狡猾

Chinese

		crafty; cunning; sly	sly
trad. (狡猾)		狡	猾
simp. #(狡猾)		狡	猾
alternative forms		狡滑

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jiǎohuá

  (Zhuyin): ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˊ

• Cantonese (Jyutping): gaau² waat⁶

• Hakka (Sixian, PFS): káu-va̍t
• Southern Min (Hokkien, POJ): káu-ku̍t

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jiǎohuá
    • Zhuyin: ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˊ
    • Tongyong Pinyin: jiǎohuá
    • Wade–Giles: chiao³-hua²
    • Yale: jyǎu-hwá
    • Gwoyeu Romatzyh: jeauhwa
    • Palladius: цзяохуа (czjaoxua)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gaau² waat⁶
    • Yale: gáau waaht
    • Cantonese Pinyin: gaau² waat⁹
    • Guangdong Romanization: gao² wad⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kaːu̯³⁵ waːt̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: káu-va̍t
    • Hakka Romanization System: gau` vad
    • Hagfa Pinyim: gau³ vad⁶
    • Sinological IPA: /kau̯³¹ vat̚⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: káu-ku̍t
    • Tâi-lô: káu-ku̍t
    • Phofsit Daibuun: kaw'kut
    • IPA (Quanzhou): /kau⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kau⁵³⁻⁴⁴ kut̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /kau⁵³⁻⁴⁴ kut̚⁴/

Adjective

狡猾

1. crafty; cunning; sly; tricky; treacherous

   他為人狡猾，我看你還是不要去赴那鴻門宴吧！ [MSC, trad.]
   他为人狡猾，我看你还是不要去赴那鸿门宴吧！ [MSC, simp.]

   Tā wéirén jiǎohuá, wǒ kàn nǐ háishì bùyào qù fù nà hóngményàn ba! [Pinyin]

   He is treacherous, so I think you had better not accept his invitation!

Synonyms

• 世故 (shìgù)
• 刁 (diāo)
• 刁滑 (diāohuá)
• 刁鑽／刁钻 (diāozuān)
• 刁頑／刁顽 (diāowán) (literary, cunning and stubborn)
• 即世 (jíshì) (literary)
• 圓泛／圆泛 (yenn² fan⁴) (Xiang)
• 圓滑／圆滑 (yuánhuá)
• 圞泛／𪢮泛 (lonn² fan⁴) (Xiang)
• 奸宄 (Hokkien)
• 奸巧 (Hokkien)
• 奸狡
• 奸猾 (jiānhuá)
• 奸險 (jiānxiǎn)
• 姦刁／奸刁 (¹ke-tiau) (Wu)
• 姦詐／奸诈 (jiānzhà)
• 油滑 (yóuhuá)
• 滑
• 滑頭／滑头 (huátóu)
• 狡怪 (káu-koài) (Hokkien)
• 狡獪／狡狯 (jiǎokuài) (literary)
• 狡詐／狡诈 (jiǎozhà)
• 狡鬼 (Zhangzhou Hokkien)
• 狡黠 (jiǎoxiá) (literary)
• 詭詐／诡诈 (guǐzhà)
• 調皮／调皮 (tiáopí)
• 陰濕／阴湿 (jam¹ sap¹) (Cantonese)
• 陰險／阴险 (yīnxiǎn)
• 頑惡／顽恶 (wánwù) (literary)

 

Antonyms

• 愚直 (yúzhí)

Derived terms

• 狡猾多詐／狡猾多诈

 

Japanese

Kanji in this term
狡	猾
こう Hyōgai	かつ Hyōgai
kan'on

Pronunciation

• (Tokyo) こーかつ [kòókátsú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ko̞ːka̠t͡sɨ]

Noun

狡(こう)猾(かつ) • (kōkatsu) ^{←かうくわつ (kaukwatu)?}

1. craftiness

Adjective

狡(こう)猾(かつ) • (kōkatsu) ^{←かうくわつ (kaukwatu)?}-na (adnominal 狡(こう)猾(かつ)な (kōkatsu na), adverbial 狡(こう)猾(かつ)に (kōkatsu ni))
狡(こう)猾(かつ) • (kōkatsu) ^{←かうくわつ (kaukwatu)?†}-nari

1. sly; cunning; crafty
   • 1960, Shūgorō Yamamoto, Aobeka Monogatari‎^[1]:

     かれらの眼(め)は狡(こう)猾(かつ)な光(ひかり)を放(はな)ち、その表(ひょう)情(じょう)には闘(とう)争(そう)的(てき)な貪(どん)欲(よく)さがあらわれた。

     Karera no me wa kōkatsu na hikari o hanachi, sono hyōjō ni wa tōsō-teki na don'yoku sa ga arawareta.

