醫生

See also: 医生

Chinese edit

		medical; medicine; doctor medical; medicine; doctor; to cure; to treat	to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw
trad. (醫生)		醫	生
simp. (医生)		医	生

Wikipedia has an article on:

醫生

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): yīshēng

(Zhuyin): ㄧㄕㄥ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): yi¹ sen¹
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ji¹ sang¹

(Taishan, Wiktionary): yi¹ sang^1*
Gan (Wiktionary): 'i¹ sen¹
Hakka
(Sixian, PFS): yî-sên

(Meixian, Guangdong): yi¹ sên¹
Jin (Wiktionary): i¹ seng¹
Northern Min (KCR): í-sáing
Eastern Min (BUC): ĭ-sĕng
Southern Min
(Hokkien, POJ): i-seng / i-sng

(Teochew, Peng'im): ui¹ sêng¹
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹i-san
Xiang (Changsha, Wiktionary): i¹ sen¹

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: yīshēng → yīsheng (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄧㄕㄥ → ㄧ ˙ㄕㄥ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: yishe̊ng
  - Wade–Giles: i¹-shêng⁵
  - Yale: yī-sheng
  - Gwoyeu Romatzyh: i.sheng
  - Palladius: ишэн (išɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /i⁵⁵ ʂɤŋ²/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    一聲／一声
    醫生／医生
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: yi¹ sen¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: isen
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵ sən⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ji¹ sang¹
  - Yale: yī sāng
  - Cantonese Pinyin: ji¹ sang¹
  - Guangdong Romanization: yi¹ seng¹
  - Sinological IPA ^(key): /jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: yi¹ sang^1*
  - Sinological IPA ^(key): /ji³³ saŋ³³⁻³³⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'i¹ sen¹
  - Sinological IPA ^(key): /ˈi⁴² sɛn⁴²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yî-sên
  - Hakka Romanization System: i´ sen´
  - Hagfa Pinyim: yi¹ sen¹
  - Sinological IPA: /i²⁴⁻¹¹ sen²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yî-sên
  - Hakka Romanization System: (r)i´ sen´
  - Hagfa Pinyim: yi¹ sen¹
  - Sinological IPA: /(j)i²⁴⁻¹¹ sen²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: yi¹ sên¹
  - Sinological IPA: /i⁴⁴ sɛn⁴⁴/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: i¹ seng¹
  - Sinological IPA (old-style): /i¹¹ sə̃ŋ¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: í-sáing
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁴ saiŋ⁵⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ĭ-sĕng
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵ ^(s-)lɛiŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Lukang, Sanxia, Yilan, Magong, Hsinchu, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: i-seng
  - Tâi-lô: i-sing
  - Phofsit Daibuun: isefng
  - IPA (Penang): /i³³⁻²¹ seŋ³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /i⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan): /i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Lukang): /i³³ siɪŋ³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Philippines, Jinjiang)
  - Pe̍h-ōe-jī: i-sng
  - Tâi-lô: i-sng
  - Phofsit Daibuun: isngf
  - IPA (Quanzhou, Philippines, Jinjiang): /i³³ sŋ̍³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ui¹ sêng¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ui seng
  - Sinological IPA ^(key): /ui³³⁻²³ seŋ³³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹i-san
  - MiniDict: i^平 san
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹i-san
  - Sinological IPA (Shanghai): /i⁵⁵ sã²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: i¹ sen¹
  - Sinological IPA ^(key): /i³³ sən³³/

Noun edit

醫生

doctor; physician and surgeon; medical practitioner
皮膚病醫生／皮肤病医生 ― pífūbìng yīshēng ― dermatologist

醫生說手術會有風險。 [MSC, trad.]
医生说手术会有风险。 [MSC, simp.]
Yīshēng shuō shǒushù huì yǒu fēngxiǎn. [Pinyin]
The doctor said the operation carries risks.

醫生在給病人看病。 [MSC, trad.]
医生在给病人看病。 [MSC, simp.]
Yīshēng zài gěi bìngrén kànbìng. [Pinyin]
The doctor is seeing a patient.

