Appendix:Central Sudanic word lists
The following comparative word list of Central Sudanic languages is from Bokula & Irumu (1994). The branches covered are Mangbetu, Mangbutu, and Lendu.
Note: French glosses are directly from the original source. English glosses, not in the source, are translations.
Languages edit
| Language | Language name (IPA) | Branch | Village |
|---|---|---|---|
| Abulu | aɓúlu | Mangbetu | Babonde |
| Makere | makɛrɛ́ | Mangbetu | Mambembe |
| Mapopoi | mapopóí | Mangbetu | |
| Meje | méjé | Mangbetu | Mandule |
| Lese | lɛ́sɛ | Mangbutu | Andoga |
| Mamvu | mámvú | Mangbutu | Toli |
| Mangbutu | mangbutú | Mangbutu | Mangojo, Muku |
| Membi | membí | Mangbutu | Biringi |
| Bale | ɓálɛ́ | Lendu | Acha |
| Ndru | ndrú | Lendu |
List edit
| No. | French | English | Abulu | Makere | Mapopoi | Meje | Lese | Mamvu | Mangbutu | Membi | Bale | Ndru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | bouche | mouth | netíkpo / etikpo | netikpo | netíkpo / etikpó | nêtíkpɔ / étikpɔ́ | utí | tí | utí | utu | tso | tsu |
| 2 | œil | eye | nemo / emó | néŋo | nɛŋɔ / ɛ́ŋo | nɛ̂ŋɔ / ɛ̂ŋɔ | uwɛ́kéki | oékésí | owékékí | lufó | ɲɔ̌ | nikpɔ́ |
| 3 | tête | head | nedru / edrú | nédru | nédru / edrú | nêdru / êdrú | úzu | udukúrú | údru | drúkó | jó | dô |
| 4 | poil | hair | naʔwɛ́ / aʔwɛ́ | aʔwɛ | naʔwɛ́ / áʔwɛ́ | nâʔwɛ́ / âʔwɛ́ | kaɗí | kaɗe | kaɗí | kaɗú | ká | kâ |
| 5 | dent | tooth | nesí / esí | néké | nekí̹ / ekí̹ | nɛ̂ki / ɛ̂ki | usɛ́ | usɛ́ | usɛ́ | isí | kú | ku |
| 6 | langue | tongue | nadra / ǎdra | nadra | nadra / ǎdrá | náadra / áádrá | kezó | kadrú | kedrú | kadra | da | da |
| 7 | nez | nose | namói / amoí | namo | námɔ́ / ámɔ́ | nâmɔ / ámɔ́ | tɔngí | tɔnjé | tongi | tombe | ndǔ̱tú̱ | ondǐ̹tsǔ̹ |
| 8 | oreille | ear | nɛbé / ɛbɛ́ | ɛ́bí | nebi̹ / ebi̹ | nɛ̂bi̹ / ɛ̂bí̹ | ubí | ubí | ubí | ibí | bí | ɓi(na) |
| 9 | cou | neck | niimbo / ǐmbó | nékórókpo | nékórókpɔ / ékorokpɔ | nêkorókpɔ / êkorokpɔ́ | kambá | kambá | kambá | kembe | cú | tu |
| 10 | sein (organe) | breast (organ) | neba / eba | néba | néba / eba | nɛ̂ba / ɛ̂ba | uvó | uvó | uvɔ́ | izi | bǎ | í̹bá |
| 11 | main (bras) | hand (arm) | nɛtɛ́ / ɛtɛ́ | nété | nɛtɛ́ / ɛtɛ | nɛ̂tɛ́ / ɛ̂tɛ́ | aɗí | aɗí | aɗé | tílé | thó (ku = bras) | tsú̹ |
| 12 | griffe, ongle | claw, nail | nɛtɛ́kɛ́v̱ɛ́ / ɛtɛ́kɛv̱ɛ | ɛtɛ́kɛvɛ | nɛtɛ́kɛ́v̱ɛ́ / ɛtekɛv̱ɛ | nɛ̂tɛ́v̱ɛ / ɛ́tɛv̱ɛ | aɗikɛ́kɛ́ (doigt) | eɗikoɓó | kɛkɛ | sí | tsulú | jekele |
