temer

See also: témer and téměř

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese temer, from Latin timēre, present active infinitive of timeō (“I fear”).

Pronunciation

• IPA^(key): /teˈmeɾ/

Verb

temer (first-person singular present temo, first-person singular preterite temín, past participle temido)

1. to fear; to worry; to dread
   • 1294, J. L. Novo Cazón, editor, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 269:

     eu Roy Garcia, clerigo de San Christouoo de Lestedo, temendo o dya da morte e o dya do juyço e deseyando o çelestyal reyno, faço despeemento e testamento de mya alma e de meu corpo e de meu auer

     I, Roi Garcia, priest of [the parish church of] San Critovo de Lestedo, fearing the day of my dead and the Judgment Day, and desiring the Heavenly Kingdom, I make dispatchment and testament of my soul and of my body and of my assets

Conjugation

Conjugation of temer

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	temer
personal	temer	temeres	temer	temermos	temerdes	temeren
Gerund
	temendo
Past participle	singular			plural
masculine	temido			temidos
feminine	temida			temidas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	temo	temes	teme	tememos	temedes	temen
imperfect	temía	temías	temía	temiamos	temiades	temían
preterite	temín	temiches	temeu	tememos	temestes	temeron
pluperfect	temera	temeras	temera	temeramos	temerades	temeran
future	temerei	temerás	temerá	temeremos	temeredes	temerán
conditional	temería	temerías	temería	temeriamos	temeriades	temerían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	tema	temas	tema	temamos	temades	teman
preterite	temese	temeses	temese	temésemos	temésedes	temesen
future	temer	temeres	temer	temermos	temerdes	temeren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	teme	tema	temamos	temede	teman
negative	–	temas	tema	temamos	temades	teman

Related terms

• temeroso
• temor

References

• “temer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “temer” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “temendo” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “temer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “temer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “temer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese temer, from Latin timēre (“to fear”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /teˈme(ʁ)/ [teˈme(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /teˈme(ʁ)/ [teˈme(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /teˈme(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /teˈme(ʁ)/ [teˈme(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /teˈme(ɻ)/

• (Portugal) IPA^(key): /tɨˈmeɾ/

• Hyphenation: te‧mer

Verb

temer (first-person singular present temo, first-person singular preterite temi, past participle temido)

1. (intransitive, transitive) to fear (to feel fear about something)

   Synonym: ter medo (de)

   Antonym: destemer

   Não tema! ― Don’t be afraid!

   Eu temo o dia em que ninguém more mais aqui.

   I fear the day no one lives here any more.

2. (chiefly religion, transitive with a) to fear (to feel awe towards)

   Todo bom cristão teme a Deus.

   Every good Christian fears God.

3. (subordinating) to be afraid (used to express sympathy)

   Temo que não posso ajudar. ― I’m afraid I can’t help.

4. (transitive with por) to fear for; to worry about (to be concerned about)

   Synonym: preocupar-se com

   Os médicos temem pela saúde do meu coração.

   The doctors fear for the health of my heart.

Conjugation

    Conjugation of temer (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	temer
Personal	temer	temeres	temer	temermos	temerdes	temerem
Gerund
	temendo
Past participle
Masculine	temido			temidos
Feminine	temida			temidas
Indicative
Present	temo	temes	teme	tememos	temeis	temem
Imperfect	temia	temias	temia	temíamos	temíeis	temiam
Preterite	temi	temeste	temeu	tememos	temestes	temeram
Pluperfect	temera	temeras	temera	temêramos	temêreis	temeram
Future	temerei	temerás	temerá	temeremos	temereis	temerão
Conditional
	temeria	temerias	temeria	temeríamos	temeríeis	temeriam
Subjunctive
Present	tema	temas	tema	temamos	temais	temam
Imperfect	temesse	temesses	temesse	temêssemos	temêsseis	temessem
Future	temer	temeres	temer	temermos	temerdes	temerem
Imperative
Affirmative		teme	tema	temamos	temei	temam
Negative (não)		não temas	não tema	não temamos	não temais	não temam

Related terms

• destemor
• temência
• temente
• temerando
• temerosamente
• temeroso
• temível
• temívelmente
• temor
• temorizar
• temoroso

 

Romansch

Alternative forms

• temair (Rumantsch Grischun)
• tamer (Sutsilvan)
• tameir (Surmiran)
• tmair (Puter, Vallader)

Etymology

From Latin timeō, timēre.

Verb

temer

1. (Sursilvan) to fear, be afraid (of), be frightened (of)

Conjugation

    Conjugation of temer (Sursilvan)

infinitive			temer
gerund			temend
past participle			temiu
	singular			plural
	1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative	jeu	ti	el/ella	nus	vus	els/ellas
present	temel	temas	tema	temein	temeis	teman
imperfect	temavel	temavas	temava	temavan	temavas	temavan
future	vegnel a temer	vegns a temer	vegn a temer	vegnin a temer	vegnis a temer	vegnan a temer
conditional	jeu	ti	el/ella	nus	vus	els/ellas
direct present	temess	temesses	temess	temessen	temesses	temessen
indirect present	temessi	temessies	temessi	temessien	temessies	temessien
direct future	vegness a temer	vegnesses a temer	vegness a temer	vegnessen a temer	vegnesses a temer	vegnessen a temer
indirect future	vegnessi a temer	vegnessies a temer	vegnessi a temer	vegnessien a temer	vegnessies a temer	vegnessien a temer
subjunctive	che jeu	che ti	ch'el/ch'ella	che nus	che vus	ch'els/ch'ellas
present	temi	temies	temi	temeien	temeies	temien
past	temevi	temevies	temevi	temevien	temevies	temevien
future	vegni a temer	vegnies a temer	vegni a temer	vegnîen a temer	vegnîes a temer	vegnien a temer
imperative	—	ti	—	—	vus	—
		tema			temei

Slovak

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtemer]

Adverb

temer

1. almost, nearly

   Synonyms: skoro, takmer

Further reading

• temer in Slovak dictionaries at slovnik.juls.savba.sk

Spanish

Etymology

Inherited from Latin timēre.