他遵照醫生的囑咐。 [MSC, trad.]
他遵照医生的嘱咐。 [MSC, simp.]
Tā zūnzhào yīshēng de zhǔfù. [Pinyin]
He followed the advice of the doctor.
- 外面又打掃凈室，款留兩位醫生，輪流斟酌胗脈下藥，十二日不放家去。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  外面又打扫净室，款留两位医生，轮流斟酌胗脉下药，十二日不放家去。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18^th century CE
  Wàimiàn yòu dǎsǎo jìngshì, kuǎnliú liǎng wèi yīshēng, lúnliú zhēnzhuó zhēnmài xiàyào, shí'èr rì bù fàng jiā qù. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
(obsolete, Taiwan) traditional medicine practitioner during Japanese administration.

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 醫生 (“doctor; physician”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		大夫
Formal (Written Standard Chinese)		醫生, 醫師
Mandarin	Beijing	大夫
	Taiwan	醫生, 醫師, 大夫
	Tianjin	大夫, 先生
	Tangshan	醫生, 大夫, 先生
	Cangzhou	醫生, 大夫, 先生
	Baoding	大夫, 先生
	Shijiazhuang	醫生, 大夫
	Ulanhot	大夫
	Tongliao	大夫
	Chifeng	醫生, 大夫, 先生
	Bayanhot	醫生, 大夫
	Hulunbuir (Hailar)	醫生, 大夫
	Harbin	大夫, 醫生, 先生
	Shenyang	醫生, 大夫, 先生
	Yantai (Muping)	大夫, 醫生, 先生 TCM, dated
	Qingdao	醫生, 大夫
	Weifang (Weicheng)	先生, 大夫
	Weifang (Fangzi)	大夫
	Weifang (Hanting)	先生, 大夫
	Changyi	先生, 大夫
	Gaomi	先生, 大夫
	Zhucheng	大夫, 醫生
	Anqiu	先生, 大夫
	Changle	先生, 大夫
	Linqu	先生
	Qingzhou	先生, 大夫
	Shouguang	大夫
	Wulian	先生
	Jinan	大夫, 先生 TCM, dated
	Luoyang	大夫, 醫生
	Wanrong	看病先生, 先生, 大夫, 醫生, 醫人 dated
	Zhengzhou	醫生, 大夫, 先生 TCM
	Kaifeng	先生, 大夫
	Xi'an	醫生, 大夫, 看病的, 看病先生 dated, 先生 dated
	Yinchuan	醫生, 先生, 大夫
	Lanzhou	醫生, 大夫, 先生 TCM
	Xining	醫生, 大夫, 先生
	Ürümqi	大夫, 醫生, 醫官, 先生 TCM
	Wuhan	醫生, 大夫, 先生 dated
	Huanggang	先生
	Chengdu	醫生, 老師 TCM, 先生 TCM
	Chongqing	醫生, 先生
	Guiyang	醫師, 醫生, 先生 TCM, dated
	Kunming	醫生
	Lancang	醫生
	Guilin	醫生
	Pingle	醫師
	Liuzhou	醫生, 醫師, 牛一 slang
	Luzhai	醫師
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	醫生
	Xuzhou	醫生, 大夫, 先生
	Yangzhou	醫生, 大夫, 先生, 郎中 TCM, 醫家先生 dated
	Xinghua	醫家先生, 先生, 醫生
	Nanjing	醫生, 先生
	Hefei	醫生, 大夫, 先生 TCM, 郎中 TCM
	Nantong	醫生, 先生
	Malaysia	醫生
	Singapore	醫生
	Sokuluk (Gansu Dungan)	大夫, 先生, 道可討兒
	Dagudi (Maliba)	醫生, 先生
	Reshuitang (Longling)	醫生
	Mae Salong (Lancang)	醫生
	Mae Sai (Tengchong)	醫生
Cantonese	Guangzhou	醫生, 先生 TCM
	Hong Kong	醫生, 醫師 TCM, 先生 TCM
	Hong Kong (San Tin Weitou)	先生
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	醫生, 先生
	Hong Kong (Ting Kok)	醫生
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	醫生
	Macau	醫生
	Guangzhou (Panyu)	醫生, 先生
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	醫生
	Guangzhou (Conghua)	醫生
	Guangzhou (Zengcheng)	先生, 醫生
	Foshan	醫生, 先生
	Foshan (Shatou, Nanhai)	醫家先生
	Foshan (Shunde)	醫生
	Foshan (Sanshui)	醫生, 先生
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	醫生
	Zhongshan (Shiqi)	醫生
	Zhuhai (Qianshan)	醫生
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	醫生
	Zhuhai (Doumen)	先生, 醫生
	Jiangmen (Baisha)	先生
	Jiangmen (Xinhui)	先生
	Taishan	醫生
	Kaiping (Chikan)	醫生
	Enping (Niujiang)	醫生
	Heshan (Yayao)	醫生
	Dongguan	先生, 醫生
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	醫生
	Shaoguan	醫生
	Yunfu	醫生
	Yangjiang	醫生, 先生
	Xinyi	醫生
	Lianjiang	醫生
	Nanning	醫生, 醫師
	Wuzhou	醫生, 醫師
	Yulin	醫師, 先生
	Hepu (Lianzhou)	醫生, 先生
	Qinzhou	醫生
	Beihai	醫生
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	醫生
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	醫生
	Fangchenggang (Fangcheng)	醫生
	Kuala Lumpur (Guangfu)	醫生
	Singapore (Guangfu)	醫生
