蝨仔
See also: 虱仔
Chinese
edit| louse | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| trad. (蝨仔/虱仔) | 蝨/虱 | 仔 | |
| simp. (虱仔) | 虱 | 仔 | |
Pronunciation
edit- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: sat1 zai2
- Yale: sāt jái
- Cantonese Pinyin: sat7 dzai2
- Guangdong Romanization: sed1 zei2
- Sinological IPA (key): /sɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: set-é
- Hakka Romanization System: sed` e`
- Hagfa Pinyim: sed5 e3
- Sinological IPA (Northern, incl. Miaoli): /set̚² e³¹⁻¹¹/
- Sinological IPA (Southern, incl. Meinong): /set̚² e³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
Noun
edit蝨仔
- (Cantonese, Hakka, Shehua) louse; bug; parasite
- 柑仔皮分這種蝨仔喫過會出油，柑仔油摎空氣鬥共下就變到烏色烏色个火燒柑了，係柚仔皮分佢蜒過，乜會像噭眵過樣仔留等目汁痕。 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 彭瑞珠, 火燒柑
- Kâm-é-phì pûn liá-chung set-é khie ko voi chhut yù, kâm-é-yù lâu khûng-hi teu khiung-ha chhiu pien to vû-set vû-set ke fó-sêu-kâm lé, he yu-é-phì pûn kì yèn ko, me voi chhiong kieu-chṳ̂ ko yong-é liù-tén muk-chṳp-fin. [Pha̍k-fa-sṳ]
- (please add an English translation of this usage example)
柑仔皮分这种虱仔吃过会出油，柑仔油摎空气斗共下就变到乌色乌色个火烧柑了，系柚仔皮分佢蜒过，乜会像噭眵过样仔留等目汁痕。 [Sixian Hakka, simp.]