臺山話

See also: 台山话 and 台山話

Chinese edit

		Taishan; Toisan; Hoisan	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (臺山話/台山話)		臺山/台山	話
simp. (台山话)		台山	话

Wikipedia has an article on:

臺山話

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): Táishānhuà

(Zhuyin): ㄊㄞˊ ㄕㄢㄏㄨㄚˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): toi⁴ saan¹ waa^6-2

(Taishan, Wiktionary): hoi³ san¹ va^5*
Hakka (Sixian, PFS): Thòi-sân-fa

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Táishānhuà
  - Zhuyin: ㄊㄞˊ ㄕㄢㄏㄨㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: Táishanhuà
  - Wade–Giles: Tʻai²-shan¹-hua⁴
  - Yale: Tái-shān-hwà
  - Gwoyeu Romatzyh: Tairshanhuah
  - Palladius: Тайшаньхуа (Tajšanʹxua)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰaɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: toi⁴ saan¹ waa^6-2
  - Yale: tòih sāan wá
  - Cantonese Pinyin: toi⁴ saan¹ waa^6-2
  - Guangdong Romanization: toi⁴ san¹ wa^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɔːi̯²¹ saːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: hoi³ san¹ va^5*
  - Sinological IPA ^(key): /hᵘɔi²² san³³ va³²⁻³²⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Thòi-sân-fa
  - Hakka Romanization System: toiˇ san´ fa
  - Hagfa Pinyim: toi² san¹ fa⁴
  - Sinological IPA: /tʰoi̯¹¹ san²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

Noun edit

臺山話

Toisanese; Taishanese; Hoisanese (Yue Chinese dialect spoken in Taishan)
- 雖然次濁上聲讀陰平的字例，不限定客語才有，臺山話和江西新淦話也有同樣現象，但他們的字較少。 [MSC, trad.]
  虽然次浊上声读阴平的字例，不限定客语才有，台山话和江西新淦话也有同样现象，但他们的字较少。 [MSC, simp.]
  From: 2005, 徐貴榮, 《臺灣饒平客話》, page 155
  Suīrán cìzhuó shǎngshēng dú yīnpíng de zìlì, bù xiàndìng Kèyǔ cái yǒu, Táishānhuà hé Jiāngxī Xīngànhuà yě yǒu tóngyàng xiànxiàng, dàn tāmen de zì jiào shào. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 除了國語，他還會說很流利的臺山話和廣東話……。 [MSC, trad.]
  除了国语，他还会说很流利的台山话和广东话……。 [MSC, simp.]
  From: 2012, 李惠秀, 《相印集（下卷）——椰島隨筆》, page 77
  Chúle Guóyǔ, tā hái huì shuō hěn liúlì de Táishānhuà hé Guǎngdōnghuà....... [Pinyin]
  Other than Mandarin, he could speak fluent Taishanese and Cantonese...
- 文章的臺山話點、廣府話點共11個，所有資料均來自筆者美國、加拿大的實地調查。 [MSC, trad.]
  文章的台山话点、广府话点共11个，所有资料均来自笔者美国、加拿大的实地调查。 [MSC, simp.]
  From: 2019, 陳曉錦 [Xiaojin Chen] and 許婉虹 [Wanhong Xu], 美加華人社區粵方言的兩種詞語表達方式 [Alternations of Expressions in Cantonese Spoken in North America], in 《中國語文通訊》 [Current Research in Chinese Linguistics], volume 98, issue 1, page 1
  Wénzhāng de Táishānhuà diǎn, Guǎngfǔhuà diǎn gòng 11 ge, suǒyǒu zīliào jūn láizì bǐzhě Měiguó, Jiānádà de shídì diàochá. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Usage notes edit

See usage notes in 臺山／台山 (Táishān).

Synonyms edit

(Northern Wu) 臺山閒話／台山闲话