dejar

Spanish

Alternative forms

dexar (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Spanish dexar, from Early Old Spanish lexar, from Latin laxāre, whence also laxar (a borrowed doublet). Also compare Portuguese and Galician deixar, Asturian dexar, Aragonese deixar, Catalan deixar, Occitan daissar, laissar, Sicilian dassari and both French laisser and délaisser.

Early Old Spanish generally has l-, forms appearing with d- towards 1200. The change of the initial l- to d- in many (especially Iberian) Romance languages has been explained in various ways: most likely, it is due to the influence of the preposition de, often used in constructions with this verb, or from an influence of, or contraction of, Late Latin dēlaxāre (also attested in Old Spanish as delexar), due to rapid pronunciation (as is common in quasi-auxiliary verbs). Less likely explanations include influence from the verb dar (“to give”), or derivation from Latin dēsinere, the latter proving difficult on phonetic grounds.^[1] Compare English lease (sense 5), lax, and laxative.

Pronunciation

IPA^(key): /deˈxaɾ/ [d̪eˈxaɾ]
Audio: (file)
Rhymes: -aɾ
Syllabification: de‧jar

Verb

dejar (first-person singular present dejo, first-person singular preterite dejé, past participle dejado)

(transitive) to leave (to place)
Dejé la cerveza arriba.
I left the beer upstairs.
(transitive) to leave, to keep (to allow to continue)
Me gusta dejar la luz encendida.
I like to keep/leave the light on.

Supongo que podríamos dejar el restaurante abierto un poco más.
I suppose we could keep the restaurant open a little bit longer.
(transitive) to leave (to cause, result in)
Su respuesta nos dejó convencidos.
His answer left us convinced.
(transitive) to let, allow
Synonym: permitir

Antonym: prohibir

Deja que se explique.
Let her explain herself.

Después de asear el área afectada, déjela secar.
After you clean the affected area, allow it to dry.
(transitive) to let go, put down (to release from one's grasp)
Synonym: soltar
(transitive) to drop off
Ayer dejé un paquete muy importante.
Yesterday I dropped off a very important package.
(transitive) to leave, to abandon, to dump
Synonym: abandonar

Su madre la dejó cuando tenía tres años.
Her mother left her when she was three.

La invitó a una cita muy agradable, y de repente de la nada, él la dejó.
He took her on a really nice date, and then suddenly out of nowhere, he dumped her.
(transitive) to give up, to lay off, to kick (colloquial)
Van a dejar la bebida.
They're going to lay off drinking.

Estoy pensando en dejar el chocolate para la Cuaresma.
I am thinking of giving up chocolate for Lent.

Espero dejar ese hábito terrible para siempre.
I hope to kick that terrible habit for good.
(transitive) to set, to put, to make (in certain phrases)
Quería dejar las cosas claras.
I wanted to set the record straight.

Usted tiene que dejar atrás el pasado.
You've got to put the past behind you.

El político emergente estaba decidido a dejar su huella.
The emerging politician was determined to make his mark.
(Spain, transitive, colloquial) to cut out (stop)
(intransitive) to leave off
(intransitive) to cease, stop [with de (+ infinitive) ‘doing something’]
Synonym: parar

Hace dos años dejaron de fumar.
Two years ago they stopped smoking.

Mi pareja no deja de sorprenderme.
My partner never ceases to amaze me.
(reflexive) to be left [with a ‘to someone’]
(reflexive) to let (oneself), to let oneself go (to cease to care about one's appearance)

Conjugation

Conjugation of dejar (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			dejar
gerund			dejando
past participle				masculine		feminine
		singular		dejado		dejada
		plural		dejados		dejadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	dejo	dejas^{^tú} dejás^{^vos}	deja	dejamos	dejáis	dejan
	imperfect	dejaba	dejabas	dejaba	dejábamos	dejabais	dejaban
	preterite	dejé	dejaste	dejó	dejamos	dejasteis	dejaron
	future	dejaré	dejarás	dejará	dejaremos	dejaréis	dejarán
	conditional	dejaría	dejarías	dejaría	dejaríamos	dejaríais	dejarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deje	dejes^{^tú} dejés^{^vos²}	deje	dejemos	dejéis	dejen
	imperfect (ra)	dejara	dejaras	dejara	dejáramos	dejarais	dejaran
	imperfect (se)	dejase	dejases	dejase	dejásemos	dejaseis	dejasen
	future¹	dejare	dejares	dejare	dejáremos	dejareis	dejaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		deja^{^tú} dejá^{^vos}	deje	dejemos	dejad	dejen
	negative		no dejes	no deje	no dejemos	no dejéis	no dejen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of dejar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive dejar
	dative	dejarme	dejarte	dejarle, dejarse	dejarnos	dejaros	dejarles, dejarse
	accusative	dejarme	dejarte	dejarlo, dejarla, dejarse	dejarnos	dejaros	dejarlos, dejarlas, dejarse

