|
not; no
|
important; vital; to want important; vital; to want; to be going to; must; demand; ask; request; coerce
|
trad. (不要)
|
不
|
要
|
simp. #(不要)
|
不
|
要
|
anagram
|
要不
|
Pronunciation
edit
不要
- to not want
他是個不要命的主兒。 [MSC, trad.]
他是个不要命的主儿。 [MSC, simp.]- Tā shì ge bùyào mìng de zhǔr. [Pinyin]
- He's the kind of person who doesn't want to live.
我們大家不要自顧自,要互相幫助。 [MSC, trad.]
我们大家不要自顾自,要互相帮助。 [MSC, simp.]- Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù. [Pinyin]
- We shouldn't just care about our own business. We should help each other.
- not going to; will not
- do not; don't (as an interjection or imperative)
你那麼能幹,絕不要被小事牽累。 [MSC, trad.]
你那么能干,绝不要被小事牵累。 [MSC, simp.]- Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi. [Pinyin]
- You're so competent; don't ever let something trivial tie you down.
這是公共場所,請您不要吸煙。 [MSC, trad.]
这是公共场所,请您不要吸烟。 [MSC, simp.]- Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān. [Pinyin]
- This is a public place — please do not smoke.
你不要這麼匆忙地就答覆我,你要好好想一想。 [MSC, trad.]
你不要这么匆忙地就答覆我,你要好好想一想。 [MSC, simp.]- Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng. [Pinyin]
- Don't be in such a hurry to respond to me — you have to think about it.
Synonyms
edit
- (to not want): (Hokkien) 無欲/无欲, 毋挃
- (do not):
Dialectal synonyms of
別 (“do not”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
勿, 莫1, 毋, 無
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
別, 不要, 別要 chiefly Hong Kong
|
Mandarin
|
Beijing
|
別, 別價
|
Taiwan
|
別, 不要
|
Harbin
|
別
|
Yantai (Muping)
|
別
|
Jinan
|
別, 別價, 甭價, 不要
|
Luoyang
|
嫑, 甭1, 休
|
Wanrong
|
嫑, 不要
|
Xi'an
|
嫑, 不敢
|
Lanzhou
|
不要
|
Xining
|
嫑
|
Ürümqi
|
嫑
|
Wuhan
|
莫1, 不
|
Chengdu
|
莫1, 不要, 嫑
|
Guiyang
|
不要
|
Guilin
|
莫1
|
Liuzhou
|
莫1, 莫要
|
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
|
莫1
|
Xuzhou
|
嫑, 休
|
Yangzhou
|
莫1, 不要
|
Nanjing
|
不要
|
Hefei
|
別, 不要
|
Malaysia
|
不要
|
Singapore
|
不要
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
咪, 咪個, 唔好
|
Hong Kong
|
咪, 唔好, 冇
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
唔好
|
Macau
|
唔要
|
Foshan (Shunde)
|
咪
|
Zhongshan (Shiqi)
|
咪
|
Zhuhai (Doumen)
|
唔好
|
Taishan
|
唔好
|
Kaiping (Chikan)
|
唔好
|
Dongguan
|
咪, 唔好
|
Shaoguan
|
咪
|
Yunfu
|
咪, 唔好
|
Yangjiang
|
莫1, 無好
|
Xinyi
|
毛
|
Lianjiang
|
冇
|
Nanning
|
冇要
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
咪
|
Singapore (Guangfu)
|
咪, 唔好
|
Gan
|
Nanchang
|
莫1
|
Lichuan
|
毋要, 不要
|
Pingxiang
|
不要
|
Hakka
|
Meixian
|
莫1, 毋愛, 毋好
|
Xingning
|
毋愛
|
Huidong (Daling)
|
毋好
|
Shaoguan (Qujiang)
|
毋好
|
Lianshan (Xiaosanjiang)
|
毋好
|
Changting
|
毋要
|
Liancheng
|
毋要
|
Ninghua
|
毋要
|
Yudu
|
毋要, 毋敢
|
Ruijin
|
毋要
|
Shicheng
|
毋要
|
Shangyou (Shexi)
|
毋要
|
Miaoli (N. Sixian)
|
毋好
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
毋好
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
毋好
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
毋好
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