| 13 | fesse, derrière | buttocks | námakpúngbú / amakpúngbú | nɛ́díno / diro | nɛdinɔ / ɛdinɔ | nêdíno / édinɔ́ | kaló (kalómba = jambe) | kwoló | kalo | ufú | kɔ́ | mfo |
| 14 | pied (jambe) | foot (leg) | nɔɔ́nzɔ́ / ɔɔnzɔ́ | nónzó | nónzɔ́ / onzɔ | nɔ́ɔ́nzɔ́ / ɔ́ɔnzɔ | uta | otá | utá | ledu | ɗǔ | dǔ |
| 15 | ventre | belly | nɛʔɔ / ɛ | neɔ | nɛʔɔ / ɛʔɔ́ | n̂ɛʔɔ / ɛ̂ʔɔ́ | ɓukekékí, kɛkpɛ́ | kɛ́kɛ | kɛkɛ́ | kɛ́sú | ɔ | o |
| 16 | nombril | navel | nɔɔtu / ɔɔ́tú | nɔ́ɔtu | nɔtú / ɔ́tu | nɔ́ɔtu̹ / ɔ́ɔ́tú̹ | kosa | kásá | kósa | kutɔ | tiku | óti̹ |
| 17 | intestins | intestines | neki / eki | nékí | nêki / ɛki | nêki / êki | bulukekida | kɛmvo | kɛ́kpɛ́da | kɛsudɛ | zkpá | ɗǔtsǔ |
| 18 | sang | blood | alí | ali | ahi | âli | kato | koto | koto | kus | zú | âzû |
| 19 | urine | urine | ědrwɛ́ | odrué | ɛ́drwɛ́ | áudrwɛ́ | tɛzú | tedrú | tedrú | tredrú | nze | ódzí |
| 20 | os | bone | nɛkpo / ɛkpó | nékpo | nɛ̂kpo / ɛkpɔ́ | nɛ̂kpo / ɛ̂kpɔ́ | úkpí | éwo | ikpi | usu | kpa | kpá |
| 21 | peau | skin | nelepí / élepi | náépío | něpí / epi | néépí / éépi | íngbá | engbá | i̹ngbá | umbé | ɗu̹ | ndi̹ |
| 22 | aile | wing | códú | ópápá | nǒpópá / ǒpópá | náupápá / áúpápa | adí | kóv̱ɛ́ | kɔ̱v̱ɛ | tofu | hú(hú) | pekele |
| 23 | plume | feather | nálénáʔwé | naʔwɛ / áʔwɛ́ | nâʔwɛ́ / âʔwɛ́ | izi | kaɗí | kaɗí | kaɗú | ká | fékéle | |
| 24 | corne | horn | nɛ́ɛ́ga / eega | ága | něgá / ega | náiga / áiga | kajó | kazú | kazú | koyi | ɗyú | ódyú |
| 25 | queue | tail | nav̱i / áv̱i | náv̱i | nav̱i / áv̱i | nâv̱i / áv̱i | tazá | tazá | tazá | taví | větí | âwî |
| 26 | homme (personne) | human (person) | nombi / ombi | nómbí | nómbí / ɛɓá | nómbí / ômbi | ámudɔ | mudɔ | áv̱í | ɛlembu / ɓɛ́lembu | lê / ndru | âlê |
| 27 | homme (male) | man (male) | namasí / amasí | mawe | námasí / ámasí | nɛ̂masí / ɛ̂masí | ákpi | aú | áv̱iakpi | ésû / esú | kpɛ́tskɛ́ | kpâtsîɓálê |
| 28 | femme (femelle) | woman (female) | mandro / ándró | medre | nándrɔ / ándrɔ́ | nândrɔ / ándrɔ | ndɔlé | dolé | ndɔlɛ | índí | singbá(le) | tsiɓâlê |
| 29 | mari | husband | namasí / andrá | námasí | ándraa / mandra | nɛ̂masí / ?ɛ̂masí | tiɓý | móteɓó | áko | ésu | sinzu(nzu) | kpâlê |
| 30 | enfant | child | nɛngwángwɛ / egíandrɛ́ | néngwángwe | nengwá / andra | nêngwángwɛ / êjandrɛ́ | mangú | ungú | mángú | unzú / andá | kpa | ngbá |
| 31 | nom | name | elo / eló | érɔ́ | ɛru | ɛ̂ru | aɓɛ́ | aɓé | aɓé | kɛ́bɛ́ | ngbá / nzú | óvôná |