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	醫生, 先生
	Móng Cái	醫生
	Bangkok (Guangfu)	醫生
Gan	Nanchang	醫生, 郎中, 先生
	Poyang	醫師
	Yugan	醫師
	Wannian	醫師
	Yiyang, Jiangxi	郎中, 先生
	Hengfeng	醫生
	Yanshan	醫師
	Lichuan	醫師, 郎中 dated
	Pingxiang	醫師, 郎中 TCM, dated
Hakka	Meixian	醫生, 先生, 看病先生 TCM
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	醫生
	Dongguan (Qingxi)	醫生
	Shenzhen (Shatoujiao)	先生, 醫生
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	醫生
	Conghua (Lütian)	醫生
	Jiexi	先生
	Yudu	醫師, 醫生, 郎中 TCM, 先生 TCM, dated
	Miaoli (N. Sixian)	先生, 醫生, 醫師
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	先生, 醫生, 醫師
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	先生, 醫生, 醫師
	Taichung (Dongshi; Dabu)	先生, 醫生, 醫師
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	先生, 醫生, 醫師
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	先生, 醫生
	Hong Kong	醫生
	Luchuan (Daqiao)	醫生
	Sabah (Longchuan)	醫生
	Senai (Huiyang)	醫生
	Singkawang	醫生
	Bangkok (Meixian)	先生, 醫生
	Bangkok (Jiexi)	醫生
Huizhou	Jixi	醫師, 醫生
	Shexian	醫生, 先生
	Wuyuan	醫師
	Dexing	郎中
Jin	Taiyuan	大夫, 醫生, 郎中 TCM, 先生 dated
	Pingyao	醫生, 大夫 Western, 先生 TCM
	Xinzhou	醫生, 大夫, 先生 dated
	Taibus (Baochang)	醫生
	Linhe	醫生, 大夫, 先生
	Jining	醫生, 大夫, 看病先生
	Hohhot	醫生, 大夫, 先生
	Baotou	看病先生
	Dongsheng	大夫
	Haibowan	醫官, 大夫
	Zhangjiakou	大夫, 看病先生
	Handan	醫生, 大夫, 先生
Northern Min	Jian'ou	醫生, 先生 TCM
	Jian'ou (Dikou)	覷病先生, 醫生
	Zhenghe (Zhenqian)	覷病先生, 醫生
	Pucheng (Shibei)	覷病先生, 醫生
Eastern Min	Fuzhou	醫生, 先生 TCM, 看病先生 TCM, 三格指醫生 TCM
	Changle	先生
	Fuqing	先生, 醫生 Western, 郎中 TCM
	Yongtai	先生
	Gutian	先生
	Pingnan	醫生, 先生 dated
	Fu'an	睨病先生
	Ningde	先生
	Shouning	先生
	Zhouning	先生
	Fuding	先生
	Matsu	醫生, 醫師, 醫官, 先生
Southern Min	Xiamen	醫生, 先生
	Quanzhou	醫生, 先生
	Jinjiang	先生儂
	Yongchun	先生
	Zhangzhou	醫生, 先生
	Dongshan	醫生, 先生
	Taipei	醫生, 先生
	New Taipei (Sanxia)	醫生, 先生
	Kaohsiung	醫生, 先生
	Yilan	醫生, 先生
	Changhua (Lukang)	醫生, 先生
	Taichung	醫生, 先生
	Tainan	醫生, 先生
	Hsinchu	醫生, 先生
	Kinmen	先生
	Penghu (Magong)	醫生, 先生
	Penang (Hokkien)	醫生, 老君
	Singapore (Hokkien)	老君, 先生 TCM
	Manila (Hokkien)	醫生
	Zhangping	先生
	Zhangping (Yongfu)	醫生, 先生
	Datian	先生 TCM
	Pingnan (Shangdu)	醫師, 醫生
	Guilin (Biyange)	藥先生
	Chaozhou	醫生, 生師, 先生 TCM
	Shantou	醫生, 生師
	Jieyang	醫生, 生師
	Haifeng	醫生
	Bangkok (Teochew)	醫生
	Chiang Mai (Teochew)	醫生, 先生
	Hat Yai (Teochew)	醫生
	Johor Bahru (Teochew)	老君
	Singapore (Teochew)	老君
	Batam (Teochew)	老君
	Pontianak (Teochew)	醫生, 生師
	Leizhou	醫官, 先生 dated
	Wenchang	先生
	Haikou	醫生, 先生 dated
	Singapore (Hainanese)	醫生
Puxian Min	Putian	醫生, 先生 TCM
	Putian (Jiangkou)	先生 TCM
	Putian (Nanri)	先生 TCM
	Xianyou	先生 TCM
	Xianyou (Fengting)	先生 TCM
	Xianyou (Youyang)	先生 TCM
Central Min	Yanping (Wangtai)	醫生
Zhongshan Min	Sanxiang	醫生, 先生 TCM
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	醫生, 醫師
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	醫生
Northern Pinghua	Lingchuan (Sanjie)	醫生
Wu	Shanghai	醫生, 郎中 TCM, dated
	Shanghai (Chongming)	郎中 TCM
	Suzhou	醫生, 郎中, 先生 TCM
	Danyang	醫生, 郎中 TCM, 先生 dated
	Hangzhou	醫生, 郎中先生 dated
	Ningbo	醫生, 先生, 郎中 TCM
	Wenzhou	醫生, 醫師, 先生 chiefly TCM, 醫藥先生 TCM
	Jinhua	醫師, 醫生, 先生, 郎中 TCM, dated
	Shangrao	先生
	Shangrao (Guangfeng)	先生
	Yushan	醫生
Xiang	Changsha	醫生, 大夫, 醫師 TCM, 先生 TCM, 郎中 TCM or dated
	Loudi	郎中 TCM, 郎中先生 TCM
	Shuangfeng	醫師, 郎中 TCM
	Quanzhou	醫師
Note	TCM: doctor practising traditional Chinese medicine

