ho̍ba̍ (European or Bantu)	mànà nǃ'hòbà	mànı̀ bòrò (Hetero language)	mànà ǃhòbà (Bantu language)	mànà ǃhòbà	nàmà nǃ'hòbà		ǁàng ǃ'ho̍oa̍ [o] (European or Bantu)	ǁàng ǃ'ho̍ba̍	ǁàng ǃ'ho̍oa̍
suckle	m̯̀'ı'n	m̯̀m̍	m̯̀m̍	m̯̀m̍	m̯̀m̍	m̯̀'ı'n	m̯̀'ı'n	m̯̀'m̍	m̯̀'m̍	m̯̀'m̍	ḿ̯m̍	m̯̀hm̯̍
we	mǃa̍	m̄ǃào	m̄ǃá	m̀m̍	mǃa̍	mǃo̍	mǃa̍o	m̄h̃m̍, mǃo̍	mwiše, m̀ǃo̍	m̀ǃ'm̯m	m̄m̄	m̄h̃m̍
carry baby on back	m̯̂'a̍	ma̯̍'á	ma̯̍'á	ma̯̍'á	ma̯̍'á	m̯̂'a̍	m̯̂'a̍	m̯̂'a̍	m̯̂'a̍	ma̯̍ma̯̍	ma̯̍ma̯̍	ma̯̍ma̯̍
food	m̍	m̍	m̍	m̍	m̍	m̍	m̍	m̍	m̍	m̍	m̍	m̍
greet	na̍be̍kha̍	na̍be̍kha̍	na̍be̍kha̍	na̍be̍kha̍	ne̍be̍te̍	na̍be̍kha̍		na̍be̍kha̍	na̍be̍kha̍, ǃ'a̍m	ǃ'a̍m	ǃ'a̍m	ǃ'a̍m
needle	nā̯ni	nan	na̍ni̍	na̍ni̍	nĩ̀	nànì	nànì	nàn	nàni, gu̍ya̍	gu̍ya̍	gu̍ya̍	gu̍ya̍
how many	nĩ̀tà'àma̍	ka̍ne̍ta̍'a̍ma̍	ka̍ne̍ta̍'a̍ma̍	ka̍ne̍khō̍a	nita̍tàmà	nĩ̀tā'àma̍	nĩ̀tā'àma̍	ka̍ra̍ne̍kho̍a	ka̍ne̍ta̍'a̍ma̍, ka̍ne̍kho̍a, ka̍ma̍ne̍khóa	ka̍ne̍ta̍'a̍ma̍, ka̍ne̍kho̍a, ka̍ma̍ne̍khóa	ka̍ne̍ta̍'a̍ma̍, ka̍ma̍ne̍ko̍a	ka̍ne̍ta̍'a̍mà, ka̍ma̍ne̍ko̍a
mosquito	na̍nibe̍					na̍nibe̍	minimhe̍	nàni̍be̍	la̍i̍mbóró, da̍nda̍ni, dza̍é	lài̍mbo̍ro̍	lài̍mbo̍ro̍	làimbo̍ro̍
light	na̍m	làmǁ'à	na̍mǁ'a	na̍mǁ'a	ǁ'à	na̍m	na̍m	na̍m	ǁ'ànà	ǁ'ànà
salt (v)	nlā'ànà	nlà'àra̍	nlà'àra̍	nlà'àra̍		nlā'ānà	nlā'ālà	nlā'ānà	nla̍ra̍	nla̍la̍	nla̍la̍	nla̍la̍
dung beetle	nlā̯àrò	nla̯̍ro̍	nla̯̍ro̍	nla̯̍ro̍	nla̯̍ro̍	nla̯̍rò		nlā̯'a̍rò	nla̯̍ro̍	nla̯̍lo̍	nla̯̍lo̍	nla̯̍lo̍
head	nlái	nlè	nla̍i	nlè	a̍i	nláe	nlè	nlè, nla̍i	nle	nle	nle	nle
dance (women)	nlām̄m̄	nlām̄m̀	nlām̄m̀	nlām̄m̀	nlām̄m̀	nlām̄m̄	tšxa̍e nǁû	nlām̄m̄ nǁū'u̍	ts̄xa̍e	ts̄xa̍e