| 32 | ciel | sky | nɔɔlu | nóro | nɔro | nɔ̂rɔ | kalu | kwɔrɔbwóɓó | karu | reru | dho | ovokpa |
| 33 | nuit | night | nekini | nékíni | nékini | nêkini | ɓoku | tíní | tíní | fune | ra | kúɓingá |
| 34 | lune | moon | nangwɛ́ | nángwé | nangwɛ́ | nângwɛ / ângwɛ | timbá | tembá | timbá | timba | kǔ(ná) | abǐ |
| 35 | soleil | sun | nǐkó | náíkó | nǐkó | náíkó̱ | oyí | hɔ́í | oyí | úto | bǐ | ádyí |
| 36 | vent (en général) | wind | nabúbú | nábúbú | nábrúbrú | nâbrubru | tabe | mobé | mabé | opu | dyí | awe |
| 37 | nuage | cloud | nondulú | nédulí | nɛ́mapata | tiɓóda | kwɔ́rɔ wóɓó | trútrú | trútrú (brouillard) | v̱ûv̱û | âɓû | |
| 38 | rosée | dew | álúgu | aló | áógwo | áló | tɛ́nza | tɛ́ndrɔ | tɛ́ndru | trendú | ndúndú | orizo |
| 39 | pluie | rain | nekúmá | nékómá | nekómá / ékoma | nɛ̂kúmá / ɛ̂kuma | tiɓó | tiɓó | tiɓɔ́ | usá | tsɔɗa | |
| 40 | terre | earth | napɛ | nápe | napɛ / ápɛ | nâpɛ | kɛ́nɛ́ | kɛ́ɲɛ́ | kɛ́nɛ́ | ubu | jí | ádzi |
| 41 | sable | sand | nanɛ | náne | náne | náánɛ | kézéléú | síná | dẑ | ósókpó | ||
| 42 | chemin, sentier | path | neʔiye | némóyié | neʔyákwa / éʔyakwé | nêʔíe / êʔié | uvú | dríbu | obó | iti | sǔ | ôtû |
| 43 | eau | water | egwo | égwó | égwo | êgwo | úwe | huwe | uwɛ | uwo | cû | ǐɗá |
| 44 | cours d’eau | river, stream | nɛɗa | égu | nɛɗa / ɛɗa | nɛ̂ɗa / ɛ̂ɗa | úwengbóú | huwebadríngô | uwɛngí (petit) | ɔ́wú | ɗa | íbu |
| 45 | maison, habitation | house, dwelling | negyó / egyo | néjo | nejó / éjo | nêjó / êjo | ayí | oyá | aétu | uɓá | ɗa | ija |
| 46 | feu | fire | nago | nágu | nago / ágó | náago / nɛ́kago | akɔ | ugúsé | akɔ | késí | dzâ | kazû̹ |
| 47 | bois (à brûler) | firewood | naki / aki | áki | naki / aki | nɛ̂kírɛ / ɛ̂kírɛ́ | akɔtí | ogú | ákotí | uka | káz | kalí |
| 48 | fumée | smoke | nɛkɔ | néko | nɛko | nɛ́kɔ | tɛnú | tɛ́nó | tɛnó | kanó | kalí | îkô |
| 49 | cendre | ash | nápú | biti | nápú | nápú | tɛ́du | tɛ́du | tɛ́du | túyi | koi | ôhû |
| 50 | couteau | knife | niɗe / ǐɗâ | nédókpá | nɛ̌gɔ / ɛ́gɔ | náímbǎ / áímbǎ | ákpa | ɔ́gá | ɔ́lí | ɛlí | dyü̱ | obi |
| 51 | corde | rope | nenzépí / enzepi | nénzépi / enzepi | nenzépí / enzepi | nênzéépi (=liane) | umvú | umvú | komvó | umvu | mbî | imbi` |
| 52 | lance | spear | nɛsagbo / ɛsagbo | nôru | nɔru / ɔ́ru | nɔ́rú / ɔ̂ru | tibe | tibe | tibe | eyí | lǐ | oli |
| 53 | guerre | war | napo / apó | nâpu | napro / ápro | nâpru | undé | úndé | undé | kévi | lî̹ | ila |
