Appendix:Proto-Niger-Volta reconstructions

The following list of Proto-Niger-Volta reconstructions (or roughly, Proto-Bisa-Busa) is from Schreiber (2008).

Note: German glosses are directly from the original source. English glosses, not in the source, are translations in progress.

Languages

The languages used to reconstruct Proto-Niger-Volta are (Schreiber 2008: 52, 55):

• Bokobaru
• Boko
• Busa
• Kyenga
• Shanga
• Bisa (Lere, Lebri, Barka)
• Samo (North: Tougan; South: Toma, Yaba)

Together, the languages above are also referred to as the Bisa–Busa languages.

List

German gloss	English gloss	Proto-Niger-Volta
Angst	anxiety	*N-jiN
ankommen	arrive	*ko
anschwellen, größer werden	swell, get bigger	*wĩrɛ
ansehen	look at	*ga(-ri)
anzünden	set fire	*tɛ kɛ/pɛ
Arm (Schulter - Hand)	arm (shoulder - hand)	*gɔN(-ka)
Asche	ash	*tɛ.bu
atmen	to breathe	*peNsa
auf	on	*la
aufstehen, sich erheben	get up, stand up	*juti
aufwecken	wake	*buN
Auge	eye	*jɛN (< *gɛN)
ausbohren, ein Loch bohren	drill a hole	*pɔ̃
ausgehen, hinausgehen	go out	*bɔ
ausreißen, herausziehen	pull out	*wuri (< *buri)
ausziehen, ablegen (Kleidung)	take off (clothes)	*[jari/wari] (< *gari)
Baobab (Baum)	baobab (tree)	*poN
Bart	beard	*lɛN.kaN
Bauch	belly	*nɔ(sɛ)
bauen	to build	*dɔ
Bauhinia (Baum)	bauhinia (tree)	*gɔn.toro
Baum	tree	*li/*da
bedecken	cover	*ku
beenden	break up	*N-ja
beerdigen	bury	*bẽlɛ
Bein	leg	*gwaN(-da)
beißen	bite	*son da
beschädigen, kaputt machen	damage, break	*za-rɛ
Besen	broom	*masɪe (< *N-wo-se)
Biene, Honig	bee, honey	*zɔrɔ
bitter	bitter	*kwɛki
blasen	blow	*pelɛ
Blatt	leaf	*lo
bleiben	stay	*gɔ
Blume, Blüte	flower, blossom	*vu (< *bu)
Blut	blood	*(N-)wa(-ru)
Boa	boa	*mele-da
Bogen	bow	*sa
brennen (ver-)	burn	*tɛ/*wõ da/ka
Brennholz	firewood	*wõ.gɔ
Brust (der Frau)	breast (of woman)	*N-jɔ́
Buckel	humpback	*kɔNɔ
Bürde, Schwere	burden, severity	*guli
Chef	boss	*ki(-li/-be)
den Fuß auf etwas setzen	to set foot on something	*to ... la
Dorn, Stachel	thorn, sting	*lari
Ehefrau	wife	*N-lo
Ehemann	husband	*ziN
Ei	egg	*gwe(-li)
eintreten	enter	*gɔ
Eiter	pus	*N-bo.i
entfalten	unfold	*puli
Erde (stofflich)	earth (material)	*to(-li)
Erde, Welt	earth world	*to-ro
erhalten	receive	*je
Ernährung, Nahrung	nutrition, food	*pɔ.be-li
essen	eat	*be(-le)
Exkrement	excrement	*(go.)boN
Fabel	fable	*jĩNlɛ
fächeln	fan	*pipe
fangen	to catch	*kuN
Feld(er)	field(s)	*buta
Fell Gefieder	fur plumage	*kaN
festbinden, festmachen, fesseln	tie down, fasten, bind	*dora/*jɛ
Fetisch	fetish	*jɛ̃si
Fett	fat	*jõ(-si)
Feuer	fire	*tɛ (< *ta-i)
Fieber	fever	*mɛ.wõ
Finger	finger	*(N-)gɔN (-nẽ)
Fingernagel	fingernail	*gɔN.ko
Fleisch (menschl.)	flesh (human)	*(ba)sĩN
Fleisch	meat	*siN
Flügel	wing	*(N-)gɔN.kĩa
Frau	woman	*lo
füllen	to fill	*paN
Fuß	foot	*gwaN
garen	ferment	*maN
geben	give	*ko
