old; aged; venerable
old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
a division (milit.); teacher; master
a division (milit.); teacher; master; expert; model
trad. (老師 )
老
師
simp. (老师 )
老
师
alternative forms
老濕 / 老湿 slang
Pronunciation
edit
Mandarin
(Standard )
(Pinyin ) : lǎoshī
(Zhuyin ) : ㄌㄠˇ ㄕ
(Chengdu , Sichuanese Pinyin ) : nao3 si1
(Dungan , Cyrillic and Wiktionary ) : лошы (lošɨ, I-I)
Cantonese
(Guangzhou –Hong Kong , Jyutping ) : lou5 si1
(Taishan , Wiktionary ) : lau2 lhu1
Gan (Wiktionary ) : lau3 si1
Hakka
(Sixian , PFS ) : ló-sṳ̂
(Meixian , Guangdong ) : lau3 si1
Eastern Min (BUC ) : lō̤-sṳ̆
Southern Min
(Hokkien , POJ ) : lāu-su / lǎu-sir / lāu-sir / ló-su / nó͘-sir / nó͘-su
(Teochew , Peng'im ) : lao2 se1 / lao2 su1
Wu (Wugniu )
Xiang (Changsha , Wiktionary ) : lau3 si1
Note :
lao2 se1 - Chaozhou, Shantou, Jieyang;
lao2 su1 - Chaoyang.
老師
teacher (Classifier : 個 / 个 ; 位 ; 名 )
特教 老師 / 特教 老师 ― tèjiào lǎoshī ― special ed teacher
向 老師 請教 / 向 老师 请教 ― xiàng lǎoshī qǐngjiào ― to ask for advice from the teacher
去 學校 當 實習 老師 [MSC , trad. ] 去 学校 当 实习 老师 [MSC , simp. ] qù xuéxiào dāng shíxí lǎoshī [Pinyin] to do teaching work experience at a school
我 的 老師 給 我 很 大 壓力 。 [MSC , trad. ] 我 的 老师 给 我 很 大 压力 。 [MSC , simp. ] Wǒ de lǎoshī gěi wǒ hěn dà yālì. [Pinyin] My teacher puts me under a lot of pressure.
現在 有 很 多 師生 都 聯名 寫信 要求 取消 老師 的 教授 資格 。 [MSC , trad. ] 现在 有 很 多 师生 都 联名 写信 要求 取消 老师 的 教授 资格 。 [MSC , simp. ] Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé. [Pinyin] Many teachers and students are now jointly writing to request the cancellation of the teacher ’s professor eligibility.
a term of address for a teacher
在 陳 老師 的 春風化雨 下 ,我 學會 了 如何 待人接物 。 [MSC , trad. ] 在 陈 老师 的 春风化雨 下 ,我 学会 了 如何 待人接物 。 [MSC , simp. ] Zài Chén lǎoshī de chūnfēnghuàyǔ xià, wǒ xuéhuì le rúhé dàirénjiēwù. [Pinyin] Under the positive influence of Teacher Chen, I've learnt to how to get along with others.
( honorific , polite) a term of address for an adult, particularly a writer or an artist
曹 老師 業餘 喜愛 閱讀 ,尤 愛 讀 傳記 、歷史 、經濟 和 國際 時事 書刊 。 [MSC , trad. ] 曹 老师 业余 喜爱 阅读 ,尤 爱 读 传记 、历史 、经济 和 国际 时事 书刊 。 [MSC , simp. ] Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān. [Pinyin] Mr Cao loves reading in his spare time, especially biographies, and books related to history, economics and international current affairs.
Synonyms
edit
園丁 / 园丁 ( yuándīng ) ( figurative ) 師長 / 师长 ( shīzhǎng ) ( honorific, polite ) 教員 / 教员 ( jiàoyuán ) 教師 / 教师 ( jiàoshī ) 教習 / 教习 ( jiàoxí ) ( dated )
Dialectal synonyms of
老師 (“teacher”)
[map]
Variety
Location
Words
Classical Chinese
師 , 先生
Formal (Written Standard Chinese )
教師 , 教員 , 老師 , 先生
Mandarin
Beijing
老師
Taiwan
老師
Jinan
老師 , 先生
Xi'an
老師 , 先生
Wuhan
老師 , 教師
Chengdu
老師 , 先生 , 教師 , 教書匠 derogatory , 叫姑姑 derogatory
Yangzhou
教師 , 先生 , 老師
Hefei
教師 , 老師 , 先生
Malaysia
老師
Singapore
老師
Dagudi (Maliba)
老師
Reshuitang (Longling)
老師
Mae Salong (Lancang)
老師
Mae Sai (Tengchong)
老師
Cantonese
Guangzhou
老師 , 先生 , 教師 , 教書佬 , 阿Sir male
Hong Kong
老師 , 先生 , 阿Sir male , 搣時 female
Taishan
老師 , 先生
Yangjiang
老師 , 先生
Qinzhou
老師
Qinzhou (Xiniujiao)
老師 , 先生
Beihai
老師 , 先生
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
老師 , 先生
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
老師
Fangchenggang (Fangcheng)
老師
Singapore (Guangfu)
老師
Ho Chi Minh City (Guangfu)
先生
Móng Cái
老師 , 先生
Gan
Nanchang
老師 , 先生
Hakka
Meixian
老師 , 先生 , 教師
Jin
Taiyuan
老師 , 先生
Northern Min
Jian'ou
老師 , 先生
Eastern Min
Fuzhou
先生 , 老師
Matsu
先生
Singapore (Fuqing)
先生
Southern Min
Xiamen
先生 , 老師 , 先生儂
Quanzhou
先生 , 老師 , 先生儂
Zhangzhou
先生 , 老師 , 先生儂 , 教學仔 , 教冊仔 , 教學仔仙 derogatory
Taipei
先生 , 老師
New Taipei (Sanxia)
先生 , 老師
Kaohsiung
先生 , 老師
Yilan
先生 , 老師
Changhua (Lukang)
先生 , 老師
Taichung
先生 , 老師
Tainan
先生 , 老師
Hsinchu
先生
Kinmen
先生
Penghu (Magong)
先生
Penang (Hokkien)
先生 , 老師
Singapore (Hokkien)
先生 , 先生儂 , 老師
Manila (Hokkien)
先生
Guilin (Biyange)
先生
Qinzhou (Liwu)
老師
Chaozhou
先生 , 老師
Shantou
先生 , 老師 , 教師
Shantou (Chaoyang)
老師
Wenchang
老師
Qionghai
老師
Zhongshan Min
Sanxiang
先生
Wu
Shanghai
老師 , 教師 , 教書先生
Suzhou
教師 , 教書先生
Wenzhou
教師 , 教書先生 , 先生
Xiang
Changsha
老師 , 教書先生
Shuangfeng
老師 , 教書先生
Derived terms
edit
Descendants
edit
Others :
References
edit
“Entry #2712 ”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C. , 2023 .
Duffus, William (1883 ) “teach”, in English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow , Swatow: English Presbyterian Mission Press, page 266
Japanese
edit