brains	nlā̯nì	nlā̯nì	nlā̯nì	nlā̯nì	nlā̯nì	nlā̯nì	nlā̯nì	nlā̯nì	nlā̯nì	nlā̯nì	nlā̯nì	nlā̯nì
nasal mucus	nlõ̯̀i	nlõ̯̀u̍	nlõ̯̀i	nlõ̯̀i, nlõ̯̀u̍	nlõ̯̀	nlõ̯̀	nlõ̯̀	nlõ̯̀u	šišà'á, nlõ̯̀ [ɔ̯̄ - ō̯]	s̄is̄à'a̍, nlō̯ [ɔ̯̄ - ō̯]	šis̄à'a̍, nlō̯ [ɔ̯̄ - ō̯]	šis̄à'a̍, nlō̯ [ɔ̯̄ - ō̯]
crush (a melon)	nlā̯̀o	nlõ̯̀ù	nlõ̯̀ù	nlõ̯̀ú	nlà̯o	nlā̯̀o	nlā̯̀o		ǃxa̍m	ǃxa̍m	ǃxa̍m	ǃxa̍m
aardvark	nl'hā	nl'hã̀		nl'hã̀	nl'hã̀	nl'hā́	l'hā́	nl'hā́	l'hã̀à	l'he̍, ǁ'ha̍ngnǃa̍ng	l'he̍, ǁ'ha̍ngnǃa̍ng	l'he̍, ǁ'ha̍ngnǃa̍ng
laugh	nl'hài̍	nl'hài	nl'hài	nl'hài	nl'hài, tshì	nl'hi̍	l'hi̍	nl'ha̍i̍	l'hi̍, sì	lhi̍, sì	lhi̍, tshì, sì	lhi̍, tšhì, šì
carry (pl)	nl'hui	nlu̍i̍	nl'húi	nl'húi	nl'húi	nlùi̍	nlùi̍	nl'hu̍i	nl'hu̍i	nlhu̍i	nl'hu̍i
mouse	nl'hūì	nl'hu̍i	nl'hu̍i	nl'hu̍i	nl'hu̍i	nl'hùì	l'hu̍i	nl'hu̍i	l'hũ̀i	l'hũ̀i	l'hũ̀i	nl'hũi
breathe	nl'hū̄i	l'hũ̀	nl'hũ̀i	nl'hũ̀i	nl'hũ̀i	l'hũ̀	l'hũ̀	l'hũ̀	l'hũ̀	l'hũ̀	l'hũ̀	l'hũ̀
small intestine	nǂà̯	nǂa̯̍	nǂa̯̍	nǂa̯̍	nǂa̯̍	nǂà̯	ǁxa̍m̍m̍	nǂa̯̍	ǁxàm̍m̍	ǁxàm̍m̍	ǁxàm̍m̍	ǁxàm̍m̍
be tail between the legs	nǂāba̍	nǂa̍ba̍	nǂa̍ba̍	nǂa̍ba̍	ǁxàm	nǂāba̍	nǂāba̍	nǂa̍ba̍	nǂa̍ba̍	nǂa̍ba̍	nǂa̍ba̍	nǂa̍ba̍
mamba	nǂàikù	nǂāikù	nǂài̍go̍	nǂài̍go̍	nǂài̍gu̍	nla̍iko̍	nǂa̍igo̍	nǂa̍igo̍	nǂa̍igo̍	nǂa̍igo̍	nǂa̍igo̍	nǂa̍igo̍
frog	nǂa̍m	nǂa̍m	nǂa̍m	nǂa̍m	nǂa̍m	nǂa̍m		nǂa̍m	nǂa̍m	nǂa̍m	nǂa̍m	nǂa̍m
?		txàe	dxa̍i	dxa̍e	dxa̍e		txàe	dxàe	txàe	txàe	txàe	txàe
hit or cane	nǂàm̍'m̍			nǂa̍m̍'m̍	nǂam̍'m̍	nǂàm̍'m̍	nǂàm̍'m̍	nǂ'àm [ɔ]	nǂa̍m̍'m̍	nǂa̍m̍'m̍	nǂa̍m'm̍	nǂa̍m̍'m̍
step on dung	nǂà̯m̍'m̍	nta̯m̍'m̍	nta̯m̍'m̍	nta̯m̍'m̍	nta̯m̍'m̍	nǂà̯m̍'m̍	nǂam̍'m̍	nta̯m̍'m̍	nta̯m̍'m̍	nta̯m̍'m̍	nta̯m̍'m̍	nta̯m̍'m̍