| 54 | viande (animal) | meat (animal) | neɲéɲé / eɲeɲe | nérí | neri / éri | nérí / éri (animal) | kɔɗé | órá | urá | uga | zǎ | i̹zǎ |
| 55 | chien | dog | nési / ésí | nésí / esi | nésí / esí | nésí / ésí | iɓú | eɓó | eɓó | iɓí | tsǐ | itsě |
| 56 | éléphant | elephant | nɔ́kɔ́ / ɔ́kɔ́ | nokó | nɔ́kɔ́ / ɔ́kɔ́ | nɔ́kɔ́ / ɔ́kɔ́ | úkú | ókó | ókó | usí | ʒû | oyu |
| 57 | chèvre | goat | namɛ́mɛ́ / ámɛmɛ | námɛ́mɛ́ / ámɛmɛ | namɛ́mɛ́ / ámɛ́mɛ́ | nâmɛ́mɛ́ / âmɛ́mɛ́ | mɛ́mɛ́ | mɛ́mɛ́ | mɛ́mɛ́ | menzi | ndr | indri |
| 58 | oiseau | bird | nali / alí | nôri | nari / árí | nâri / árí | kosá | kɛri | kárí | kari | rê | arɛ |
| 59 | tortue | tortoise | nakú / akú | nɔké | námangbangó / ámángbangó | nâkó / âkó | abátoki | tóaí | ambámú | kundéku | ||
| 60 | serpent | snake | nɛtatála / ɛtátálá | nétatala | nɛ́tatâ / ɛtátáá | nêtatala / êtatala | úsa | owa | owa | uni | sú | osú |
| 61 | poisson | fish | nɛ́ngɛlɛ / ɛngɛlɛ | nengere | nɛ́ngɛ́rɛ / ɛ́ngɛrɛ | nɛ̂ngɛrɛ / ɛ̂ngɛrɛ | títí | kɛ́ɓɛ́ | keɓí | keyi | ɓe | iɓe |
| 62 | pou (de tête) | louse (head) | neti / éti | néti | neti / eti | nêti / êti | tɔtá | tátá | tɔtá | kalamandú | ʃ́ | îsê |
| 63 | œuf | egg | nɛ́balakaka / ɛbalakaka | nébalakaka / ebalakaka | nɛbav̱aka / bav̱aka | nɛ̂balakaka / ɛ̂balakaka | íɓú | ɓó | ɓó | kéle | ɓi | îɓî |
| 64 | arbre | tree | newo / ěwo | néwo | newu / ewu | nêo / êo | ukpá | mbelé | okpá | kogú | tsú | ítsú |
| 65 | écorce (ligneuse) | bark (tree) | nɛpasá / ɛpasá | mékéve | námɛ́(k)ɛ́v̱ɛ́ / ámɛ́(k)ɛ́v̱ɛ́ | ingbá | kwɔɓó | okpáengbá | kɔwɔ́ | ɗolí | sékélé(na) | |
| 66 | feuille (végétale) | leaf (vegetable) | neɓú | newúbi | newúbi / ewúbi | nɛ́ɛsebi / ɛ́ɛ́sɛ́bí | íbí | íbí | ubí | kogubí | (tsɔ́)bí | íríbí̹ |
| 67 | racine (d’arbre) | root | nɛɛ́v̱ó / ɛv̱o | néwu / éwu | nɔ̌poporo / ɔ́poporo | náí̹v̱ú / ái̹v̱ú | itá | ítákúdu | étá | linzá | (tsɔ́)títí | vé |
| 68 | sel | salt | neganzú | nékú | nekú | naganjo / âganjo | iɗí | iɗí | iɗí | ukú | kû̱ | |
| 69 | graisse | fat | ɛɓo | kólóbo | eɓo (nézu = huile) | áibu | ɛɓá | óráɓa (úɗu = huile) | eɓá | moɓu | dhu | îvû |
| 70 | faim | hunger | némo | nému | némɔ | nêmo | tabírí | kole | kuli | kuli | wu | áu |
| 71 | fer, métal | iron, metal | nɛmbalí | nâgo | nɛ̂ngbɛ́á / ɛ̂ngbɛa | ogá | zangu | aya | mbu | suma | ||
| 72 | un (numéral) | one | kana | kána | sékane | kana | aɗi | leɗí | eɗí | lébu | ɗi | ôɗú |
| 73 | deux | two | sólú | zólu | sópí | sóóru | ezúwé | drwɛ́ | edrwe | iria | ârô | ôyô |