Derived terms edit

一日一蘋果，醫生遠離我／一日一苹果，医生远离我 (yīrì yī píngguǒ, yīshēng yuǎnlí wǒ)
主治醫生／主治医生 (zhǔzhì yīshēng)
內科醫生／内科医生 (nèikē yīshēng)
外科醫生／外科医生 (wàikē yīshēng)
家庭醫生／家庭医生 (jiātíng yīshēng)
實習醫生／实习医生 (shíxí yīshēng)
專科醫生／专科医生 (zhuānkē yīshēng)
心理醫生／心理医生 (xīnlǐ yīshēng)
每日一蘋果，醫生遠離我／每日一苹果，医生远离我 (měirì yī píngguǒ, yīshēng yuǎnlí wǒ)
江湖醫生／江湖医生
牙科醫生／牙科医生 (yákē yīshēng)
看醫生／看医生 (kàn yīshēng)
第一賣冰，第二做醫生／第一卖冰，第二做医生 (dìyī mài bīng, dì'èr zuò yīshēng)
精神病醫生／精神病医生 (jīngshénbìng yīshēng)
脊骨神經科醫生／脊骨神经科医生 (jǐgǔ shénjīng kē yīshēng)
臨床醫生／临床医生 (línchuáng yīshēng)
赤腳醫生／赤脚医生 (chìjiǎo yīshēng)
醫生仔／医生仔
醫生先生／医生先生
醫生姐／医生姐
醫生樓／医生楼
醫生紙／医生纸
醫生館／医生馆
黃六醫生／黄六医生
黃綠醫生／黄绿医生

Descendants edit

Sino-Xenic (醫生):

→ Japanese: 医(い)生(せい) (isei)
→ Korean: 의생(醫生) (uisaeng)
→ Vietnamese: y sinh (醫生)

Others:

→ Amis: ising
→ Bouyei: yiyseny
→ Bunun: ising
→ Kavalan: ising
→ Kanakanabu: 'iseeng
→ Paiwan: ising
→ Puyuma: ising
→ Taroko: ising
→ Zhuang: yihswngh, eiseng