From Japanese オートバイ (ōtobai).
奧多拜
- (Taiwanese Hakka) motorcycle
等啊等，看等天時暗下來，𠊎決定來同皮鞋脫下來，同手機仔、皮包仔共下放入奧多拜个肚屎底背，一路涿雨歸屋下。 [Sixian Hakka, trad.]
等啊等，看等天时暗下来，𠊎决定来同皮鞋脱下来，同手机仔、皮包仔共下放入奥多拜个肚屎底背，一路涿雨归屋下。 [Sixian Hakka, simp.]- From: 2011, 陳志寧, 薪傳師
- Tén â tén, khon-tén thiên-sṳ̀ am hâ-lòi, ngài kiat-thin lòi thùng phì-hài thot hâ-lòi, thùng sú-kî-é, phì-pâu-é khiung-ha piong-ngi̍p ò-to-pái ke tú-sṳ́ tî-poi, yit-lu tuk-yí kûi luk-khâ. [Pha̍k-fa-sṳ]
- I waited and waited. Seeing that it was getting dark, I decided to take my leather shoes off, put my cellphone and briefcase into the motorcycle, and go home in the rain.
舊年六月仔，異多人騎奧多拜在該位過，好恬恬分阿啾箭觜到喊阿姆哀。 [Sixian Hakka, trad.]
旧年六月仔，异多人骑奥多拜在该位过，好恬恬分阿啾箭觜到喊阿姆哀。 [Sixian Hakka, simp.]- From: 2018, 彭瑞珠, 阿啾箭觜鷂婆, in NCU Hakka College E-Paper, issue 305
- Khiu-ngièn liuk-ngie̍t-é, yi tô ngìn khì ò-to-pái ti ke-vi ko, hó-tiâm-tiâm pûn â-chiù-chien chúi to hêm â-mê-ôi. [Pha̍k-fa-sṳ]
- June last year, a lot of people passed by on their motorcycles, and for no good reason, they got pecked by the black drongo so bad that they were shouting "oh my goodness".
Dialectal synonyms of
摩托車 (“motorcycle”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
摩托車
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
電驢子, 屁驢子
|
| Taiwan
|
機車, 機器腳踏車, 機踏車, 摩托車
|
| Harbin
|
摩托車, 摩托, 電驢子, 皮驢子, 屁驢子
|
| Shenyang
|
電驢子
|
| Malaysia
|
電單車, 摩多西卡, 摩哆, 摩哆車
|
| Singapore
|
電單車, 摩多西卡, 摩托車, 摩哆, 摩哆車
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
電驢子
|
| Jinan
|
摩托車, 電驢子
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
摩托, 電驢子
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
摩托車, 電驢子, 電蹦子
|
| Xi'an
|
摩托車
|
| Xining
|
摩托
|
| Xuzhou
|
摩托車, 摩托
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
摩托車, мотоцикл
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
摩托車, 摩托, 電蹦子, 電驢
|
| Lanzhou
|
蹦蹦車, 電蹦子
|
| Ürümqi
|
摩托車
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
摩托車, 摩托, 打屁車
|
| Wuhan
|
機器腳踏車, 摩托車, 打屁車
|
| Guiyang
|
摩托車, 摩托, 打屁車
|
| Guilin
|
摩托車
|
| Pingle
|
摩托車
|
| Liuzhou
|
摩托車
|
| Luzhai
|
摩托車
|
| Nanning (Wuming)
|
摩托車, 摩托
|
| Hechi (Yizhou)
|
摩托車, 摩托, 兩輪
|
| Luocheng (Dongmen)
|
摩托, 摩托車
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
馬達車兒
|
| Yangzhou
|
機器腳踏車
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
摩托車, 電單車 dated
|
| Hong Kong
|
電單車, 26
|
| Macau
|
電單車
|
| Taishan
|
摩托車, 摩托
|
| Dongguan
|
摩托車, 摩托, 電單車
|
| Guiping (Jintian)
|
摩托車
|
| Guiping (Jiangkou)
|
摩托車, 摩托
|
| Guiping (Madong)
|
摩托車
|
| Qinzhou
|
摩托車, 摩托
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
摩哆, 摩哆跛
|
| Penang (Guangfu)
|
摩哆
|
| Singapore (Guangfu)
|
摩哆, 電單車
|
| Gan
|
Nanchang
|
摩托車
|
| Lichuan
|
摩托車
|
| Pingxiang
|
摩托
|
| Hakka
|
Meixian
|
摩托, 摩托車
|
| Yudu
|
摩馱車
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
機車, 奧多拜
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
引擎, 奧多拜
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
機車, 奧多拜
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
機車, 奧多拜
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
機車, 奧多拜
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
引擎, 機車, 奧多拜
|
| Senai (Huiyang)
|
摩哆
|
| Huizhou
|
Jixi
|
摩托車, 摩托, 摩托卡
|
| Jin
|
Taiyuan
|
摩托, 一腳踹
|
| Xinzhou
|
電毛驢, 電驢子
|
| Hohhot
|
摩托, 電驢子
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
噗噗車
|
| Matsu
|
摩托車
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 摩托甲, 噗噗車
|
| Xiamen (Tong'an)
|
噗仔甲
|
| Quanzhou
|
摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
|
| Zhangzhou
|
摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
|
| Zhao'an
|
摩托
|
| Taipei
|
歐兜邁
|
| Kaohsiung
|
歐兜邁
|
| Yilan
|
歐兜邁
|
| Changhua (Lukang)
|
歐兜邁
|
| Taichung
|
歐兜邁
|
| Taichung (Wuqi)
|
歐兜邁
|
| Tainan
|
歐兜邁
|
| Taitung
|
機車
|
| Hsinchu
|
歐兜邁
|
| Kinmen
|
噗噗車, 機車, 摩托車, 歐兜邁
|
| Penghu (Magong)
|
歐兜邁
|
| Penang (Hokkien)
|
摩哆
|
| Singapore (Hokkien)
|
摩哆, 摩托駛甲, 噗噗車
|
| Manila (Hokkien)
|
摩哆, 摩托車, 噗噗車
|
| Guilin (Biyange)
|
摩托車
|
| Chaozhou
|
摩托車
|
| Shantou
|
摩托車
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
摩哆, 摩哆車
|
| Singapore (Teochew)
|
摩哆, 摩哆西居
|
| Wenchang
|
摩托車, 摩托
|
| Haikou
|
摩托車
|
| Qionghai
|
摩托車, 摩托
|
| Singapore (Hainanese)
|
摩哆車
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
摩托車, 電單車
|
| Wu
|
Shanghai
|
摩托車, 機器腳踏車 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
摩托車
|
| Suzhou
|
機器腳踏車, 摩托車
|
| Danyang
|
馬達快
|
| Ningbo
|
機器腳踏車, 摩托車
|
| Wenzhou
|
摩托車, 馬達卡
|
| Jinhua
|
摩托車
|
| Xiang
|
Changsha
|
摩托車, 摩托卡
|