| 74 | trois | three | sota | sóta | sɔ́ta | sɔ́ta | ezíná | drímu | edrína | musa | gbô | iɓú |
| 75 | quatre | four | sɔ́sɔwa | sóswa | sosoa | sɔ́sua | ezító | dríto | edríto | úto | thô | i̹fó; u̹fó |
| 76 | cinq | five | sézelena | tézerena | sɛzɛnɛra | sɔ́zɛrɛna | ezímbo | drímbó | edrímbo | úmu | mbû̱ | ímbó |
| 77 | six | six | tɛ̂kana | téngwana | tɛ́ngwɛkano | ɛ́tɛ́ana | ejína | maja | edrímbo émbá eɗí | kázá | âzâ | âzâ |
| 78 | sept | seven | tónólu | magena | étándrɛ̂kpɔnúketusota | ɛ́tɛ́ana nêgikana | laronjí | edrímbo émbá edrwe | ébíríyó | aru | aru̹ | |
| 79 | huit | eight | ɓagena | tóróró | etándrɛ̂kponúketusópi | ɓoɔgina | drédretɔ | edrímbo émbá edrina | ábora | arugbó | ârûɓu | |
| 80 | neuf | nine | ɓagenanegyá kana | néténgwékpoúndrekála | ŋɛ́tɛngɛ́kpɔnúketukane | ɓɔgina ándrandro | eɗí kékéleɗí | edrímbo émbá edrito | ábowɛ́ | drêdhî | ârdyeɗí | |
| 81 | dix | ten | nɛtɛ́kɛ́v̱ɛ́ | tékéwé | kómbá | tɛ́v̱ɛ́ | aɗíɗí | mene | mene | ápârê | drê | î̹drê |
| 82 | venir | come | kéli | kwa | éyi | ékwêku | elé | eré | eré | esú | si | írâ |
| 83 | envoyer | send | oɗa | ɗa | oɗa | tíbu | oró | ɔmvɔ́ | itetú | cǒ | ví | |
| 84 | marcher | walk | óoli | líoli | oholi | ólyôli | áki | asé | aki | oɓú | ɓî | ɓî |
| 85 | tomber | fall | oɗe | nólǒli | ɗe | oɗe | oɗa | oɗá | ɔɗá | asi | ci; büni | icí |
| 86 | partir | go | kúyó | yó | eyo | ɔku | oló | oró | oró | osu | ra; wu | ara |
| 87 | voler (oiseau) | fly (bird) | olu | owi | ov̱i | ov̱i | ílanjé | lambero | lande (=sauter) | ta | obe | |
| 88 | verser | pour | oti | ɗade | ɛtó | ɛtwɛ́tu | úzí | tóba | tungí | ituka | ro; ɗo | isi |
| 89 | frapper | hit | odo | natátá | udo | odo | láma | omá | lamá | umá | ʔkpî; du | obyi |
| 90 | mordre | bite | ɔka | noka | uká | oka | uɓɛ́ | okó | takó | oka | ka | ka |
| 91 | laver | wash | oba | nóbóba | uba | ɔba | azú | ájo | azó | oba | ü̱ | o |
| 92 | fendre | split | ándaandrɛ | nándrándre | ándre | ándaândrɛ | áta | ata | áta | ota | tha | fa |
| 93 | donner | give | owo | nówómeko | omɔ́ | oo | edé | usi | édí | oko | bǔ | ɓû |
| 94 | voler (dérober) | steal | ɛgɛgo | nôgo | nago | ɔgwɔ̂gu | kogá | kwága | kɔgá | ugbé | ɗu | we |
| 95 | presser (pour sortir) | squeeze | álalɛ | ambíámbí | ambé | ámbyámbi | tázu | ládru | ladrú | azá | zi; gbü̱ | izu |
| 96 | cultiver | cultivate | oʔa | nédiadi | uʔa | ɛjɛ̂dî | ôná | oná | oná | owo | ɓi | bi |