     Their eyes emitted a cunning light, and combative acquisitiveness appeared in their faces.

Inflection

Inflection of 狡猾

Stem forms
Imperfective (未然形)	狡猾だろ	こうかつだろ	kōkatsu daro
Continuative (連用形)	狡猾で	こうかつで	kōkatsu de
Terminal (終止形)	狡猾だ	こうかつだ	kōkatsu da
Attributive (連体形)	狡猾な	こうかつな	kōkatsu na
Hypothetical (仮定形)	狡猾なら	こうかつなら	kōkatsu nara
Imperative (命令形)	狡猾であれ	こうかつであれ	kōkatsu de are
Key constructions
Informal negative	狡猾ではない 狡猾じゃない	こうかつではない こうかつじゃない	kōkatsu de wa nai kōkatsu ja nai
Informal past	狡猾だった	こうかつだった	kōkatsu datta
Informal negative past	狡猾ではなかった 狡猾じゃなかった	こうかつではなかった こうかつじゃなかった	kōkatsu de wa nakatta kōkatsu ja nakatta
Formal	狡猾です	こうかつです	kōkatsu desu
Formal negative	狡猾ではありません 狡猾じゃありません	こうかつではありません こうかつじゃありません	kōkatsu de wa arimasen kōkatsu ja arimasen
Formal past	狡猾でした	こうかつでした	kōkatsu deshita
Formal negative past	狡猾ではありませんでした 狡猾じゃありませんでした	こうかつではありませんでした こうかつじゃありませんでした	kōkatsu de wa arimasen deshita kōkatsu ja arimasen deshita
Conjunctive	狡猾で	こうかつで	kōkatsu de
Conditional	狡猾なら（ば）	こうかつなら（ば）	kōkatsu nara (ba)
Provisional	狡猾だったら	こうかつだったら	kōkatsu dattara
Volitional	狡猾だろう	こうかつだろう	kōkatsu darō
Adverbial	狡猾に	こうかつに	kōkatsu ni
Degree	狡猾さ	こうかつさ	kōkatsusa

Classical conjugation of "狡猾なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	狡猾なら	こうかつなら	koukatunara
Continuative (連用形)	狡猾に[1] 狡猾なり[2]	こうかつに こうかつなり	koukatuni koukatunari
Terminal (終止形)	狡猾なり	こうかつなり	koukatunari
Attributive (連体形)	狡猾なる	こうかつなる	koukatunaru
Realis (已然形)	狡猾なれ	こうかつなれ	koukatunare
Imperative (命令形)	狡猾なれ	こうかつなれ	koukatunare
Key constructions
Negative	狡猾ならず	こうかつならず	koukatunarazu
Contrasting conjunction	狡猾なれど	こうかつなれど	koukatunaredo
Causal conjunction	狡猾なれば	こうかつなれば	koukatunareba
Conditional conjunction	狡猾ならば	こうかつならば	koukatunaraba
Past tense (firsthand knowledge)	狡猾なりき	こうかつなりき	koukatunariki
Past tense (secondhand knowledge)	狡猾なりけり	こうかつなりけり	koukatunarikeri
Adverbial	狡猾に	こうかつに	koukatuni
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

See also

• Appendix:Gikun_Usage_in_Meiji_Version_of_Japanese_Bible/狡猾し

Korean

Hanja in this term
狡	猾

Noun

狡猾 • (gyohwal) (hangeul 교활)

1. hanja form^? of 교활

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
狡	猾

Adjective

狡猾

1. chữ Hán form of giảo hoạt (“cunning, treacherous”).