apostar

Asturian

Verb

apostar

1. to bet

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Catalan

Etymology

From a derivative of pondre (past participle post), or from a Vulgar Latin *appositāre, from Latin appositus.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.pusˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.posˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [a.posˈtaɾ]

Verb

apostar (first-person singular present aposto, first-person singular preterite apostí, past participle apostat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. (transitive) to post, to station
   • 1960, Joan Perucho, Les històries naturals:

     Forcadell comandaria les dues ales de l'exèrcit, i Llagostera, amb tres batallons de reforç, s'apostaria en el congost de l'Ebre i vigilaria el camí de Tortosa, a fi d'evitar qualsevol sorpresa per part de Nogueras.

     Forcadell would command the two wings of the army and Llagostera, with three batallions of reinforcements, would station himself in the Ebro narrows and keep watch on the Tortosa road in order to avoid any surprise on the part of Nogueras.

2. (intransitive, pronominal) to lie in wait
   • 1995, Josep Murgades, Un metge rural:

     Schmar, l'assassí, va apostar-se cap a les nou hores d'un vespre de lluna plena just en aquella cantonada on Wese, la víctima, havia de trencar des del carrer on tenia el seu despatx en direcció al carrer on vivia.

     Schmar, the assassin, lay in wait until nine on a moonlit night just at street corner where Wese, the victim, had to turn off from the street where he had his office toward the street where he lived.

3. (transitive) to stake, to bet

Conjugation

    Conjugation of apostar (first conjugation)

infinitive			apostar
gerund			apostant
past participle				masculine		feminine
		singular		apostat		apostada
		plural		apostats		apostades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aposto	apostes	aposta	apostem	aposteu	aposten
	imperfect	apostava	apostaves	apostava	apostàvem	apostàveu	apostaven
	future	apostaré	apostaràs	apostarà	apostarem	apostareu	apostaran
	preterite	apostí	apostares	apostà	apostàrem	apostàreu	apostaren
	conditional	apostaria	apostaries	apostaria	apostaríem	apostaríeu	apostarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aposti	apostis	aposti	apostem	aposteu	apostin
	imperfect	apostés	apostessis	apostés	apostéssim	apostéssiu	apostessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aposta	aposti	apostem	aposteu	apostin
	negative (no)	—	no apostis	no aposti	no apostem	no aposteu	no apostin

Derived terms

• aposta

Further reading

• “apostar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese; probably from Vulgar Latin *appositāre, from Latin appositus (“appropriate; fit”), or from aposta (“bet”).

Pronunciation

• IPA^(key): /aposˈtaɾ/

Verb

apostar (first-person singular present aposto, first-person singular preterite apostei, past participle apostado)

1. (archaic) to repair

   Synonyms: arranxar, reparar

2. (archaic) to prepare

   Synonym: preparar

   • 1438, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 123:

     logo todos ordenaron que fesesen as paandeiras o pan do dia, triigo de tres onças, ben apostado e ben linpo e de boa masa

     after this everyone ordered the bakers to make the daily bread, wheat of three ounces, well prepared and very clean and of good dough

3. (archaic) to adorn; to beautify

   Synonym: ornar

4. to dispose (to distribute and put in place)
5. to gut and clean fish for its preservation
6. to bet (to make a guess about the outcome of an event)
7. to bet (be quite certain of something)

Conjugation

    Conjugation of apostar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	apostar
Personal	apostar	apostares	apostar	apostarmos	apostardes	apostaren
Gerund
	apostando
Past participle
Masculine	apostado			apostados
Feminine	apostada			apostadas
Indicative
Present	aposto	apostas	aposta	apostamos	apostades	apostan
Imperfect	apostaba	apostabas	apostaba	apostabamos	apostabades	apostaban
Preterite	apostei	apostaches	apostou	apostamos	apostastes	apostaron
Pluperfect	apostara	apostaras	apostara	apostaramos	apostarades	apostaran
Future	apostarei	apostarás	apostará	apostaremos	apostaredes	apostarán
Conditional	apostaría	apostarías	apostaría	apostariamos	apostariades	apostarían
Subjunctive
Present	aposte	apostes	aposte	apostemos	apostedes	aposten
Imperfect	apostase	apostases	apostase	apostásemos	apostásedes	apostasen
Future	apostar	apostares	apostar	apostarmos	apostardes	apostaren
Imperative
Affirmative		aposta	aposte	apostemos	apostade	aposten
Negative (non)		non apostes	non aposte	non apostemos	non apostedes	non aposten