| 97 | enterrer | bury | ote | nóte | ɛ́ɗi | ote | ôná | oróá | oná | oɓa | ɗu | ɗu |
| 98 | brûler | burn | oso | nósu | usu | ɔsu | igbí | unji | ígbi | ówú | bi | bi̹ |
| 99 | manger | eat | áɲaɲo | áɲǎɲa | áɲo | ɔɲɔ | anú | unú | ano | onó | wyɔ | ɲú |
| 100 | boire | drink | ombro | nómbruo | umbrɔ́ | ɔmbrɔ | umvú | umvú | amvo | itewu | ʒu | nwu |
| 101 | vomir | vomit | ónzanza | nónza | ɔ́nzá | áunzáunza | tɔɗí | tódi | tɔɗí | itinzá | dye | ɗyo |
| 102 | sucer | suck | ɛ́ɗaɗa | némvómvó | nóndru | ondru | unzí | uvônji | étambá | itónzú | ɗa | indu |
| 103 | cracher | spit | ɛ́kyɛkyɛ | náwúawu | áwâú | ílíbá títíwa | tríɓu | túɓú | oɓu | kwísaɗa | iso | |
| 104 | souffler (avec bouche) | blow (with mouth) | év̱ov̱o | nawu | áv̱u | áv̱wâv̱u | túwɛ́ | áye | túwé | itavú | vü̱ | ivo |
| 105 | enfler | swell | éfefo | ngéngwe | angengwo | égwêgwe | ítóí | údu (tr.) | ítanú | ovi | pi | gbe |
| 106 | engendrer | beget | ɔʔi | ngói | uʔé | ɔʔi | ozí | údri | odri | ɔdro | gu | di |
| 107 | mourir | die | onzi | ngonzi | nónzi | onzi | ɔ́ndɛ | kóndé | ondɛ | ondi | dhe | vê |
| 108 | tuer | kill | opu | nopu | upru | ɔpru | afú | kɔ́fɔ́ | afú | ofu | kwi | hó |
| 109 | pousser | push | oti | nóti | uti | oti | lazú | láyo | íju | ititu | dze | iji |
| 110 | tirer | shoot | ɛɗaɗa | ɗa | ɛ́ɗa | ɛ́ɗɛ̂ɗo | atɛ́ | índi | étaɗo | itegbɔ | dr | |
| 111 | chanter | sing | ɔlya | nólyǎ | uyá | olya | amvú | táa | ɔɓɛ́ | ode | ngo | yu |
| 112 | jouer | play | ɔɓɛ | ngingi | uɓɛ | ɛmú | láko | emó | kpa | ikpa | ||
| 113 | avoir peur | fear | ɔlɔ | aró | úrɔ́ | ɛ́rwɛ̂ru | ɔ́kpa | ɔv̱ɛ́ | ɔkpa | eru | donjí | nzi odo |
| 114 | vouloir | want | ɔ́mɔmu | omu | ɔmo | ɔmwɔ̂mu | ɔ́sa | osa | osa | ile | ʒi | ze |
| 115 | dire | say | ɔɗyɔ | oɗyo | uɗyɔ | ɔɗyɔ | téni | tálú | talú | owu | pɔ | tí |
| 116 | voir | see | ogwɔ | gwa | aɲa | ogwo | utɔ́ | otó | ɔtɔ́ | nidé | nja | andá |
| 117 | montrer | show | áɗaɗo | ɗáaɗó | áɗɔ | áɗâɗo | tádú | táɗu | táɗu | ítina | dhɔ | avi |
| 118 | entendre | hear | oga | aga | ugá | ɔga | úngí | unjí | ongé | ení | rr | î̹rî̹ |
| 119 | savoir | know | ɔti | tíá | uti | ɔti | ɛnda | yendamá | ɛndá | oto | ɓɛ̌ | ni |
| 120 | compter | count | ɛʔyaʔya | eʔya | ɛ́ʔea | ɛ́jɛ́ja | ôɓi | óɗu | óɓé | ola | zu̹ | zu |
References edit
- Bokula, Moiso & Agozia-Kario Irumu. 1994. Bibliographie et matériaux lexicaux des langues Moru-Mangbetu (Soudan-Central, Zaïre). Annales Aequatoria 10: 203‒245.