Translingual
edit
Glyph origin
edit
|
Old Chinese
|
若
|
*nja, *njaʔ, *njaɡ
|
婼
|
*nja, *nje, *n̥ʰaɡ
|
惹
|
*njaʔ, *njaɡ
|
諾
|
*naːɡ
|
蠚
|
*hnaːɡ, *n̥ʰaɡ
|
逽
|
*naɡ
|
蹃
|
*naɡ, *rnaːɡ
|
箬
|
*njaɡ
|
楉
|
*njaɡ
|
鄀
|
*njaɡ
|
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *nja, *nje, *n̥ʰaɡ) : semantic 女 (“woman”) + phonetic 若 (OC *nja, *njaʔ, *njaɡ)
Pronunciation
edit
- Mandarin
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ji3, joek6, je4, coek3
- Yale: yi, yeuhk, yèh, cheuk
- Cantonese Pinyin: ji3, joek9, je4, tsoek8
- Guangdong Romanization: yi3, yêg6, yé4, cêg3
- Sinological IPA (key): /jiː³³/, /jœːk̚²/, /jɛː²¹/, /t͡sʰœːk̚³/
Rime
|
Character
|
婼
|
婼
|
婼
|
Reading #
|
1/3
|
2/3
|
3/3
|
Initial (聲)
|
日 (38)
|
日 (38)
|
徹 (10)
|
Final (韻)
|
支 (11)
|
麻 (100)
|
陽 (107)
|
Tone (調)
|
Level (Ø)
|
Level (Ø)
|
Checked (Ø)
|
Openness (開合)
|
Open
|
Open
|
Open
|
Division (等)
|
III
|
III
|
III
|
Fanqie
|
汝移切
|
人賒切
|
丑略切
|
Baxter
|
nye
|
nyae
|
trhjak
|
Reconstructions
|
Zhengzhang Shangfang
|
/ȵiᴇ/
|
/ȵia/
|
/ʈʰɨɐk̚/
|
Pan Wuyun
|
/ȵiɛ/
|
/ȵia/
|
/ʈʰiɐk̚/
|
Shao Rongfen
|
/ȵʑjɛ/
|
/ȵʑia/
|
/ȶʰiɑk̚/
|
Edwin Pulleyblank
|
/ȵiə̆/
|
/ȵia/
|
/ʈʰɨak̚/
|
Li Rong
|
/ȵie/
|
/ȵia/
|
/ȶʰiak̚/
|
Wang Li
|
/ȵʑǐe/
|
/ȵʑĭa/
|
/ȶʰĭak̚/
|
Bernard Karlgren
|
/ȵʑie̯/
|
/ȵʑi̯a/
|
/ȶʰi̯ak̚/
|
Expected Mandarin Reflex
|
ér
|
ré
|
chuo
|
Expected Cantonese Reflex
|
ji4
|
je4
|
coek3
|
Zhengzhang system (2003)
|
Character
|
婼
|
婼
|
婼
|
Reading #
|
1/3
|
2/3
|
3/3
|
No.
|
10930
|
10933
|
10936
|
Phonetic component
|
若
|
若
|
若
|
Rime group
|
魚
|
支
|
鐸
|
Rime subdivision
|
0
|
0
|
0
|
Corresponding MC rime
|
|
兒
|
㲋
|
Old Chinese
|
/*nja/
|
/*nje/
|
/*n̥ʰaɡ/
|
Notes
|
見漢書
|
見漢書
|
|
Definitions
edit
婼
- recalcitrant, uncomplying
Compounds
edit
Japanese
edit