|
|
dish; tray; to build dish; tray; to build; to check; to examine; to transfer; (a measure word used for dishes of food or coils of wire); to coil |
child; son; (noun suffix) child; son; ( noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight |
| trad. (盤子)
|
盤
|
子
|
| simp. (盘子)
|
盘
|
子
|
盤子
- plate; dish (Classifier: 個／个 m)
- tray (Classifier: 個／个 m)
- (dialectal) face
- (Wanrong Mandarin) abacus
Dialectal synonyms of
盤子 (“dish; plate”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
皿
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
盤子
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
盤子
|
| Taiwan
|
盤子
|
| Harbin
|
盤子
|
| Malaysia
|
盤
|
| Singapore
|
盤
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
盤子
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
盤子, 盤兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
盤兒, 盤子
|
| Wanrong
|
盤子
|
| Xi'an
|
盤子
|
| Xining
|
盤子, 盤盤
|
| Xuzhou
|
盤子, 盤兒
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
盤子
|
| Ürümqi
|
盤子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
盤子, 盤盤兒, 盤盤
|
| Wuhan
|
盤子
|
| Guiyang
|
盤子
|
| Liuzhou
|
盤子
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
盤兒, 盤子
|
| Yangzhou
|
盤子, 碟子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
碟
|
| Hong Kong
|
碟
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
碟
|
| Singapore (Guangfu)
|
碟
|
| Gan
|
Nanchang
|
盤子
|
| Lichuan
|
盤兒
|
| Pingxiang
|
碟子, 盤子
|
| Hakka
|
Meixian
|
盤仔, 碟仔
|
| Yudu
|
盆
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
盤仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
盤仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
盤仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
盤
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
盤仔
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
盤
|
| Huizhou
|
Jixi
|
盤
|
| Jin
|
Taiyuan
|
盤子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
盤
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
盤, 盤盤
|
| Matsu
|
盤盤
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
盤仔, 盤, 𥐵仔
|
| Quanzhou
|
盤仔, 盤, 𥐵仔
|
| Zhangzhou
|
盤仔, 盤, 𥐵仔
|
| Penang (Hokkien)
|
盤
|
| Singapore (Hokkien)
|
盤
|
| Manila (Hokkien)
|
𥐵
|
| Medan (Hokkien)
|
盤
|
| Chaozhou
|
盤
|
| Shantou
|
盤, 碟
|
| Shantou (Chenghai)
|
盤
|
| Jieyang
|
盤
|
| Singapore (Teochew)
|
盤
|
| Leizhou
|
盤
|
| Wenchang
|
盤
|
| Haikou
|
盤
|
| Qionghai
|
盤
|
| Singapore (Hainanese)
|
盤
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
碟
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
盤
|
| Wu
|
Shanghai
|
盆子, 大盆子, 盤子, 盤
|
| Shanghai (Chongming)
|
盆子
|
| Suzhou
|
盆子, 盤子
|
| Wuxi
|
盤子
|
| Danyang
|
盤子, 盤
|
| Hangzhou
|
盤兒
|
| Ningbo
|
盆子, 盤子
|
| Wenzhou
|
盤
|
| Jinhua
|
盤兒, 盤
|
| Xiang
|
Changsha
|
盤子
|
Dialectal synonyms of
臉 (“face”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
面, 顏 countenance
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
臉
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
臉兒
|
| Taiwan
|
臉
|
| Ulanhot
|
臉蛋子
|
| Tongliao
|
臉蛋子
|
| Chifeng
|
臉
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
臉蛋子
|
| Harbin
|
臉
|
| Malaysia
|
臉
|
| Singapore
|
臉
|
| Olginsky (Mikhaylovka)
|
臉
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
臉
|
| Jinan
|
臉
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
臉
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
臉
|
| Wanrong
|
臉
|
| Kaifeng
|
臉
|
| Xi'an
|
臉
|
| Xining
|
臉
|
| Xuzhou
|
臉, 臉兒, 臉膛子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
臉
|
| Bayanhot
|
臉
|
| Lanzhou
|
臉
|
| Ürümqi
|
臉
|
| Ürümqi (Xigou)
|
臉
|
| Ürümqi (Changshanzi)
|
臉
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
臉, 盤子
|
| Chongqing
|
臉, 臉巴兒
|
| Wuhan
|
臉
|
| Guiyang
|
臉
|
| Guilin
|
臉
|
| Liuzhou
|
臉
|
| Hechi (Yizhou)
|
臉, 臉盤
|
| Luocheng (Dongmen)
|
臉
|
| Tianlin (Langping)
|
臉包
|
| Mae Salong (Lancang)
|
臉
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
臉
