U+75D5, 痕
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-75D5

[U+75D4]
CJK Unified Ideographs
[U+75D6]

TranslingualEdit

Han characterEdit

(radical 104, +6, 11 strokes, cangjie input 大日女 (KAV), four-corner 00132, composition)

ReferencesEdit

  • KangXi: page 773, character 12
  • Dai Kanwa Jiten: character 22171
  • Dae Jaweon: page 1183, character 26
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2673, character 5
  • Unihan data for U+75D5

ChineseEdit

simp. and trad.

Glyph originEdit

Phono-semantic compound (形聲, OC *ɡɯːn): semantic + phonetic (OC *kɯːns).

EtymologyEdit

“scar; mark”
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
“itchy”
Kra-Dai substrate word. Compare Zhuang haenz (to itch), humz (to itch), Hlai kom (to itch).

PronunciationEdit


Note:
  • han4-2 - “mark; trace”.
  • Gan
  • Hakka
  • Jin
  • Min Bei
  • Min Dong
  • Min Nan
  • Wu
  • Xiang

    Rime
    Character
    Reading # 1/1
    Initial () (33)
    Final () (53)
    Tone (調) Level (Ø)
    Openness (開合) Open
    Division () I
    Fanqie
    Reconstructions
    Zhengzhang
    Shangfang
    /ɦən/
    Pan
    Wuyun
    /ɦən/
    Shao
    Rongfen
    /ɣən/
    Edwin
    Pulleyblank
    /ɦən/
    Li
    Rong
    /ɣən/
    Wang
    Li
    /ɣən/
    Bernard
    Karlgren
    /ɣən/
    Expected
    Mandarin
    Reflex
    hén
    Zhengzhang system (2003)
    Character
    Reading # 1/1
    No. 3934
    Phonetic
    component
    Rime
    group
    Rime
    subdivision
    1
    Corresponding
    MC rime
    Old
    Chinese
    /*ɡɯːn/

    DefinitionsEdit

    1. scar; cicatrix (Classifier: )
    2. mark; trace (Classifier: )
    3. (Cantonese) itchy
      呢度 [Cantonese]  ―  ngo5 nei1 dou6 hou2 han4. [Jyutping]  ―  It's really itchy right here.
      𢯎 [Cantonese]  ―  ngaau1 han4 [Jyutping]  ―  to scratch an itch

    SynonymsEdit

    CompoundsEdit


    JapaneseEdit

    KanjiEdit

    (common “Jōyō” kanji)

    1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

    ReadingsEdit

    CompoundsEdit


    KoreanEdit

    EtymologyEdit

    From Middle Chinese (MC ɦən). Recorded as Middle Korean  (Yale: hun) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

    HanjaEdit

    Korean Wikisource has texts containing the hanja:

    Wikisource

    (eumhun 흔적 (heunjeok heun))

    1. Hanja form? of (scar).
    2. Hanja form? of (mark; trace).

    CompoundsEdit

    ReferencesEdit

    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典. [1]

    VietnameseEdit

    Han characterEdit

    (ngấn, ngằn, ngẩn, ngân, ngần)

    1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

    ReferencesEdit

    • Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
    • Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
    • Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999