abrir

Asturian

Etymology

From Latin aperīre, present active infinitive of aperiō (“I open”).

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈbɾiɾ/, [aˈβ̞ɾiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Hyphenation: a‧brir

Verb

abrir

1. to open

Conjugation

Conjugation of abrir

infinitive		abrir
gerundive		abriendo
participle		m abríu, f abrida, n abrío, m pl abríos, f pl abríes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	abro	abres	abre	abrimos	abrís	abren
	preterite imperfect	abría	abríes	abría	abríemos/abríamos	abríeis/abríais	abríen
	preterite indefinite	abrí	abriesti/abristi	abrió	abriemos/abrimos	abriestis/abristis	abrieron
	pluperfect	abriere/abriera	abrieres/abrieras	abriere/abriera	abriéremos/abriéramos	abriereis/abrierais	abrieren/abrieran
subjunctive	present	abra	abras	abra	abramos	abráis	abran
	preterite imperfect	abriere/abriera	abrieres/abrieras	abriere/abriera	abriéremos/abriéramos	abriereis/abrierais	abrieren/abrieran
potential	future	abriré	abrirás	abrirá	abriremos	abriréis	abrirán
	conditional	abriría	abriríes	abriría	abriríemos/abriríamos	abriríeis/abriríais	abriríen
imperative			abri			abríi

Related terms

• abiertu

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese abrir, from Latin aperīre, present active infinitive of aperiō (“I open”).

Pronunciation

• IPA^(key): [aˈβɾiɾ]

• Audio

  (file)

Verb

abrir (first-person singular present abro, first-person singular preterite abrín, past participle aberto)
abrir (first-person singular present abro, first-person singular preterite abrim or abri, past participle aberto, reintegrationist norm)

1. (transitive) to open
2. (intransitive, weather) to clear up
3. (intransitive) to dawn

Conjugation

    Conjugation of abrir

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	abrir
Personal	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abriren
Gerund
	abrindo
Past participle
Masculine	aberto			abertos
Feminine	aberta			abertas
Indicative
Present	abro	abres	abre	abrimos	abrides	abren
Imperfect	abría	abrías	abría	abriamos	abriades	abrían
Preterite	abrín	abriches	abriu	abrimos	abristes	abriron
Pluperfect	abrira	abriras	abrira	abriramos	abrirades	abriran
Future	abrirei	abrirás	abrirá	abriremos	abriredes	abrirán
Conditional	abriría	abrirías	abriría	abririamos	abririades	abrirían
Subjunctive
Present	abra	abras	abra	abramos	abrades	abran
Imperfect	abrise	abrises	abrise	abrísemos	abrísedes	abrisen
Future	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abriren
Imperative
Affirmative		abre	abra	abramos	abride	abran
Negative (non)		non abras	non abra	non abramos	non abrades	non abran

    Reintegrated conjugation of abrir (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	abrir
Personal	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
Gerund
	abrindo
Past participle
Masculine	aberto			abertos
Feminine	aberta			abertas
Indicative
Present	abro	abres	abre	abrimos	abrides, abris	abrem
Imperfect	abria	abrias	abria	abríamos	abríades, abríeis, abríais1	abriam
Preterite	abrim, abri	abriste, abriche1	abriu	abrimos	abristes	abrírom, abriram
Pluperfect	abrira	abriras	abrira	abríramos	abrírades, abríreis, abrírais1	abriram
Future	abrirei	abrirás	abrirá	abriremos	abriredes, abrireis	abrirám, abrirão
Conditional	abriria	abririas	abriria	abriríamos	abriríades, abriríeis, abriríais1	abririam
Subjunctive
Present	abra	abras	abra	abramos	abrades, abrais	abram
Imperfect	abrisse	abrisses	abrisse	abríssemos	abríssedes, abrísseis	abrissem
Future	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
Imperative
Affirmative		abre	abra	abramos	abride, abri	abram
Negative (nom)		nom abras	nom abra	nom abramos	nom abrades, nom abrais	nom abram

¹Less recommended.

