Open main menu


Hello, welcome to Wiktionary, and thank you for your contributions so far.

If you are unfamiliar with wiki editing, take a look at Help:How to edit a page. It is a concise list of technical guidelines to the wiki format we use here: how to, for example, make text boldfaced or create hyperlinks. Feel free to practice in the sandbox. If you would like a slower introduction we have a short tutorial.

These links may help you familiarize yourself with Wiktionary:

  • Entry layout (EL) is a detailed policy documenting how Wiktionary pages should be formatted. All entries should conform to this standard. The easiest way to start off is to copy the contents of an existing page for a similar word, and then adapt it to fit the entry you are creating.
  • Our Criteria for inclusion (CFI) define exactly which words can be added to Wiktionary, though it may be a bit technical and longwinded. The most important part is that Wiktionary only accepts words that have been in somewhat widespread use over the course of at least a year, and citations that demonstrate usage can be asked for when there is doubt.
  • If you already have some experience with editing our sister project Wikipedia, then you may find our guide for Wikipedia users useful.
  • The FAQ aims to answer most of your remaining questions, and there are several help pages that you can browse for more information.
  • A glossary of our technical jargon, and some hints for dealing with the more common communication issues.
  • If you have anything to ask about or suggest, we have several discussion rooms. Feel free to ask any other editors in person if you have any problems or question, by posting a message on their talk page.

You are encouraged to add a BabelBox to your userpage. This shows which languages you know, so other editors know which languages you'll be working on, and what they can ask you for help with.

I hope you enjoy editing here and being a Wiktionarian! If you have any questions, bring them to the Wiktionary:Information desk, or ask me on my talk page. If you do so, please sign your posts with four tildes: ~~~~ which automatically produces your username and the current date and time.

Again, welcome! Wyang (talk) 12:50, 27 July 2017 (UTC)


Can you please use {{auto cat}} on categories instead of putting it all in manually? —CodeCat 18:41, 3 August 2017 (UTC)


Please start quotation lines with #, so that they appear under the definition (diff). DTLHS (talk) 17:09, 6 August 2017 (UTC)


Hi. I appreciate your contribution to Tagalog entries. However, please be careful of editing mistakes. Proper bordering, indenting, etc. I've looked at your edits and have seen quite a few mistakes. Please take note. Thanks. --Mar vin kaiser (talk) 04:43, 9 August 2017 (UTC)

Hi, again. Also please put slashes around your IPA pronunciation / / like so. Thanks! --Mar vin kaiser (talk) 14:25, 9 August 2017 (UTC)
Hi, again. Also, please don't forget to put "----" above or below if there are other entries. Thanks! --Mar vin kaiser (talk) 15:04, 10 August 2017 (UTC)

Stop adding useless categories

And what do you mean? Do you mean the topical categories, with the language code and topic? But why do you think of them as unnecessary?-TagaSanPedroAko (talk) 04:07, 26 August 2017 (UTC)


You can put this at Module:User:TagaSanPedroAko/tl-IPA and use it as normal code. —suzukaze (tc) 07:46, 13 September 2017 (UTC)

<ng> in MOD:tl-pronEdit

This is outputting /nɡ/, but shouldn't it be /ŋɡ/ (or just /ŋ/, at least word-finally)? I am not too familiar with Tagalog phonology, but this seems wrong. —Μετάknowledgediscuss/deeds 07:28, 14 September 2017 (UTC)

Wow, it looks like you fixed it literally less than a minute before I posted this. —Μετάknowledgediscuss/deeds 07:30, 14 September 2017 (UTC)
@Metaknowledge If you or someone can fix that, do it. I already tried to fix it, but with no success. If the module needs revamping, please do it if you can. -TagaSanPedroAko (talk) 07:32, 14 September 2017 (UTC)
@Metaknowledge Hopefully, it is fixed now. Need to deal with other digraphs, such as those which equals to IPA affricate consonants in the common urban accents.-TagaSanPedroAko (talk) 09:37, 14 September 2017 (UTC)
Maybe @Wyang, suzukaze-c could help you — I'm pretty bad at Lua myself, so I try not to get involved. —Μετάknowledgediscuss/deeds 16:41, 14 September 2017 (UTC)
I've tried to clean up the code a bit. I hope I've interpreted the module correctly... please check the output on {{tl-IPA}}. Also, the existing comparisons on the template should be incorporated into the module. Wyang (talk) 23:19, 14 September 2017 (UTC)

translation requestEdit

Hi there. Could you add a Tagalog translation of

please. I am about to meet a Filipina lady. SemperBlotto (talk) 18:22, 1 October 2017 (UTC)


