legar
See also: legär
Latin edit
Pronunciation edit
- (Classical) IPA(key): /ˈle.ɡar/, [ˈɫ̪ɛɡär]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈle.ɡar/, [ˈlɛːɡär]
Verb edit
legar
- inflection of legō:
Norwegian Nynorsk edit
Noun edit
legar m
- plural indefinite of lege
Old Galician-Portuguese edit
Etymology edit
Inherited from Latin ligāre, present active infinitive of ligō.
Verb edit
legar
Conjugation edit
Conjugation of legar
infinitive | legar | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | legando | ||||||||
past participle | singular | plural | |||||||
masculine | legado | legada | |||||||
feminine | legados | legadas | |||||||
person | singular | plural | |||||||
first | second | third | first | second | third | ||||
indicative | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
eles elas | |||
present | lego | legas | lega | legamos | legades | legam¹, legan² | |||
imperfect | legava | legavas | legava | legavamos | legavades | legavam¹, legavan² | |||
preterite | leguei | legaste¹, legasche² | legou | legamos | legastes | legarom¹, legaron² | |||
pluperfect | legara | legaras | legara | legaramos | legarades | legaram¹, legaran² | |||
future | legarei | legarás | legará | legaremos | legaredes | legarám¹, legarán² | |||
conditional | legaría | legarías | legaría | legariamos | legariades | legaríam¹, legarían² | |||
subjunctive | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
eles elas | |||
present | legue | legues | legue | leguemos | leguedes | leguem¹, leguen² | |||
preterite | legasse | legasses | legasse | legassemos | legassedes | legassem¹, legassen² | |||
future | legar | legares | legar | legarmos | legardes | legarem¹, legaren² | |||
imperative | — | tu | vossa mercee | nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
— | |||
affirmative | — | lega | legue | leguemos | legade | — | |||
negative | — | non legues | non legue | non leguemos | non leguedes | — | |||
personal infinitive | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
eles elas | |||
legar | legares | legar | legarmos | legardes | legarem¹, legaren² | ||||
¹ Used in Portugal ² Used in Galicia |
References edit
- “legar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
Old Irish edit
Pronunciation edit
Verb edit
legar
Mutation edit
Old Irish mutation | ||
---|---|---|
Radical | Lenition | Nasalization |
legar also llegar after a proclitic |
legar pronounced with /l(ʲ)-/ |
unchanged |
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. |
Old Spanish edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Verb edit
legar
- to tie, bind (e.g. with rope)
- c. 1260, Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora:
- legáronli las manos con un fuerte dogal.
- They tied his hands together with a strong noose.
- to make impotent for procreation through the use of a spell or hex[1]
Related terms edit
Descendants edit
- Spanish: legar (regional, rare)
References edit
- ^ Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Polish edit
Pronunciation edit
Noun edit
legar m inan
Declension edit
Declension of legar
Further reading edit
Portuguese edit
Etymology edit
Pronunciation edit
- Hyphenation: le‧gar
Verb edit
legar (first-person singular present lego, first-person singular preterite leguei, past participle legado)
- (transitive) to bequeath, leave, will (make a bequest)
- (transitive) to legate
Conjugation edit
Conjugation of legar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | legar | |||||
Personal | legar | legares | legar | legarmos | legardes | legarem |
Gerund | ||||||
legando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | legado | legados | ||||
Feminine | legada | legadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | lego | legas | lega | legamos | legais | legam |
Imperfect | legava | legavas | legava | legávamos | legáveis | legavam |
Preterite | leguei | legaste | legou | legamos1, legámos2 | legastes | legaram |
Pluperfect | legara | legaras | legara | legáramos | legáreis | legaram |
Future | legarei | legarás | legará | legaremos | legareis | legarão |
Conditional | legaria | legarias | legaria | legaríamos | legaríeis | legariam |
Subjunctive | ||||||
Present | legue | legues | legue | leguemos | legueis | leguem |
Imperfect | legasse | legasses | legasse | legássemos | legásseis | legassem |
Future | legar | legares | legar | legarmos | legardes | legarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | lega | legue | leguemos | legai | leguem | |
Negative (não) | não legues | não legue | não leguemos | não legueis | não leguem |
1Brazil.
2Portugal.
Further reading edit
- “legar” in iDicionário Aulete.
- “legar” in Dicionário inFormal.
- “legar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “legar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “legar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “legar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Romanian edit
Etymology edit
Unknown.
Noun edit
legar n (plural legare)
- ruler (instrument)
Declension edit
Declension of legar
References edit
Spanish edit
Pronunciation edit
Etymology 1 edit
Verb edit
legar (first-person singular present lego, first-person singular preterite legué, past participle legado)
- (transitive) to hand down
Related terms edit
Etymology 2 edit
Inherited from Old Spanish legar, inherited from Latin ligāre. Compare the doublets ligar and liar.
Verb edit
legar (first-person singular present lego, first-person singular preterite legué, past participle legado)
- (transitive, rare) to join, bring together, unite[1]
- (transitive, rare, regional) to tie or bind (especially in the context of tying sheep for shearing[2])
- Synonym: atar
Conjugation edit
Conjugation of legar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | legar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | legando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | legado | legada | |||||
plural | legados | legadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | lego | legastú legásvos |
lega | legamos | legáis | legan | |
imperfect | legaba | legabas | legaba | legábamos | legabais | legaban | |
preterite | legué | legaste | legó | legamos | legasteis | legaron | |
future | legaré | legarás | legará | legaremos | legaréis | legarán | |
conditional | legaría | legarías | legaría | legaríamos | legaríais | legarían | |
subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | legue | leguestú leguésvos2 |
legue | leguemos | leguéis | leguen | |
imperfect (ra) |
legara | legaras | legara | legáramos | legarais | legaran | |
imperfect (se) |
legase | legases | legase | legásemos | legaseis | legasen | |
future1 | legare | legares | legare | legáremos | legareis | legaren | |
imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
affirmative | legatú legávos |
legue | leguemos | legad | leguen | ||
negative | no legues | no legue | no leguemos | no leguéis | no leguen |
Selected combined forms of legar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
References edit
- ^ “N4NTDsX”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
- ^ Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Further reading edit
- “legar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014