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
臉
|
| Yangzhou
|
臉
|
| Xinghua
|
臉, 面孔
|
| Hefei
|
臉
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
面
|
| Hong Kong
|
面
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
面
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
面
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
面
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
面
|
| Macau
|
面
|
| Guangzhou (Panyu)
|
面
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
面
|
| Guangzhou (Conghua)
|
面
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
面
|
| Foshan
|
面
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
面
|
| Foshan (Shunde)
|
面
|
| Foshan (Sanshui)
|
面
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
面
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
面
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
面
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
面
|
| Zhuhai (Doumen)
|
面
|
| Jiangmen (Baisha)
|
面
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
面
|
| Taishan
|
面
|
| Kaiping (Chikan)
|
面
|
| Enping (Niujiang)
|
面
|
| Heshan (Yayao)
|
面
|
| Dongguan
|
面
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
面
|
| Qingyuan
|
面
|
| Fogang
|
面, 面頂
|
| Yingde (Hanguang)
|
面
|
| Yangshan
|
面
|
| Lianshan (Butian)
|
面
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
面
|
| Shaoguan
|
面
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
面
|
| Renhua
|
面
|
| Lechang
|
面
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
面
|
| Sihui
|
面
|
| Guangning
|
面
|
| Deqing
|
面
|
| Huaiji
|
面
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
面
|
| Yunfu
|
面, 面口
|
| Xinxing
|
面
|
| Luoding
|
面
|
| Yunan (Pingtai)
|
面
|
| Yangjiang
|
面
|
| Xinyi
|
面, 面子蛋
|
| Maoming (Xinpo)
|
面
|
| Lianjiang
|
面
|
| Wuchuan (Wuyang)
|
面
|
| Nanning
|
面
|
| Wuzhou
|
面
|
| Yulin
|
面
|
| Hepu (Lianzhou)
|
面
|
| Guiping
|
面
|
| Mengshan (Xihe)
|
面
|
| Guigang (Nanjiang)
|
面
|
| Beiliu (Tangliao)
|
面
|
| Baise
|
面
|
| Bobai
|
面
|
| Lingshan
|
面
|
| Pubei
|
面
|
| Qinzhou
|
面
|
| Beihai
|
面
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
面
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
面
|
| Ningming
|
面
|
| Hengzhou
|
面
|
| Hezhou (Pumen, Babu)
|
面
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
面
|
| Sanya (Yanglan Maihua)
|
面
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
面
|
| Singapore (Guangfu)
|
面
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
面
|
| Móng Cái
|
面
|
| Gan
|
Nanchang
|
臉
|
| Lichuan
|
面
|
| Pingxiang
|
面
|
| Hakka
|
Meixian
|
面
|
| Xingning
|
面
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
面鉢
|
| Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
面
|
| Huizhou (Hengli Bendihua)
|
面
|
| Huiyang
|
面鉢
|
| Huidong (Pingshan Bendihua)
|
面
|
| Huidong (Daling)
|
面
|
| Dongguan (Qingxi)
|
面鉢
|
| Longmen (Pingling Bendihua)
|
面
|
| Longmen (Luxi Bendihua)
|
面
|
| Boluo (Bendihua)
|
面
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
面鉢
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
面鉢
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
面
|
| Wuhua (Huacheng)
|
面
|
| Wuhua (Changbu)
|
面
|
| Wuhua (Mianyang)
|
面
|
| Heyuan (Bendihua)
|
面
|
| Zijin (Guzhu Bendihua)
|
面
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
面
|
| Longchuan (Sidu Bendihua)
|
面
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
面
|
| Lianping (Zhongxin Bendihua)
|
面
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
面
|
| Wengyuan
|
面
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
面
|
| Xinfeng (Matou Bendihua)
|
面
|
| Xinfeng (Daxi Bendihua)
|
面
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
面
|
| Liannan
|
面
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
面
|
| Jiexi
|
面
|
| Luhe
|
面
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
面
|
| Changting
|
面
|
| Wuping
|
面
|
| Wuping (Yanqian)
|
面
|
| Wuping (Pingyu)
|
面
|
| Liancheng