    Reintegrated conjugation of apostar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apostar
Personal	apostar	apostares	apostar	apostarmos	apostardes	apostarem
Gerund
	apostando
Past participle
Masculine	apostado			apostados
Feminine	apostada			apostadas
Indicative
Present	aposto	apostas	aposta	apostamos	apostades, apostais	apostam
Imperfect	apostava	apostavas	apostava	apostávamos	apostávades, apostáveis, apostávais1	apostavam
Preterite	apostei	apostaste, apostache1	apostou	apostamos	apostastes	apostárom, apostaram
Pluperfect	apostara	apostaras	apostara	apostáramos	apostárades, apostáreis, apostárais1	apostaram
Future	apostarei	apostarás	apostará	apostaremos	apostaredes, apostareis	apostarám, apostarão
Conditional	apostaria	apostarias	apostaria	apostaríamos	apostaríades, apostaríeis, apostaríais1	apostariam
Subjunctive
Present	aposte	apostes	aposte	apostemos	apostedes, aposteis	apostem
Imperfect	apostasse	apostasses	apostasse	apostássemos	apostássedes, apostásseis	apostassem
Future	apostar	apostares	apostar	apostarmos	apostardes	apostarem
Imperative
Affirmative		aposta	aposte	apostemos	apostade, apostai	apostem
Negative (nom)		nom apostes	nom aposte	nom apostemos	nom apostedes, nom aposteis	nom apostem

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “apostar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “apost”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “apostar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “apostar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “apostar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “apostar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From aposta (“bet”) +‎ -ar or from Vulgar Latin *appositāre, from Latin appositus.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.posˈta(ʁ)/ [a.posˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.posˈta(ʁ)/ [a.posˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.posˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.poʃˈta(ʁ)/ [a.poʃˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.posˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.puʃˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.puʃˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.puʃˈta.ɾi/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): [ˌa.pʊs.ˈtaː]
• Hyphenation: a‧pos‧tar

Verb

apostar (first-person singular present aposto, first-person singular preterite apostei, past participle apostado) (transitive or intransitive)

1. (transitive or intransitive) to bet (to make a guess about the outcome of an event) [with em ‘on something/someone’]
2. (transitive) to bet (to be quite certain of something) [with que ‘clause’]
3. (transitive or intransitive) to invest [with em ‘in something/someone’]

Conjugation

    Conjugation of apostar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apostar
Personal	apostar	apostares	apostar	apostarmos	apostardes	apostarem
Gerund
	apostando
Past participle
Masculine	apostado			apostados
Feminine	apostada			apostadas
Indicative
Present	aposto	apostas	aposta	apostamos	apostais	apostam
Imperfect	apostava	apostavas	apostava	apostávamos	apostáveis	apostavam
Preterite	apostei	apostaste	apostou	apostamos1, apostámos2	apostastes	apostaram
Pluperfect	apostara	apostaras	apostara	apostáramos	apostáreis	apostaram
Future	apostarei	apostarás	apostará	apostaremos	apostareis	apostarão
Conditional	apostaria	apostarias	apostaria	apostaríamos	apostaríeis	apostariam
Subjunctive
Present	aposte	apostes	aposte	apostemos	aposteis	apostem
Imperfect	apostasse	apostasses	apostasse	apostássemos	apostásseis	apostassem
Future	apostar	apostares	apostar	apostarmos	apostardes	apostarem
Imperative
Affirmative		aposta	aposte	apostemos	apostai	apostem
Negative (não)		não apostes	não aposte	não apostemos	não aposteis	não apostem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• aposta, apostador, apostado

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /aposˈtaɾ/ [a.posˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pos‧tar

Etymology 1

Inherited from Vulgar Latin *appositāre, from Latin appositus.