Derived terms

• abrente
• reabrir

References

• “abrir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “abrir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “abrir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “abrir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Further reading

• “abrir” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “abrir” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin aperīre (“open”), from Proto-Indo-European *h₂epo (“of; from”).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.ˈbɾiɾ/
• Rhymes: -iɾ

Verb

abrir

1. to open

Related terms

• aberto

Descendants

• Fala: abril
• Galician: abrir
• Portuguese: abrir

Further reading

• Universo Cantigas - "abrir"

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese abrir, from Latin aperīre, from Proto-Indo-European *h₂epo (“off, from”) + *wer-iō (“open”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈbɾi(ʁ)/ [aˈbɾi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /aˈbɾi(ʁ)/ [aˈbɾi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aˈbɾi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aˈbɾi(ʁ)/ [aˈbɾi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈbɾi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈbɾiɾ/ [ɐˈβɾiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈbɾiɾ/ [ɐˈβɾiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐˈbɾi.ɾi/ [ɐˈβɾi.ɾi]

• Hyphenation: a‧brir

Verb

abrir (first-person singular present abro, first-person singular preterite abri, past participle aberto)

1. (transitive) to open
   • 2005, J. K. Rowling, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 180:

     Se você não abrir a porta, vamos arrombá-la!

     If you are not going to open the door, we will break it down!

2. (transitive, card games, poker) to deal (a card)

Conjugation

    Conjugation of abrir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	abrir
Personal	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
Gerund
	abrindo
Past participle
Masculine	aberto			abertos
Feminine	aberta			abertas
Indicative
Present	abro	abres	abre	abrimos	abris	abrem
Imperfect	abria	abrias	abria	abríamos	abríeis	abriam
Preterite	abri	abriste	abriu	abrimos	abristes	abriram
Pluperfect	abrira	abriras	abrira	abríramos	abríreis	abriram
Future	abrirei	abrirás	abrirá	abriremos	abrireis	abrirão
Conditional	abriria	abririas	abriria	abriríamos	abriríeis	abririam
Subjunctive
Present	abra	abras	abra	abramos	abrais	abram
Imperfect	abrisse	abrisses	abrisse	abríssemos	abrísseis	abrissem
Future	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
Imperative
Affirmative		abre	abra	abramos	abri	abram
Negative (não)		não abras	não abra	não abramos	não abrais	não abram

Related terms

• aberto
• abertura
• abrimento
• reabrir

 

Further reading

• “abrir” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish, from Latin aperīre. Compare English apricate.

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈbɾiɾ/ [aˈβ̞ɾiɾ]

• Audio (Peru):

  (file)

• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: a‧brir

Verb

abrir (first-person singular present abro, first-person singular preterite abrí, past participle abierto)

1. (transitive, intransitive, reflexive) to open, open up

   Antonym: cerrar

   Por favor abre la ventana, Jorge. ― Please open the window, George.

2. (transitive) to unlock

   Abro la cerradura.

   I unlock the lock.

3. (transitive) to turn on

   Abrió la llave.

   He turned on the faucet.

4. (transitive) to start, open, open up, set up (a business, restaurant, etc.)
5. (transitive) to crack, crack open, to pop (e.g., a safe, a bottle, a coconut)
6. (transitive) to break, break open, (new ground, a game, etc.); to break out (e.g., champagne); to breach
7. (transitive) to spread (one's legs, arms, fingers)
8. (transitive, figurative) to answer (the door)
9. (takes a reflexive pronoun) to open up (to become communicative)

   Lo único que le hizo abrirse a ella fue un beso.

   The only thing that made him open up to her was a kiss.