sneeze	nǂ'hāi	nǂ'hāi	nǂ'hāi̍	nǂ'ha̍i̍	nǂ'hāi̍	nǂ'hai	ǂhii	nǂ'hi	ǂ'hii	ǂ'hii	ǂ'hii	ǂ'hii
spoon	nǂ'hai̍ǂàm	hi̍ǂa̍m	thábe̍	hi̍ǂà	ǁōa	i̍ǂa̍m	ǂa̍mǂa̍m	hi̍ǂàm	hi̍ǂàm, tšiǂam	si̍ǂàm, tšiǂam	si̍ǂàm, tšiǂam	si̍ǂàm, tšiǂam
elephant trunk	nǂ'ha̯̍na̍	nǂ'ha̍na̍	nǂ'ha̯̍na̍	nǂ'ha̍na̍	nǂ'ha̍na̍	nǂ'ha̍na̍	ǂha̍na̍	nǂ'ha̍na̍	ǂ'ha̍na̍, nǂa̍na̍	ǂ'ha̍na̍, nǂa̍na̍	ǂ'ha̍na̍, nǂa̍na̍	ǂ'ha̍na̍
walk	nǂ'hão	nǂ'hào	nǂ'ha̍o	nǂ'ha̍o	nǂ'ha̍o	nǂ'hāo	ǂ'hāo	nǂ'hāo	ǂ'hāo	ǂ'hāo	ǂ'hāo	ǂ'hāo
pangolin	nǂ'ho̯̍i̍	nǂ'hu̍i	nǂ'hu̍i	nǂ'hu̍i	nǂ'ho̍i	nǂ'hu̍i	ǂ'hu̍i, doba	nǂ'hu̍i	ǂ'hu̍i, ga̍lù	ga̍lù	hu̍i, ga̍lù ????	ga̍lù
press into a ball (clay)	nǂho̍m	gōm̄'m̍, go̍m̍'m̍	nǂ'ho̍m, gom	gōm̄'m̍, nǂ'ho̍m	ga̍ro̍, gōm̄'m̍			lu̍i	lu̍i	lu̍i	lu̍i	lu̍i
lose your way	nǃã̀	nǃā́	nǃā́	nǃā́a	nǃā́	nǃā́	nǃā́	nǃā́	nǃā́	nǃā́	nǃā́	nǃā́
veld burnt	nǃ̄à'á						nǃ̄
big	nǃā̄'à	nǃa'a̍	nǃa'a̍	nǃa'a̍	nǃā́'a̍	nǃā̄'à	n?ā̄'a̍	nǃ̄ā̀'a̍	n?'a̍	n?ā̀'a̍	n?ā̀'a̍	n?ā̀'a̍
chamaleon	nǃā̯a̍ro̍	nǃā̯a̍robè	nǃā̯a̍robè	nǃā̯a̍robè	n?o̍bèsa̍	nǃārò	nǃārò	nǃārò, ?'hòbòsè, ?'hòbòbòsè		nǃa̍lò	nǃa̍lò	nǃa̍lò
sjambok	nǃàbà	nǃa̍ba̍	nǃa̍ba̍	nǃa̍ba̍	nǃa̍ba̍	nǃàbà	nǃàbà	nǃàbà	nǃàbà	nǃa̍̍ba̍	nǃàba̍	nǃa̍ba̍
bite	nǃái	nǃa̍i	nǃa̍i	nǃa̍i	nǃa̍i	nǃa̍e	nǃa̍e	nǃa̍e	nǃa̍e	nǃa̍e	nǃa̍e	nǃa̍e
lion	nǃhāi	nǃāe	nǃ'hài	nǃ'hài, ǃx'òi	nǃ'hài	niē	nǃha'e	nǃāe	nǃ'hàe̍	nǃ'hàe̍	nǃ'hàe̍, nǃāe	nǃ'hàe̍, nǃāe
spring-hare-hook		nl'ha̍m	nl'ha̍m	nl'ha̍m	nǃ'ha̍m, gǂhùı̀	nl'ha̍m	gǂùrı̍	nǃ'ha̍m, gǂhùı̀	ǁ'ha̍m (to hook), gǂùri	ǁha̍m, gǂùi	ǁha̍m, gǂùi	ǁha̍m, gǂùi
frown	nǃ'hào̍	nǃà̯ru̍	nǃa̍	nǃu̇'u̍ri	nǃ'hàò	nǂ'hau	gǂà'i		gǃàú, gǂài	gǃàú, gǂài	gǃào̍, gǃau, gǂà'i	gǃau, gǂa̍i
kudu	nǃ'hōa	nǃ'hȫa	nǃ'hȫa	nǃ'hȫa	nǃ'hȫa	n!'hȫa	ǃ'hȫa	nǃ'hȫa	ǃ'hȫa	ǃ'hȫa	ǃ'ho᷅a	ǃ'ho᷅a