Gedärme, Darm	intestines	*nɔN(-si)
gehen, laufen	go running	*ta
Geruch	odor	*gwiN
gestern	yesterday	*gwiN
Getränk	drink	*pɔmiN(-lɛ)
graben, aushöhlen	dig, hollow out	*vɔ̃re (< *pɔ̃re)
Gras, Stroh	grass, straw	*boro
Haare	hair	*N-wĩ.kaN
haben	to have	*jiN
Hacke	hoe	*ka
Hahn	tap	*ko(ro)-sa
Hals, Nacken	neck	*wu(-ka) (< *bu(-ka))
halten	hold	*kuN
Hase	hare	*fo(-li/-N)
Haus, Hof	house, yard	*vali (< *wa(-li))
Haus, Hütte	house, hut	*kwe (< *ko(-li))
Haut, Leder	skin, leather	*ki
heiraten	marry	*N-lo.sa
helfen	help	*domaN kɛ/ba
Herz	heart	*sõ(-li)
Himmel	sky	*la/*(N-)wusu
hinaufsteigen	ascend	*di(-re)
hinlegen (sich)	lie down	*wu-ta
hinuntergehen	go down	*dji
Hirse	millet	*ji/wi(-si)
Hitze	heat	*wõ
hochziehen, aufrichten	pull up, straighten up	*torɛ
Holz	wood	*gɔ(-li)
hören	listen	*mã
Horn	horn	*(N-)bina
Huhn	chicken	*koro
Hund	dog	*gwã-(li)
jüngste/r, Jüngste/r	youngest	*da-
Kadaver	cadaver	*gali
Kalebasse	calabash	*poN(-li)
Kälte	cold	*niN(-li)
Karitébaum	shea tree	*ku(-li)
kauen	chew	*so
kehren	sweep	*woro
Khaya Senegalensis	Khaya senegalensis	*mõda
Kind, Sohn	child, son	*nẽ(.go)
Kinn	chin	*lɛto
Kleinkind	small child	*nẽ.tɛ̃na
Knie	knee	*koN.ko
Knochen	bone	*(N-)gero
Knoten	node	*kure
knüpfen, flechten	make, weave	*tã
kochen (zubereiten)	cook (prepare)	*kuta
kochen, abkochen	cook, boil down	*pipi
Köcher	quiver	*kuna
Kolanuss	kola nut	*goro/*wo-ro
König	king	*ki(-li)
Kopf	head	*N-wĩ (< *guN-li)
Körper	body	*mɛ̃(-ka)
Kraft, Stärke	strength	*paNga
krank sein	be sick	*ja ba
kratzen	scratch	*koN.kɔ
kritisieren	criticize	*tɔpɛ
Kürbis	pumpkin	*gwɛ
kurz, klein	short, small	*kuNtu
lachen	laugh	*ja do/ba
laufen, rennen	going running	*ba-re-si
Leber	liver	*pɔN
legen	lay	*da
lernen	learn	*da
lieben, mögen	love, like	*jĩ (< *gi)
Lied	song	*lorɛ
Loch	hole	*golo
machen	do	*kɛ/*ba/*do
Magen	stomach	*boN
mahlen	grind	*lo
Mahlzeit, Nahrung	meal, food	*pɔ.be-le
männlich (Mensch)	male (human)	*goN(-li)
männlich (Tier)	male (animal)	*sa
Matte	mat	*pe-li
Medikament	drug	*(N-)jɛ-si
Mehl	flour	*wĩ-si
Mensch, Mann	man, man	*goN
Milan	kite	*kwele
Milch	milk	*(N-)jɔ.ji
Mitte	center	*bide
Mond, Monat	moon, month	*mõ(-li)
Mund	mouth	*lɛ
Mutter	mother	*da/*nã
Muttertier	mother	*da
Nabel	navel	*koto
Nacht	night	*gwaN(.ji)
nähen	sew	*nãmi
Name	surname	*tɔ
Namensvetter	namesake	*tɔ-mã
Nase	nose	*N-jẽ
neben	next	*kwedo
nehmen, tragen	take, carry	*sa(i)
Nilpferd	hippo	*bɔrɛ
Ohr	ear	*toro
Panther	panther	*gwɛ(-li) (< *go-li)
Perlhuhn	guinea-fowl	*gaN
Pfeil	arrow	*ka(-li)
Pilz	mushroom	*tɔrɔ
Regen	rain	*la
Regenzeit	rainy season	*bu.ji
regnen	rain	*la ba/kɛ
reifen	tires	*mã
Rind, Ochse	ox	*do-li
rot	red	*tina
Rücken	move	*kɔ
rufen	call	*bole/*si
Sache	thing	*pɔ
säen	sow	*do
sagen	say	*pelɛ
Salamander	salamander	*zure
Salz	salt	*wu-si (< *gu-si)
Samenkorn	seed	*wɛla