10. (reflexive, slang) to leave, go away
11. (Latin America, reflexive) to withdraw, back out of

Conjugation

    Conjugation of abrir (irregular) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			abrir
gerund			abriendo
past participle				masculine		feminine
		singular		abierto		abierta
		plural		abiertos		abiertas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	abro	abrestú abrísvos	abre	abrimos	abrís	abren
	imperfect	abría	abrías	abría	abríamos	abríais	abrían
	preterite	abrí	abriste	abrió	abrimos	abristeis	abrieron
	future	abriré	abrirás	abrirá	abriremos	abriréis	abrirán
	conditional	abriría	abrirías	abriría	abriríamos	abriríais	abrirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	abra	abrastú abrásvos2	abra	abramos	abráis	abran
	imperfect (ra)	abriera	abrieras	abriera	abriéramos	abrierais	abrieran
	imperfect (se)	abriese	abrieses	abriese	abriésemos	abrieseis	abriesen
	future1	abriere	abrieres	abriere	abriéremos	abriereis	abrieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		abretú abrívos	abra	abramos	abrid	abran
	negative		no abras	no abra	no abramos	no abráis	no abran

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of abrir (irregular)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive abrir
	dative	abrirme	abrirte	abrirle, abrirse	abrirnos	abriros	abrirles, abrirse
	accusative	abrirme	abrirte	abrirlo, abrirla, abrirse	abrirnos	abriros	abrirlos, abrirlas, abrirse
with gerund abriendo
	dative	abriéndome	abriéndote	abriéndole, abriéndose	abriéndonos	abriéndoos	abriéndoles, abriéndose
	accusative	abriéndome	abriéndote	abriéndolo, abriéndola, abriéndose	abriéndonos	abriéndoos	abriéndolos, abriéndolas, abriéndose
with informal second-person singular tú imperative abre
	dative	ábreme	ábrete	ábrele	ábrenos	not used	ábreles
	accusative	ábreme	ábrete	ábrelo, ábrela	ábrenos	not used	ábrelos, ábrelas
with informal second-person singular vos imperative abrí
	dative	abrime	abrite	abrile	abrinos	not used	abriles
	accusative	abrime	abrite	abrilo, abrila	abrinos	not used	abrilos, abrilas
with formal second-person singular imperative abra
	dative	ábrame	not used	ábrale, ábrase	ábranos	not used	ábrales
	accusative	ábrame	not used	ábralo, ábrala, ábrase	ábranos	not used	ábralos, ábralas
with first-person plural imperative abramos
	dative	not used	abrámoste	abrámosle	abrámonos	abrámoos	abrámosles
	accusative	not used	abrámoste	abrámoslo, abrámosla	abrámonos	abrámoos	abrámoslos, abrámoslas
with informal second-person plural imperative abrid
	dative	abridme	not used	abridle	abridnos	abríos	abridles
	accusative	abridme	not used	abridlo, abridla	abridnos	abríos	abridlos, abridlas
with formal second-person plural imperative abran
	dative	ábranme	not used	ábranle	ábrannos	not used	ábranles, ábranse
	accusative	ábranme	not used	ábranlo, ábranla	ábrannos	not used	ábranlos, ábranlas, ábranse

Derived terms

• abrebotellas
• abrecartas
• abrelatas
• abrepuertas
• ábrete sésamo
• abrimiento
• abrir camino (“to lead the way, pave the way; to open the road”)
• abrir el melón
• abrir el pico
• abrir fuego
• abrir la cabeza
• abrir la corona
• abrir la forma
• abrir la mano
• abrir la puerta
• abrir la sesión
• abrir las zanjas
• abrir los cimientos
• abrir paso (“make way”)
• abrir puerta
• abrirse camino
• abrirse de piernas
• en un abrir y cerrar de ojos
• reabrir

 

Related terms

• abertura
• abierto
• abridero
• abridor
• aperitivo
• apertura

 

Noun

abrir m (plural abrires)

1. the act of opening

Derived terms

• en un abrir y cerrar de ojos

 

Further reading

• “abrir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Anagrams

• barrí