移
|
Translingual edit
Han character edit
移 (Kangxi radical 115, 禾+6, 11 strokes, cangjie input 竹木弓戈弓 (HDNIN), four-corner 27927, composition ⿰禾多)
Derived characters edit
Descendants edit
References edit
- Kangxi Dictionary: page 853, character 4
- Dai Kanwa Jiten: character 25045
- Dae Jaweon: page 1277, character 11
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2603, character 20
- Unihan data for U+79FB
Chinese edit
trad. | 移 | |
---|---|---|
simp. # | 移 | |
alternative forms |
Glyph origin edit
Old Chinese | |
---|---|
多 | *ʔl'aːl |
哆 | *ʔl'aːlʔ, *ʔl'aːls, *ʔr'aːls, *hr'aːl, *l̥ʰjaːlʔ, *l̥ʰjalʔ, *l̥ʰjɯs |
跢 | *ʔl'aːls, *ʔl'aːds |
痑 | *ʔl'aːls, *l̥ʰaːl, *l̥ʰaːn |
爹 | *daːʔ, *tjaː |
陊 | *l'aːlʔ, *l'alʔ |
橠 | *naːlʔ |
袲 | *naːlʔ, *l̥ʰjalʔ, *lal |
奓 | *ʔr'aːl, *ʔr'aːls |
栘 | *ɦljeːl, *lal |
黟 | *ʔleːl, *ʔlil |
趍 | *sʰlo, *l'al |
誃 | *l'al, *l̥ʰjalʔ |
簃 | *l'al, *lal |
眵 | *ʔljjal, *l̥ʰjal |
恀 | *ʔljalʔ, *l̥ʰjalʔ, *ɦljalʔ |
侈 | *l̥ʰjalʔ |
姼 | *l̥ʰjalʔ, *ɦljal, *ɦljalʔ |
鉹 | *l̥ʰjalʔ, *lal |
垑 | *l̥ʰjalʔ |
袳 | *l̥ʰjalʔ |
卶 | *l̥ʰjals, *hljals |
宜 | *ŋral |
誼 | *ŋrals |
竩 | *ŋrals |
移 | *lal |
迻 | *lal |
扅 | *lal |
拸 | *lal, *lalʔ |
熪 | *lal |
謻 | *lal |
蛥 | *ɢljad |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *lal) : semantic 禾 + phonetic 多 (OC *ʔl'aːl).
Etymology edit
From Proto-Sino-Tibetan *g/m/s-laj ~ r/s-lej ~ b-rej (“to change, exchange, buy”). Compare also Tibetan རྗེ་བ་ (rje ba, “to change, barter”) and Burmese လှယ် (hlai, “to exchange”).
Characters 易 (OC *leɡ, “to change”) and 賜 (OC *sleːɡs, “to give”) are derivates of it.
Pronunciation edit
Definitions edit
移
Synonyms edit
- (to change):
- 修改 (xiūgǎi)
- 切換/切换 (qiēhuàn)
- 改動/改动 (gǎidòng)
- 改換/改换 (gǎihuàn)
- 改觀/改观 (gǎiguān) (to change appearance, to change one's view)
- 改變/改变 (gǎibiàn)
- 改造 (gǎizào)
- 更動/更动 (gēngdòng)
- 更換/更换 (gēnghuàn)
- 更改 (gēnggǎi)
- 游移 (yóuyí)
- 移易 (yíyì) (literary)
- 竄/窜 (cuàn) (literary, or in compounds, to revise text)
- 竄亂/窜乱 (cuànluàn) (literary)
- 變/变 (biàn)
- 變換/变换 (biànhuàn)
- 變易/变易 (biànyì)
- 變更/变更 (biàngēng)
- 變變/变变 (Hokkien)
- 變革/变革 (biàngé) (chiefly social systems)
- 轉化/转化 (zhuǎnhuà)
- 轉換/转换 (zhuǎnhuàn)
- 轉變/转变 (zhuǎnbiàn)
- 遷/迁 (qiān)
- 革變/革变 (gébiàn) (literary)
- (to move):
Dialectal synonyms of 移 (“to move (an object)”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 移, 挪, 移動, 挪動 | |
Mandarin | Taiwan | 移, 挪 |
Singapore | 移 | |
Cantonese | Guangzhou | 移, 喐, 褪 |
Hong Kong | 移, 喐, 褪 | |
Taishan | 移 | |
Singapore (Guangfu) | 移 | |
Hakka | Meixian | 徙, 移 |
Miaoli (N. Sixian) | 徙 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 徙 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 徙 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 徙 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 徙 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 徙 | |
