總算

See also: 总算

Chinese edit

		always; to assemble; gather always; to assemble; gather; total; overall; head; chief; general; in every case	regard as; to figure; to calculate regard as; to figure; to calculate; to compute
trad. (總算)		總	算
simp. (总算)		总	算

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): zǒngsuàn

(Zhuyin): ㄗㄨㄥˇ ㄙㄨㄢˋ
Cantonese (Jyutping): zung² syun³
Hakka (Sixian, PFS): chúng-son
Southern Min (Hokkien, POJ): chóng-sǹg / chóng-sùiⁿ / chóng-soàn
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵tson-soe; ¹tson-soe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zǒngsuàn
  - Zhuyin: ㄗㄨㄥˇ ㄙㄨㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: zǒngsuàn
  - Wade–Giles: tsung³-suan⁴
  - Yale: dzǔng-swàn
  - Gwoyeu Romatzyh: tzoongsuann
  - Palladius: цзунсуань (czunsuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zung² syun³
  - Yale: júng syun
  - Cantonese Pinyin: dzung² syn³
  - Guangdong Romanization: zung² xun³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʊŋ³⁵ syːn³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chúng-son
  - Hakka Romanization System: zung` son
  - Hagfa Pinyim: zung³ son⁴
  - Sinological IPA: /t͡suŋ³¹ son⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chóng-sǹg
  - Tâi-lô: tsóng-sǹg
  - Phofsit Daibuun: zofngsngx
  - IPA (Taipei): /t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/
  - IPA (Xiamen): /t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chóng-sùiⁿ
  - Tâi-lô: tsóng-suìnn
  - Phofsit Daibuun: zofngsvuix
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ suĩ²¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chóng-soàn
  - Tâi-lô: tsóng-suàn
  - Phofsit Daibuun: zofngsoaxn
  - IPA (Quanzhou): /t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁵tson-soe; ¹tson-soe
  - MiniDict: tson^去 soe; tson^平 soe
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tson-soe; ¹tson-soe
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡soŋ³³ sø⁴⁴/, /t͡soŋ⁵⁵ sø²¹/

Adverb edit

總算

finally; at long last
我們今天總算開學了。 [MSC, trad.]
我们今天总算开学了。 [MSC, simp.]
Wǒmen jīntiān zǒngsuàn kāixué le. [Pinyin]
We finally start school today.

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。 [MSC, trad.]
今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。 [MSC, simp.]
Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào. [Pinyin]
I can finally get a good night's sleep tonight.

您總算來了，我都等您等急了！ [MSC, trad.]
您总算来了，我都等您等急了！ [MSC, simp.]
Nín zǒngsuàn lái le, wǒ dōu děng nín děng jí le! [Pinyin]
You're finally here — I couldn't wait to see you!
on the whole; overall

Synonyms edit

(finally):

到尾 (Eastern Min)
到底 (dàodǐ)
卒之 (zeot¹ zi¹) (Cantonese)
始終／始终 (shǐzhōng)
算是 (suànshì)
終／终 (zhōng) (literary, or in compounds)
終久／终久 (zhōngjiǔ)
終於／终于 (zhōngyú)
終歸／终归 (zhōngguī)
終究／终究 (zhōngjiū)
終須／终须 (zung¹ seoi¹) (Cantonese)
總是／总是 (zǒngshì)
總歸／总归 (zǒngguī)
高低 (gāodī)

(on the whole):

全盤看來／全盘看来 (quánpán kànlái)
基本 (jīběn)
基本上 (jīběnshàng)
大抵 (dàdǐ)
大致上 (dàzhìshang)
大都
大體／大体 (dàtǐ)
大體上／大体上 (dàtǐshang)
大體而言／大体而言 (dàtǐ ér yán)
總的來說／总的来说 (zǒngdeláishuō)