mole	nǃ'hǜu	nǃ'hǜu		nǃ'hü̍	nǃ'hā̍	nǃ'hǜu̍	ǁ'hǜu̍	nǁ'hǜ	ǁ'hǜ	ǁ'hǜ	ǁ'hǜ	nǃhǜ
twirl (bowstring)	nǃ'hòrò	kà̯nà	nǃ'hòrò	nǃ'hòrò	nǃ'hòrò	nǃ'hùrù	kàna̍	nǃ'hùrù ka̯na	kana	kala	kala	kala
leave off	nǁǟ	nǁā	nǁā	nǁā	nǁā	nǁā	nǁā	nǁā	nǁā l'hu̍nà	nǁā l'hu̍nà	l'hu̍nà	nǁā
flick away	nǁà'a̍bı̀	nǁȧ'a̍bı̍	nǁȧ'a̍bı̍	nǁȧ'a̍bı̍	nǁȧ'a̍bı̍	nǁà'a̍bı̀	ǁ'ha̍m	nǁa̍'a̍bı̀	nǁàṁ'm̍	nǁàṁ'm̍	nǁàṁ'm̍	nǁȧṁ'm̍
stab with knife	nǁa᷅'àtù	ǁ'àng	nǁā'àtu̍	nǁā'àtu̍	nǁā'àtu̍	nǁǟ'àtù	ǁ'a̍ng	nǁã'àtùǃ'a̍ng	ǁ'àng	ǁ'àng	ǁ'àng	ǁ'àng
shake out	nǁàbù	ǃōbù	ǃòbù	ǃòbù	ǃä̀i'ǃä̀i	nǁābù	ǃ'ha	ǃōbù	ts̆ànts̆ànı̀ ǃ'hãe ǃ'hãe	ts̄ı̃̀ts̆ı̀nı̀	tsı̃̀ts̆ı̀nı̇	tsı̃̀ts̆ı̀nı̇
twirl fisesticks	nǁàrı̀	nǁarı̀	nǁarı̀	nǁàrı̀	nǁàrı̀	nǁarı̀	nǁarı̀	ntu̍ru̍ nǁàri	nǁarı̀	nǁarı̀	nǁarı̀	nǁarı̀
lick out	nǁòm̀'ṁ	nǁòm̀'ṁ	nǁòm̀'ṁ	nǁòm̀'ṁ	nǁòm̀'ṁ	nǁòm̀ǃm̍	nǁòm̀'m̀ tho̍		nǁòṁ'm̍ (lick off finger) thù (lick out)	nǁòm̀'m̍	thu̍'m̍	thu̍'m̍
cough up blood	nǁ'hä̀s̄òc			ǁ'hā̍s̄òc	qhàrà I'àng	nǁ'hä̀s̄oc̀		nǁ'hãs̄òc (vomit)	ǁ'hä̀s̄òc		ǁ'hā̍ǃxà	ǁ'hā̍ǃxà
Aloe sp.	nǁ'hūrù	kò̯rc̀	nǁò̯lu̍	kò̯rè		nǁ'hùr̀ù	hòarı̀	nǁ'hùru̍ kò̯rè	hoàrı̀	nǁòlu̍	nǁò̯lù	nǁò̯lù
shine (v)	nǁ'ho̍m	nta̍ng-tà'àbe̍	ntài-tà̯'àbe̍	nǁò̯ru̍ ǁxǜ ntùtà'àbè	ixǜ	ǁ'ho̍m	ǁ'ho̍m	ntũ-txàiya̍	ǁ'ho̍m thàlàlà	ǁ'ho̍m thàlàlà	thu̍̍ thàlàlà	thu̍̍ thàlàlà
root, carrot	nǁ'hā̯̍c			nǁà̯ı̀		nǁā̍i	nǁā̍i	nǁā̍i
is (i.e. to be)	ò	ò	ō	ò	o	òa	òa	òwà wa̍	òwà wa̍	òwà wa̍
and	o̍ko̍	hȯkȯ	ȯkò	hòkò	kèsı̄	o̍ko̍	òkwè	òkwè òkò	òkwè	nc̀kc̀	hèkė	hèkė
pumpkin	pȧpu̍	pȧbu̍	pȧbu̍	pȧbu̍	bȧbu̍	bàbu̍	ǁàikhō̍a	pȧpu̍	ǁā̍ı̄khō̍a	khànu̍sı̀	khȧnu̍sı̀	khȧnu̍sı̀
