สำทับ

Thai

Etymology

Uncertain. Possibly from Khmer សាំ (sam, “repetitive, repetitious; to be repeated; repetition; etc”), ultimately from Old Khmer sāṃ (“to repeat, to do over and over again; to reproduce, to duplicate; to strike repeatedly; to ask repeatedly; to importune; to visit repeatedly; etc”) + តាប់ (tap, “to do something repeatedly; to repeat over and over again; to scold again and again; etc”).

Pronunciation

Orthographic		สำทับ s å d ạ ɓ
Phonemic		สำ-ทับ s å – d ạ ɓ
Romanization	Paiboon	sǎm-táp
	Royal Institute	sam-thap
(standard) IPA(key)		/sam˩˩˦.tʰap̚˦˥/(R)

Verb

สำทับ • (sǎm-táp) (abstract noun การสำทับ)

1. to iterate; to reiterate.
2. (dated) to intimidate, to threaten; to terrify, to terrorise; to admonish, to reprimand, to scold.
   • Matthew 17:18, KJV:

     พระเยซูจึงตรัสสำทับผีนั้น มันก็ออกจากเขา เด็กก็หายเป็นปกติตั้งแต่เวลานั้นเอง

     prá yee-suu jʉng dtràt sǎm-táp pǐi nán · man gɔ̂ ɔ̀ɔk jàak kǎo · dèk gɔ̂ hǎai bpen bpà-gà-dtì dtâng-dtɛ̀ɛ wee-laa nán eeng

     And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

   • Mark 9:25, KJV:

     เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นประชาชนกำลังวิ่งเข้ามา พระองค์ตรัสสำทับผีโสโครกนั้นว่า อ้ายผีใบ้หูหนวก เราสั่งเจ้าให้ออกมาจากเขา อย่าได้กลับเข้าสิงเขาอีกเลย

     mʉ̂ʉa prá yee-suu tɔ̂ɔt-prá-nêet hěn bprà-chaa-chon gam-lang wîng kâo maa · prá-ong dtràt sǎm-táp pǐi sǒo-krôok nán wâa · âai pǐi bâi hǔu-nùuak · rao sàng jâao hâi ɔ̀ɔk maa jàak kǎo · yàa dâai glàp kâo sǐng kǎo ìik ləəi

     When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

   • Acts 4:21, KJV:

     เมื่อเขาขู่สำทับท่านทั้งสองนั้นอีกแล้วก็ปล่อยไป

     mʉ̂ʉa kǎo kùu sǎm-táp tâan táng sɔ̌ɔng nán ìik lɛ́ɛo gɔ̂ bplɔ̀i bpai

     So when they had further threatened them, they let them go,