Sand	sand	*N-jɔN.ta
saugen (Kind, an der Brust)	suck (child, on the chest)	*ɲɔ̃.ɪnĩ (*N-jɔ́.mĩNli)
Schafbock	ram	*kolɔ (< *ko-li)
schälen, enthülsen, entfalten	peel, shell, unfold	*polibɔ
schärfen, wetzen	sharpen, whet	*lɛ bɔ
Schenkel	leg	*gwaN
schlafen	sleep	*(N)-jitiN ba
schlagen, töten	beat, kill	*djɛ
Schlamm, Schmutz	mud, dirt	*bo.ta
Schlange	snake	*mẽle (< *ɪnẽ-li)
schließen	shut down	*taN
schlucken, verschlingen	swallow, devour	*mõN
schwanger	pregnant	*nɔ-si
Schwanz	tail	*N-wuli (< *gu-li)
schwarz	black	*ti(da)
schwer	heavy	*guli-na
Seele	soul	*(N-)lĩɲĩ
sehen	see	*ji
Seil, Schnur, Leine	rope, cord, leash	*ba(-li)
sich ansammeln	accumulate	*tiri
(Regen) sich setzen	(rain) to sit down	*N-jen.ta
singen	to sing	*lorɛ kɛ/ba
Sohn	son	*nɪ-gɔ/yare
Sonne	sun	*wusu (< *gusu)
spalten, hacken	split, chop	*pari
Speichel	saliva	*lɛ.ji
sprechen	speak	*bo
springen	jump	*pelo
Spur	track	*gwe
Staub	dust	*bu.ta
stehenbleiben, festnehmen	stop, arrest	*go/*djɛ
Stein	stone	*gwɛ(-li) (< *go-li)
sterben	to die	*ga
Tamarindenbaum, Parkia biglobosa	tamarind tree, Parkia biglobosa	*koro
Tanz	dance	*bõ
Tau (der)	dew	*piN(-li)
Termiten	termites	*beri
Tier	animal	*jõ.bi-si
Tochter, Mädchen	daughter, girl	*nẽ.lo
Tod	death	*ga(-li)
Ton zum Töpfern	clay for pottery	*gwi
tot, vertrocknet	dead, dried up	*gwire
töten	kill	*djɛ
träumen	dream	*nina
trinken	drink	*mĩN(-lɛ)
trocken	dry	*gwire
Tunke, Soße	dip, sauce	*do
Tür	door	*kwɛ
über/oben	over / above	*la
Vater	father	*dari
verfaulen	rot	*fɔ̃/vɔ̃ (< *bɔ̃)
Vergnügen	pleasure	*sã
verlassen, aufbrechen	leave, break up	*to
verstehen	understand	*mã
verteilen	to distribute	*gili
Vogel	bird	*bõ(-li)
vorbeikommen	come round	*kani
wählen, aussuchen	choose	*bo
Waise	orphan	*to.nẽ (*[tjo.nẽ])
Wange	cheek	*ga
warm, heiß	warm hot	*wõ
Warzenschwein	warthog	*bo(-la/-li)
waschen	to wash	*pi
waschen (refl.)	wash (refl.)	*zɔrɔ
Wasser	water	*jiN
Weg	path	*za(-li)
weiß	white	*pu
werfen	throw	*zu
werfen	throw	*zu
wie	as	*lo
Wind	wind	*pina
wissen, kennen	know	*dɔN
Wunde	wound	*(N-)bo
Zahn	tooth	*soN(-ka)
Zeh	toe	*gaɲi (< *gaN-nẽ)
zerbrechen, brechen	break	*wure/*yare (< *gare)
zerstoßen	pound	*zɔN
Ziege	goat	*bo-li
ziehen	pull	*gaNri
Zunge	tongue	*N-lɛ
1.SG	1st sg	*mó̱
2.SG	2nd sg	*ʔĩ
3.SG	3rd sg	*à
1.PL	1st pl	*wó
2.PL	2nd pl	*kó
3.PL	3rd pl	*Ǹ (< *jõ)
1. eins	1. one	*do
2. zwei	2. two	*pela
3. drei	3. three	*jalko
4. vier	4. four	*sireko
5. fünf	5. five	*sodu
6. sechs	6. six	*sodu-do
7. sieben	7. seven	*so-pela
8. acht	8. eight	*soda-ko
9. neun	9. nine	*soda-si
10. zehn	10. ten	*pu

References

• Schreiber, Henning. 2008. Eine historische Phonologie der Niger-Volta-Sprachen: Ein Beitrag zur Erforschung der Sprachgeschichte der östlichen Ost-Mandesprachen (Mande Languages and Linguistics 7). Cologne: Rüdiger Köppe.