毋好
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
毋好
|
Hong Kong
|
毋好
|
Sabah (Longchuan)
|
毋愛
|
Senai (Huiyang)
|
毋好
|
Kuching (Hepo)
|
唔愛
|
Huizhou
|
Jixi
|
不要, 嫑
|
Shexian
|
不要, 嫑
|
Tunxi
|
不要, 嫑
|
Jin
|
Taiyuan
|
不要, 不敢
|
Xinzhou
|
不要, 嫑, 播
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
伓敢, 伓讓, 毋
|
Pucheng (Shibei)
|
伓敢
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
伓通, 毋
|
Fuqing
|
伓通
|
Matsu
|
毋
|
Southern Min
|
Xiamen
|
毋通, 毋愛, 莫2, 𱰠, 莫用
|
Quanzhou
|
毋通, 毋愛, 甭2, 莫用
|
Zhangzhou
|
毋通, 莫2, 甭2, 𱰠, 莫用
|
Zhao'an
|
孬
|
Taipei
|
莫2
|
New Taipei (Sanxia)
|
莫去
|
Kaohsiung
|
莫2
|
Yilan
|
毋通, 莫2
|
Changhua (Lukang)
|
莫2
|
Tainan
|
莫2, 甭2
|
Penang (Hokkien)
|
莫2, 毋通, 甭2
|
Singapore (Hokkien)
|
莫2, 毋通, 甭2
|
Manila (Hokkien)
|
毋通, 甭2
|
Pingnan (Shangdu)
|
別
|
Chaozhou
|
孬, 莫2
|
Shantou
|
孬, 莫2
|
Shantou (Chaoyang)
|
莫2
|
Haifeng
|
莫2
|
Ho Chi Minh City (Teochew)
|
孬
|
Johor Bahru (Teochew)
|
孬
|
Penang (Teochew)
|
莫2
|
Singapore (Teochew)
|
莫2, 孬
|
Leizhou
|
無地
|
Haikou
|
無用, 莫2, 無莫
|
Qionghai
|
無用
|
Singapore (Hainanese)
|
無用
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
冇要
|
Wu
|
Shanghai
|
勿要, 𧟰
|
Shanghai (Chongming)
|
拗
|
Suzhou
|
𧟰
|
Wuxi
|
𧟰
|
Haimen
|
拗, 拗要, 弗要
|
Danyang
|
弗要, 𫸻
|
Hangzhou
|
嫑
|
Hangzhou (Yuhang)
|
弗要, 消, 𧟰
|
Ningbo
|
莫, 甮
|
Wenzhou
|
𧟰
|
Lishui
|
⿰毋樂
|
Qingyuan
|
⿰否樂
|
Jinhua
|
𫸻, 弗要, 弗用
|
Xiang
|
Changsha
|
莫1, 不要
|
Loudi
|
不要, 莫1
|
Shuangfeng
|
莫1
|
Quanzhou
|
別
|
Derived terms
edit
See also
edit
Japanese
edit
Adjective
edit
不要 • (fuyō) ←ふえう (fueu)?-na (adnominal 不要な (fuyō na), adverbial 不要に (fuyō ni))
- unnecessary
- useless
- unused
Inflection
edit
Stem forms
|
Imperfective (未然形)
|
不要だろ
|
ふようだろ
|
fuyō daro
|
Continuative (連用形)
|
不要で
|
ふようで
|
fuyō de
|
Terminal (終止形)
|
不要だ
|
ふようだ
|
fuyō da
|
Attributive (連体形)
|
不要な
|
ふような
|
fuyō na
|
Hypothetical (仮定形)
|
不要なら
|
ふようなら
|
fuyō nara
|
Imperative (命令形)
|
不要であれ
|
ふようであれ
|
fuyō de are
|
Key constructions
|
Informal negative
|
不要ではない 不要じゃない
|
ふようではない ふようじゃない
|
fuyō de wa nai fuyō ja nai
|
Informal past
|
不要だった
|
ふようだった
|
fuyō datta
|
Informal negative past
|
不要ではなかった 不要じゃなかった
|
ふようではなかった ふようじゃなかった
|
fuyō de wa nakatta fuyō ja nakatta
|
Formal
|
不要です
|
ふようです
|
fuyō desu
|
Formal negative
|
不要ではありません 不要じゃありません
|
ふようではありません ふようじゃありません
|
fuyō de wa arimasen fuyō ja arimasen
|
Formal past
|
不要でした
|
ふようでした
|
fuyō deshita
|
Formal negative past
|
不要ではありませんでした 不要じゃありませんでした
|
ふようではありませんでした ふようじゃありませんでした
|
fuyō de wa arimasen deshita fuyō ja arimasen deshita
|
Conjunctive
|
不要で
|
ふようで
|
fuyō de
|
Conditional
|
不要なら(ば)
|
ふようなら(ば)
|
fuyō nara (ba)
|
Provisional
|
不要だったら
|
ふようだったら
|
fuyō dattara
|
Volitional
|
不要だろう
|
ふようだろう
|
fuyō darō
|
Adverbial
|
不要に
|
ふように
|
fuyō ni
|
Degree
|
不要さ
|
ふようさ
|
fuyōsa
|
不要 • (fuyō) ←ふえう (fueu)?
- being unnecessary
- uselessness
- being unused
Antonyms
edit
References
edit
- 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.