|
面
|
| Ninghua
|
面, 面嘴
|
| Yudu
|
面盤
|
| Ningdu
|
面
|
| Ruijin
|
面
|
| Shicheng
|
面
|
| Shangyou (Shexi)
|
面
|
| Tonggu (Sandu)
|
面
|
| Ganzhou (Panlong)
|
面
|
| Dayu
|
面
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
面
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
面
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
面
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
面
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
面
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
面
|
| Hong Kong
|
面, 面鉢
|
| Yangxi (Tangkou)
|
面
|
| Yangchun (Sanjia)
|
面
|
| Xinyi (Sihe)
|
面
|
| Xinyi (Qianpai)
|
面
|
| Gaozhou (Xindong)
|
面
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
面
|
| Huazhou (Xin'an)
|
面
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
面
|
| Lianjiang (Qingping)
|
面
|
| Mengshan (Xihe)
|
面
|
| Luchuan
|
面
|
| Luchuan (Daqiao)
|
面
|
| Beiliu (Tang'an)
|
面
|
| Mashan (Pianlian)
|
面
|
| Hengzhou (Xiaoyi)
|
面
|
| Sabah (Bao'an)
|
面
|
| Sabah (Longchuan)
|
面
|
| Senai (Huiyang)
|
面鉢
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
面
|
| Singkawang
|
面
|
| Huizhou
|
Jixi
|
面
|
| Jin
|
Taiyuan
|
臉
|
| Xinzhou
|
臉
|
| Taibus (Baochang)
|
臉
|
| Linhe
|
臉
|
| Jining
|
臉
|
| Hohhot
|
臉
|
| Baotou
|
臉
|
| Dongsheng
|
眉眼
|
| Haibowan
|
面
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
面
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
面
|
| Fuzhou (Changle)
|
面
|
| Fuqing
|
面, 面䫌
|
| Yongtai
|
面
|
| Gutian
|
面
|
| Pingnan
|
面
|
| Fu'an
|
面
|
| Ningde
|
面
|
| Shouning
|
面
|
| Zhouning
|
面
|
| Fuding
|
面
|
| Matsu
|
面
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
面
|
| Quanzhou
|
面
|
| Shishi
|
面
|
| Yongchun
|
面
|
| Zhangzhou
|
面
|
| Zhao'an
|
面
|
| Dongshan
|
面
|
| Taipei
|
面
|
| New Taipei (Sanxia)
|
面
|
| Kaohsiung
|
面
|
| Yilan
|
面
|
| Changhua (Lukang)
|
面
|
| Taichung
|
面
|
| Tainan
|
面
|
| Hsinchu
|
面
|
| Kinmen
|
面
|
| Penghu (Magong)
|
面
|
| Penang (Hokkien)
|
面
|
| Singapore (Hokkien)
|
面
|
| Manila (Hokkien)
|
面
|
| Longyan
|
面頰
|
| Pingnan (Shangdu)
|
面
|
| Pingnan (Pingtian)
|
面
|
| Guiping (Xiaowen)
|
面
|
| Guiping (Dongsheng)
|
面
|
| Chaozhou
|
面
|
| Shantou
|
面
|
| Shantou (Chenghai)
|
面
|
| Jieyang
|
面
|
| Haifeng
|
面
|
| Bangkok (Teochew)
|
面
|
| Ho Chi Minh City (Teochew)
|
面
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
面
|
| Singapore (Teochew)
|
面
|
| Leizhou
|
面
|
| Haikou
|
面
|
| Singapore (Hainanese)
|
面
|
| Puxian Min
|
Putian
|
面
|
| Xianyou
|
面
|
| Fuding (Aoyao)
|
面
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
面
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
面
|
| Nanning (Xinxu)
|
面
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
面
|
| Lingchuan (Sanjie)
|
面
|
| Shehua
|
Fu'an
|
面
|
| Fuding
|
面
|
| Luoyuan
|
面
|
| Sanming
|
面
|
| Shunchang
|
面
|
| Hua'an
|
面
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
面包
|
| Wu
|
Shanghai
|
面孔, 面顴, 番斯
|
| Shanghai (Chongming)
|
面孔
|
| Suzhou
|
面孔
|
| Danyang
|
面孔
|
| Hangzhou
|
臉, 臉孔
|
| Ningbo
|
面孔
|
| Wenzhou
|
面股, 面
|
| Jinhua
|
面, 面孔
|
| Xiang
|
Changsha
|
臉
|
| Loudi
|
面
|
| Shuangfeng
|
面
|
| Quanzhou
|
臉
|
Dialectal synonyms of
算盤 (“abacus”)
[map]
Compare Hokkien 盼仔 (phàn-á, “fool”), in which the first syllable sounds like Mandarin 盤／盘 (pán), and Hokkien 仔 and Mandarin 子 are both diminutive suffixes.
盤子
- (Taiwanese Mandarin) fool (especially one who buys overpriced items)
PTT網友認為，「骰子牛、現切水果、帝王蟹肉棒」可說是最貴的三大品項，買了就是被當「盤子」 [MSC, trad.]
PTT网友认为，「骰子牛、现切水果、帝王蟹肉棒」可说是最贵的三大品项，买了就是被当「盘子」 [MSC, simp.]- From: 2018, 聯合報 (United Daily), "夜市小吃越來越貴？網齊聲點名「最盤三大品項」：超搶錢"
- PTT wǎngyǒu rènwèi, “tóuzǐ niú, xiàn qiè shuǐguǒ, dìwáng xièròubàng” kě shuō shì zuì guì de sān dà pǐnxiàng, mǎi le jiù shì bèi dāng “pánzǐ” [Pinyin]
- Netizens on PTT think that it can be said that "dice beef, cut fruit, and king crab stick" are the most three expensive items, you'll be treated as a fool if you buy one.