Pronunciation

• IPA^(key): /teˈmeɾ/ [t̪eˈmeɾ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: te‧mer

Verb

temer (first-person singular present temo, first-person singular preterite temí, past participle temido)

1. (transitive, intransitive) to fear
   • 2006, Llamada a cuestionar, Editorial San Pablo, →ISBN, page 87:

     Temo que he hecho mal todas las cosas en la vida, he tomado mal las decisiones. Temo quedar atrapada por lo que esperan otras personas de mí.

     I'm afraid that I've done everything in life wrong, that I've made bad decisions. I'm afraid of being trapped by what other people expect of me.

2. to dread
3. (reflexive) to be afraid, sorry; to suspect

   Synonym: sospechar

   Me temo que perderemos el juego.

   I'm afraid we'll lose the game.

   Me temo que sí.

   I'm afraid so.

Conjugation

    Conjugation of temer (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			temer
gerund			temiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		temido		temida
		plural		temidos		temidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	temo	temestú temésvos	teme	tememos	teméis	temen
	imperfect	temía	temías	temía	temíamos	temíais	temían
	preterite	temí	temiste	temió	temimos	temisteis	temieron
	future	temeré	temerás	temerá	temeremos	temeréis	temerán
	conditional	temería	temerías	temería	temeríamos	temeríais	temerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	tema	temastú temásvos2	tema	temamos	temáis	teman
	imperfect (ra)	temiera	temieras	temiera	temiéramos	temierais	temieran
	imperfect (se)	temiese	temieses	temiese	temiésemos	temieseis	temiesen
	future1	temiere	temieres	temiere	temiéremos	temiereis	temieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		temetú temévos	tema	temamos	temed	teman
	negative		no temas	no tema	no temamos	no temáis	no teman

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of temer

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive temer
	dative	temerme	temerte	temerle, temerse	temernos	temeros	temerles, temerse
	accusative	temerme	temerte	temerlo, temerla, temerse	temernos	temeros	temerlos, temerlas, temerse
with gerund temiendo
	dative	temiéndome	temiéndote	temiéndole, temiéndose	temiéndonos	temiéndoos	temiéndoles, temiéndose
	accusative	temiéndome	temiéndote	temiéndolo, temiéndola, temiéndose	temiéndonos	temiéndoos	temiéndolos, temiéndolas, temiéndose
with informal second-person singular tú imperative teme
	dative	témeme	témete	témele	témenos	not used	témeles
	accusative	témeme	témete	témelo, témela	témenos	not used	témelos, témelas
with informal second-person singular vos imperative temé
	dative	tememe	temete	temele	temenos	not used	temeles
	accusative	tememe	temete	temelo, temela	temenos	not used	temelos, temelas
with formal second-person singular imperative tema
	dative	témame	not used	témale, témase	témanos	not used	témales
	accusative	témame	not used	témalo, témala, témase	témanos	not used	témalos, témalas
with first-person plural imperative temamos
	dative	not used	temámoste	temámosle	temámonos	temámoos	temámosles
	accusative	not used	temámoste	temámoslo, temámosla	temámonos	temámoos	temámoslos, temámoslas
with informal second-person plural imperative temed
	dative	temedme	not used	temedle	temednos	temeos	temedles
	accusative	temedme	not used	temedlo, temedla	temednos	temeos	temedlos, temedlas
with formal second-person plural imperative teman
	dative	témanme	not used	témanle	témannos	not used	témanles, témanse
	accusative	témanme	not used	témanlo, témanla	témannos	not used	témanlos, témanlas, témanse

Related terms

• temedor
• temeridad
• temeroso
• temible
• temor
• tímido

 

Further reading

• “temer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Venetian

Etymology

From Latin timēre, present active infinitive of timeō. Compare Italian temere.

Verb

temer

1. (transitive) to fear

Conjugation

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of temer (second conjugation)

infinitive	temer
auxiliary verb		aver	gerund		teméndo
past participle		temato
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	temo	(te) temi	(el/ła) teme	temémo	temì	(i/łe) teme
imperfect	teméa	(te) temivi	(el/ła) teméa	temévimo	temivi	(i/łe) teméa
future	temarò	(te) temarè	(el/ła) temarà	temarémo	temarè	(i/łe) temarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	temarìa	(te) temarisi	(el/ła) temarìa	temarìsimo	temarisi	(i/łe) temarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	tema	(te) temi	(el/ła) tema	temémo	temì	(i/łe) tema
imperfect	temése	(te) temisi	(el/ła) temése	temésimo	temisi	(i/łe) temése
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) temi	(el/ła) tema	temémo	temì	(i/łe) tema