Hi! I changed the link to the word makalinow to Tagalog, as it's clearly not a Spanish word. Thanks --P5Nd2 (talk) 10:14, 6 October 2017 (UTC)


You need to redo the Kapampangan section. DTLHS (talk) 20:46, 31 December 2017 (UTC)


I assume this actually means microbe, just like its Spanish etymon. Can you confirm? —Μετάknowledgediscuss/deeds 02:16, 8 January 2018 (UTC)

I mostly know this to mean "bacteria" in general, as a local Tagalog speaker. "Microbe" may fit, but the most common definition I know is "bacteria" (especially on the phrase "masamang mikrobyo", which translates to bad bacteria).-TagaSanPedroAko (talk) 02:22, 8 January 2018 (UTC)
Colloquial usage may be imprecise, but that doesn't mean our definitions should be unless there really was a semantic shift. That is, English speakers may use "bacteria" to refer to viruses because they aren't familiar with the actual difference, but that doesn't mean we should necessarily define it as such. @Mar vin kaiser, Chuck Entz (the former as a Tagalog native speaker, the latter as someone who might know a precedent). —Μετάknowledgediscuss/deeds 02:26, 8 January 2018 (UTC)
I would think of that as a semantic shift, when it was introduced to Tagalog. It may have derived from Spanish microbio, but it may come also from English microbe. Etymologies of Tagalog words that sound like they came from Spanish can be a problem, because they may likely be rather borrowed from English, and respelled to match a Spanish word (which is common on many Tagalog borrowings from English, especially those introduced during the American occupation of the Philippines).-TagaSanPedroAko (talk) 02:33, 8 January 2018 (UTC)
Not impossible, but I wonder how published dictionaries define the word. —Μετάknowledgediscuss/deeds 03:34, 8 January 2018 (UTC)
  • I have given it a broader definition based on the Tagalog Wikipedia and uses I found online. —Μετάknowledgediscuss/deeds 17:41, 11 January 2018 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global surveyEdit

WMF Surveys, 18:36, 29 March 2018 (UTC)

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia surveyEdit

WMF Surveys, 01:34, 13 April 2018 (UTC)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia surveyEdit

WMF Surveys, 00:44, 20 April 2018 (UTC)

Tagalog VerbsEdit

@TagaSanPedroAko Hi! Thanks again for adding Tagalog entries into Wiktionary. By the way, I just wanted to discuss Tagalog verbs, because a mistake that many small dictionaries make is to mark Tagalog root words like bili and takbo as verbs, when they are only verbs when added with an affix. Quoting Vito C. Santos, he says, "It is important to remember that, grammatically, Tagalog or Pilipino has no root verbs, except in some instances when they are used in the imperative. Being an agglutinative language, Tagalog verbs are formed by affixation". All Tagalog root words that are misconstrued as verbs are actually nouns and adjectives, that only become verbs through affixation. So, if you could please help me edit root word entries, thanks! --Mar vin kaiser (talk) 04:11, 16 August 2018 (UTC)

@Mar vin kaiser: I agree that we should rather create entries including the affixes. A new user have been adding a lot of these, and I once created verbs with suffixes, but I soon moved to create the root forms. --TagaSanPedroAko (talk) 04:14, 16 August 2018 (UTC)

Module Errors in Template:tl-IPAEdit

Please see Category:Pages with module errors for 127 entries that seem to be due to the module used by this template. Since you're the only one who has ever edited it, you need to figure out how to fix it, or to get help from someone who can. Thanks!

Return to the user page of "TagaSanPedroAko".