Verb

apostar (first-person singular present apuesto, first-person singular preterite aposté, past participle apostado)

1. (transitive) to bet

Conjugation

    Conjugation of apostar (o-ue alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			apostar
gerund			apostando
past participle				masculine		feminine
		singular		apostado		apostada
		plural		apostados		apostadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apuesto	apuestastú apostásvos	apuesta	apostamos	apostáis	apuestan
	imperfect	apostaba	apostabas	apostaba	apostábamos	apostabais	apostaban
	preterite	aposté	apostaste	apostó	apostamos	apostasteis	apostaron
	future	apostaré	apostarás	apostará	apostaremos	apostaréis	apostarán
	conditional	apostaría	apostarías	apostaría	apostaríamos	apostaríais	apostarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apueste	apuestestú apostésvos2	apueste	apostemos	apostéis	apuesten
	imperfect (ra)	apostara	apostaras	apostara	apostáramos	apostarais	apostaran
	imperfect (se)	apostase	apostases	apostase	apostásemos	apostaseis	apostasen
	future1	apostare	apostares	apostare	apostáremos	apostareis	apostaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apuestatú apostávos	apueste	apostemos	apostad	apuesten
	negative		no apuestes	no apueste	no apostemos	no apostéis	no apuesten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of apostar (o-ue alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive apostar
	dative	apostarme	apostarte	apostarle, apostarse	apostarnos	apostaros	apostarles, apostarse
	accusative	apostarme	apostarte	apostarlo, apostarla, apostarse	apostarnos	apostaros	apostarlos, apostarlas, apostarse
with gerund apostando
	dative	apostándome	apostándote	apostándole, apostándose	apostándonos	apostándoos	apostándoles, apostándose
	accusative	apostándome	apostándote	apostándolo, apostándola, apostándose	apostándonos	apostándoos	apostándolos, apostándolas, apostándose
with informal second-person singular tú imperative apuesta
	dative	apuéstame	apuéstate	apuéstale	apuéstanos	not used	apuéstales
	accusative	apuéstame	apuéstate	apuéstalo, apuéstala	apuéstanos	not used	apuéstalos, apuéstalas
with informal second-person singular vos imperative apostá
	dative	apostame	apostate	apostale	apostanos	not used	apostales
	accusative	apostame	apostate	apostalo, apostala	apostanos	not used	apostalos, apostalas
with formal second-person singular imperative apueste
	dative	apuésteme	not used	apuéstele, apuéstese	apuéstenos	not used	apuésteles
	accusative	apuésteme	not used	apuéstelo, apuéstela, apuéstese	apuéstenos	not used	apuéstelos, apuéstelas
with first-person plural imperative apostemos
	dative	not used	apostémoste	apostémosle	apostémonos	apostémoos	apostémosles
	accusative	not used	apostémoste	apostémoslo, apostémosla	apostémonos	apostémoos	apostémoslos, apostémoslas
with informal second-person plural imperative apostad
	dative	apostadme	not used	apostadle	apostadnos	apostaos	apostadles
	accusative	apostadme	not used	apostadlo, apostadla	apostadnos	apostaos	apostadlos, apostadlas
with formal second-person plural imperative apuesten
	dative	apuéstenme	not used	apuéstenle	apuéstennos	not used	apuéstenles, apuéstense
	accusative	apuéstenme	not used	apuéstenlo, apuéstenla	apuéstennos	not used	apuéstenlos, apuéstenlas, apuéstense

Derived terms

• apostador
• apostante
• apuesta

 

Related terms

• aponer
• apostura
• apuesto

 

Etymology 2

From earlier postar, from posta.

Verb

apostar (first-person singular present aposto, first-person singular preterite aposté, past participle apostado)

1. (transitive) to post (to assign to a station; to set; to place)

Conjugation

    Conjugation of apostar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			apostar
gerund			apostando
past participle				masculine		feminine
		singular		apostado		apostada
		plural		apostados		apostadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aposto	apostastú apostásvos	aposta	apostamos	apostáis	apostan
	imperfect	apostaba	apostabas	apostaba	apostábamos	apostabais	apostaban
	preterite	aposté	apostaste	apostó	apostamos	apostasteis	apostaron
	future	apostaré	apostarás	apostará	apostaremos	apostaréis	apostarán
	conditional	apostaría	apostarías	apostaría	apostaríamos	apostaríais	apostarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aposte	apostestú apostésvos2	aposte	apostemos	apostéis	aposten
	imperfect (ra)	apostara	apostaras	apostara	apostáramos	apostarais	apostaran
	imperfect (se)	apostase	apostases	apostase	apostásemos	apostaseis	apostasen
	future1	apostare	apostares	apostare	apostáremos	apostareis	apostaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apostatú apostávos	aposte	apostemos	apostad	aposten
	negative		no apostes	no aposte	no apostemos	no apostéis	no aposten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• apostadero

 

Further reading

• “apostar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28