verleiden

Dutch

Etymology

From Middle Dutch verleiden, verlêden, from Old Dutch *farleiden, *farlēden, from Proto-West Germanic *fralaidijan. Equivalent to ver- +‎ leiden. Cognate with Old Saxon farlēdian, English forlead, German verleiten.

Pronunciation

• IPA^(key): /vərˈlɛidə(n)/, /vɛrˈlɛidə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ver‧lei‧den
• Rhymes: -ɛi̯dən

Verb

verleiden

1. (transitive) to tempt
2. (transitive) to seduce

Inflection

Conjugation of verleiden (weak, prefixed)
infinitive	verleiden
past singular	verleidde
past participle	verleid
infinitive	verleiden
gerund	verleiden n
	present tense	past tense
1st person singular	verleid	verleidde
2nd person sing. (jij)	verleidt, verleid2	verleidde
2nd person sing. (u)	verleidt	verleidde
2nd person sing. (gij)	verleidt	verleidde
3rd person singular	verleidt	verleidde
plural	verleiden	verleidden
subjunctive sing.1	verleide	verleidde
subjunctive plur.1	verleiden	verleidden
imperative sing.	verleid
imperative plur.1	verleidt
participles	verleidend	verleid
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• verleiding
• verleidelijk

Descendants

• Afrikaans: verlei
• Negerhollands: verlei, verlej

Anagrams

• inleverde, leverde in, vernielde

German

Etymology

By surface analysis, ver- +‎ leiden.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛʁˈlaɪ̯dn̩/
• Hyphenation: ver‧lei‧den

• Audio:

  (file)

Verb

verleiden (weak, third-person singular present verleidet, past tense verleidete, past participle verleidet, auxiliary haben)

1. (higher register) to put someone off something, to ruin or spoil something for someone [with dative]

   Synonym: verderben

   • 1784, Friedrich Schiller, Kabale und Liebe [Intrigue and Love], 3. Akt, 2. Szene:

     Mort de ma vie! Ich will ihn schon waschen! Ich will dem Naseweis den Appetit nach meinen Amouren verleiden.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1942, Stefan Zweig, Die Welt von Gestern […] [The World of Yesterday]‎^[1]:

     Denn von dieser Stunde an tat mein früher so jovialer Hauswirt alles, um mir den weiteren Aufenthalt im Hotel zu verleiden.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of verleiden (weak, auxiliary haben)

infinitive		verleiden
present participle		verleidend
past participle		verleidet
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich verleide	wir verleiden	i	ich verleide	wir verleiden
	du verleidest	ihr verleidet		du verleidest	ihr verleidet
	er verleidet	sie verleiden		er verleide	sie verleiden
preterite	ich verleidete	wir verleideten	ii	ich verleidete1	wir verleideten1
	du verleidetest	ihr verleidetet		du verleidetest1	ihr verleidetet1
	er verleidete	sie verleideten		er verleidete1	sie verleideten1
imperative	verleid (du) verleide (du)	verleidet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verleiden (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe verleidet	wir haben verleidet	subjunctive	ich habe verleidet	wir haben verleidet
	du hast verleidet	ihr habt verleidet		du habest verleidet	ihr habet verleidet
	er hat verleidet	sie haben verleidet		er habe verleidet	sie haben verleidet
pluperfect
indicative	ich hatte verleidet	wir hatten verleidet	subjunctive	ich hätte verleidet	wir hätten verleidet
	du hattest verleidet	ihr hattet verleidet		du hättest verleidet	ihr hättet verleidet
	er hatte verleidet	sie hatten verleidet		er hätte verleidet	sie hätten verleidet
future i
infinitive	verleiden werden		subjunctive i	ich werde verleiden	wir werden verleiden
				du werdest verleiden	ihr werdet verleiden
				er werde verleiden	sie werden verleiden
indicative	ich werde verleiden	wir werden verleiden	subjunctive ii	ich würde verleiden	wir würden verleiden
	du wirst verleiden	ihr werdet verleiden		du würdest verleiden	ihr würdet verleiden
	er wird verleiden	sie werden verleiden		er würde verleiden	sie würden verleiden
future ii
infinitive	verleidet haben werden		subjunctive i	ich werde verleidet haben	wir werden verleidet haben
				du werdest verleidet haben	ihr werdet verleidet haben
				er werde verleidet haben	sie werden verleidet haben
indicative	ich werde verleidet haben	wir werden verleidet haben	subjunctive ii	ich würde verleidet haben	wir würden verleidet haben
	du wirst verleidet haben	ihr werdet verleidet haben		du würdest verleidet haben	ihr würdet verleidet haben
	er wird verleidet haben	sie werden verleidet haben		er würde verleidet haben	sie würden verleidet haben

Derived terms

• Verleiden
• Verleidung

Further reading

• “verleiden” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verleiden” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “verleiden” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verleiden” in Duden online