with gerund dejando
	dative	dejándome	dejándote	dejándole, dejándose	dejándonos	dejándoos	dejándoles, dejándose
	accusative	dejándome	dejándote	dejándolo, dejándola, dejándose	dejándonos	dejándoos	dejándolos, dejándolas, dejándose

with informal second-person singular tú imperative deja
	dative	déjame	déjate	déjale	déjanos	not used	déjales
	accusative	déjame	déjate	déjalo, déjala	déjanos	not used	déjalos, déjalas

with informal second-person singular vos imperative dejá
	dative	dejame	dejate	dejale	dejanos	not used	dejales
	accusative	dejame	dejate	dejalo, dejala	dejanos	not used	dejalos, dejalas

with formal second-person singular imperative deje
	dative	déjeme	not used	déjele, déjese	déjenos	not used	déjeles
	accusative	déjeme	not used	déjelo, déjela, déjese	déjenos	not used	déjelos, déjelas

with first-person plural imperative dejemos
	dative	not used	dejémoste	dejémosle	dejémonos	dejémoos	dejémosles
	accusative	not used	dejémoste	dejémoslo, dejémosla	dejémonos	dejémoos	dejémoslos, dejémoslas

with informal second-person plural imperative dejad
	dative	dejadme	not used	dejadle	dejadnos	dejaos	dejadles
	accusative	dejadme	not used	dejadlo, dejadla	dejadnos	dejaos	dejadlos, dejadlas

with formal second-person plural imperative dejen
	dative	déjenme	not used	déjenle	déjennos	not used	déjenles, déjense
	accusative	déjenme	not used	déjenlo, déjenla	déjennos	not used	déjenlos, déjenlas, déjense

Conjugation of dejarse (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			dejarse
gerund			dejándose
past participle				masculine		feminine
		singular		dejado		dejada
		plural		dejados		dejadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	dejarme	dejarte	dejarse	dejarnos	dejaros	dejarse
	gerund	dejándome	dejándote	dejándose	dejándonos	dejándoos	dejándose

indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me dejo	te dejas^{^tú} te dejás^{^vos}	se deja	nos dejamos	os dejáis	se dejan
	imperfect	me dejaba	te dejabas	se dejaba	nos dejábamos	os dejabais	se dejaban
	preterite	me dejé	te dejaste	se dejó	nos dejamos	os dejasteis	se dejaron
	future	me dejaré	te dejarás	se dejará	nos dejaremos	os dejaréis	se dejarán
	conditional	me dejaría	te dejarías	se dejaría	nos dejaríamos	os dejaríais	se dejarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me deje	te dejes^{^tú} te dejés^{^vos²}	se deje	nos dejemos	os dejéis	se dejen
	imperfect (ra)	me dejara	te dejaras	se dejara	nos dejáramos	os dejarais	se dejaran
	imperfect (se)	me dejase	te dejases	se dejase	nos dejásemos	os dejaseis	se dejasen
	future¹	me dejare	te dejares	se dejare	nos dejáremos	os dejareis	se dejaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		déjate^{^tú} dejate^{^vos}	déjese	dejémonos	dejaos	déjense
	negative		no te dejes	no se deje	no nos dejemos	no os dejéis	no se dejen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

dejar a salvo
dejar al campo
dejar atrás (“to leave behind”)
dejar atrás los vientos
dejar caer
dejar correr la pluma
dejar de lado (“to set aside, to put aside”)
dejar en el sitio
dejar horca y pendón
dejar ir (“to let go”)
dejar las armas
dejar pasar
dejar plantado
dejar tieso
dejar tirado
dejarlo a Dios
dejarse
dejarse de cuentos
dejarse en manos de (“to be left up to, to be left to, to be left in the hands of”)
dejarse ganar (“to throw, to intentionally lose on purpose”)
dejarse llevar (“to get carried away, to let oneself go; to be swayed”)
dejarse ver
no dejar de
no dejar piedra sobre piedra
no dejarse ensillar
no me dejará mentir

Related terms

References

^ Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1983–1991) “dejar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), Madrid: Gredos