Southern Min | Xiamen | 徙 |
Quanzhou | 徙 | |
Zhangzhou | 徙 | |
Tainan | 徙 | |
Penang (Hokkien) | 徙 | |
Singapore (Hokkien) | 徙 | |
Manila (Hokkien) | 徙 | |
Jieyang | 徙 | |
Singapore (Teochew) | 徙 |
Compounds edit
- 一定不移 (yīdìngbùyí)
- 下愚不移
- 不移 (bùyí)
- 不移時/不移时
- 不移至理
- 位移 (wèiyí)
- 倒海移山
- 傾移斷層/倾移断层
- 動物遷移/动物迁移
- 北山移文
- 千里移檄
- 南山可移
- 卵子移植
- 器官移植 (qìguān yízhí)
- 堅定不移/坚定不移 (jiāndìngbùyí)
- 守正不移
- 守節不移/守节不移
- 寒暑推移
- 寸步難移/寸步难移
- 山牧季移 (shānmùjìyí)
- 平移 (píngyí)
- 平移斷層/平移断层
- 心臟移植/心脏移植
- 愚公移山 (yúgōngyíshān)
- 戀土難移/恋土难移
- 挪移 (nuóyí)
- 推山移嶺/推山移岭
- 推移 (tuīyí)
- 搬移 (bānyí)
- 故土難移/故土难移
- 文移
- 斗轉星移 (dǒuzhuǎnxīngyí)
- 日不移影
- 日不移晷
- 日中則移/日中则移
- 易俗移風/易俗移风
- 星移斗轉
- 星移物換/星移物换
- 時移世易/时移世易 (shíyíshìyì)
- 時移世異/时移世异
- 時移世變/时移世变
- 時移事改/时移事改
- 時移事遷/时移事迁
- 時移俗易/时移俗易
- 本性難移/本性难移
- 東走西移/东走西移
- 波迸流移
- 流移 (liúyí)
- 海外移民
- 游移 (yóuyí)
- 游移不決/游移不决
- 漂移 (piāoyí)
- 潛移/潜移 (qiányí)
- 潛移暗化/潜移暗化
- 潛移陰奪/潜移阴夺
- 潛移默化/潜移默化 (qiányímòhuà)
- 潛移默奪/潜移默夺
- 潛移默運/潜移默运
- 物換星移/物换星移 (wù huàn xīng yí)
- 皮下移植
- 移交 (yíjiāo)
- 移住 (yízhù)
- 移位 (yíwèi)
- 移動/移动 (yídòng)
- 移動電話/移动电话 (yídòng diànhuà)
- 移國/移国
- 移天
- 移天徙日
- 移天易日
- 移孝作忠
- 移孝為忠/移孝为忠
- 移宮換羽/移宫换羽
- 移居 (yíjū)
- 移山倒海 (yíshāndǎohǎi)
- 移山填海
- 移師/移师
- 移情 (yíqíng)
- 移情作用
- 移情別戀/移情别恋 (yíqíngbiéliàn)
- 移易 (yíyì)
- 移星換斗
- 移時/移时
- 移晷
- 移書/移书
- 移會/移会
- 移有足無/移有足无
- 移木之信
- 移東就西/移东就西
- 移東換西/移东换西
- 移東補西/移东补西
- 移栽 (yízāi)
- 移植 (yízhí)
- 移樽
- 移樽就教
- 移檄 (yíxí)
- 移步 (yíbù)
- 移民 (yímín)
- 移民媽媽/移民妈妈
- 移民局 (yímínjú)
- 移液管
- 移牒
- 移玉
- 移用 (yíyòng)
- 移病
- 移禍/移祸 (yíhuò)
- 移禍江東/移祸江东
- 移臨/移临
- 移花接木 (yíhuājiēmù)
- 移調/移调 (yídiào)
- 移調樂器/移调乐器
- 移轉/移转 (yízhuǎn)
- 移轉支付/移转支付
- 移送 (yísòng)
- 移防 (yífáng)
- 移靈/移灵 (yílíng)
- 移項/移项 (yíxiàng)
- 移風易俗/移风易俗 (yífēngyìsú)
- 移駕/移驾 (yíjià)
- 移鼎
- 紅位移/红位移
- 蝸步難移/蜗步难移
- 蝸步龜移/蜗步龟移 (wōbùguīyí)
- 覆海移山
- 貧賤不能移/贫贱不能移 (pínjiànbùnéngyí)
- 轉移/转移 (zhuǎnyí)
- 轉移視線/转移视线
- 退如山移
- 遷移/迁移 (qiānyí)
- 量移
- 陰陽移/阴阳移
- 革帶移孔/革带移孔
- 風移俗改/风移俗改
- 風移俗易/风移俗易
- 風移俗變/风移俗变
- 骨髓移植 (gǔsuǐ yízhí)
Japanese edit
Kanji edit
移
- change
- transfer
Readings edit
- Go-on: い (i, Jōyō)
- Kan-on: い (i, Jōyō)
- Kun: うつる (utsuru, 移る, Jōyō); うつす (utsusu, 移す, Jōyō); うつろい (utsuroi, 移ろい)
Etymology edit
Kanji in this term |
---|
移 |
い Grade: 5 |
on’yomi |
From Middle Chinese 移 (MC ye).
Pronunciation edit
Noun edit
- (historical) under the Ritsuryō system of ancient Japan, an official document exchanged between officials with no direct authority over each other
Synonyms edit
See also edit
Affix edit
Derived terms edit
Korean edit
Hanja edit
Compounds edit
Vietnamese edit
Alternative forms edit
Han character edit
移: Hán Việt readings: di, dời, rời, chòm, đệm, xờm, day, dây, dê, giay, sỉ, xỉ
移: Nôm readings: đưa
- chữ Hán form of di (“to change place; to move”).
- Nôm form of dời (“to move; to relocate”).
- Nôm form of đưa (“to give, to hand over”).