porridge	pa̍	pa	pa	pa	māi	ba̍	s̆āu̍ (ground mahango)	ba̍	s̄āu̍	s̄āu̍	s̄āu̍	s̄āu̍
goat	pàri	bāri	ba̍rı̀	bı̀rı̀	bàrı̀	bàri	I'a̍o	bàri	khòmbò	bèlèlè	bèlèlè	bèlèlè
monkey orange	Iā	Iāa	Iāa		Iā	Iā	Iāa	Iā	Iāa	Iāa	Iāa	Iāa
bucket	tā	tā̯	tā̯	tā̯	xàbàsi (<Nama)	tā	ǁàa	tg	tā̯̍̋	tg	tā̯	tā̯
trample into mud	ǂx'o̍bo̍	ǂx'àa		sà'á	ǂ'òbò		ǂx'àbò		ǂxàbò	ǂxàbò	ǂxàbò	ǂxàbò
mix (all substances)	ǂx'u̍mi	ǂ'u̍mi̍	ǂ'u̍mi̍	ǂ'u̍mi̍	ǂ'u̍mi̍	ǂx'u̍mi	ǂx'u̍mi	ǂx'u̍mi	ǂhōe, nǃò̯i̍	ǂhōe, nǃò̯i̍	ǂhōe, nǃò̯i̍
distant	ǂxā̍	ǂxā̍	ǂxā̍	ǂxā̍	ǂxā̀a	ǂxā̍	ǂxā̍	ǂxā̍	ǂxā̍, nǃà'i	ǂxā̍, nǃà'i	ǂxā̍, nǃà'i	ǂxā̍, nǃà'i
how are you this morning?	ǂxái	ǂxái	ǂxái	ǂxái	ǂxái	ǂxái	ǂxái	ǂxái	gò'òni	lxòa	ǂxòa	lxòa
scare	ǂx̀ai	ǂxàng	ǂxàng	ǂxàng	ǂxãi	ǂxàng	ǂxàng	ǂxàng	ǂxàng	ǂxàng	ǂxa̍ng	ǂxàng
console	ǂxámi̍	ǂxáu	ǂxámi	ǂxámi	dànà	ǂxámi̍	ǂxámi̍	ǂxa̍u	ǂxàmì	ǂxàmi	ǂxalo	ǂxalo
book	ǂxàni̍	ǂxàni̍	ǂxàni̍	ǂxàni̍	ǂxȧni̍	ǂhàni̍	ǂhȧni̍	ǂhȧnì	ǂhàni̍, txànu̍	ǂxànu̍	ǂxànu̍	ǂxànu̍
prate	ǂxu̍bi	ǂx'òbì	ǂx'òbì	ǂx'òbì	kási̍ ȯkx'ói	ǂhu̍bi	ōkx'o̍i, bò'á	ǂhu̍bi̍	ōkx'ói bò'á	txòetá ōkùī, txòeta, ǂx'òbò	ǂx'òbò	ǂx'òbò
canine tooth	ǂ'ha̍re̍	ǂ'hàrè	ǂhàrè	ǂhàrè	ǂàrè	ǂ'ha̍re̍		ǂ'ha̍re̍	ǃ'hàre̍	ǃ'hàle̍	ǃ'hàle̍
squeeze out pus	ǂ'hàng	ǂ'hàng	ǂ'hàng	ǂ'hàng	ǁxãi ǁxãi	ǂ'háng	ǂ'háng	ǂ'hàng	ǂ'hàng	ǂ'hàng	ǂ'hàng	ǂ'hàng
fill intestine with meat	ǂ'hò	ǃ'àng l'ù	ǃ'àng l'ù	gǂxò	ǂ'hò	ǂ'hò	ǂ'hò	ǂ'hò	ǂ'hò		ǃ'hò	ǃ'hò
calf of leg	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì	ǂ'hùrì
side of torso	ǂ'hūù	lx'àmì, ǂ'hùu̍	lx'àmì, ǂ'hùu̍	ǂ'hùu̍	gǃàm	ǂ'hūù	ǂ'hūù	ǂ'hūù	ǂāù	ǂāù	ǂāù	ǂāù
chip off (enamel)	ǂ'ári	ǂxã̀i̍	ǂxã̀i̍	ǂxãi̍	ǃàṁ'm̍	ǂáni	ǂáni	ǂxãi̍	ǂáni̍	ǂáni̍	ǂáni̍	ǂáni̍